A-Infos (ca) France, OCL CA #354 - El Caso Ben Barka: Un Crimen de Estado (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Bachir Ben Barka visitó Limoges en octubre, invitado por la asociación 
local MRAP (1), para hablar sobre su padre, Mehdi Ben Barka, las 
circunstancias de su desaparición hace 60 años, el 29 de octubre de 
1965, y para informar sobre el estado de la investigación judicial en 
curso. La velada comenzó con la proyección del documental de Simone 
Bitton (2), un relato preciso y directo de la trayectoria de este líder 
independentista. Es fundamental para comprender qué clase de persona era 
y cómo se convirtió en blanco del odio de varios servicios de 
inteligencia. A continuación, algunos extractos de una entrevista 
concedida a Bachir Ben Barka esa misma noche.

¿Qué significado tienen para usted los compromisos de Mehdi Ben Barka a 
mediados de la década de 1960?

Bachir Ben Barka: Mehdi Ben Barka nació en 1920. Esto demuestra lo 
profundamente marcado que estuvo por la historia de una parte 
significativa del siglo XX. Su lucha fue la de los pueblos del Tercer 
Mundo por su independencia política, pero también por su emancipación 
del yugo de las antiguas potencias coloniales, con miras a un auténtico 
desarrollo económico, social y cultural. Más que un atento testigo de 
esta historia, fue un protagonista clave.

Dentro de la Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos 
-con sede en El Cairo-, dirigió operativamente el Comité del Fondo de 
Solidaridad, encargado de distribuir ayuda logística y material a los 
movimientos de liberación que luchaban por la independencia y contra el 
apartheid.

La precisión de sus análisis y su profundo conocimiento de la realidad 
de las luchas por la auténtica independencia política y económica de los 
pueblos del Tercer Mundo son las razones por las que fue elegido para 
dirigir el Comité Preparatorio de la Conferencia de Solidaridad de los 
Pueblos de África, Asia y América Latina, más conocida como la 
Conferencia Tricontinental, que se celebraría en La Habana en enero de 
1966 (3).

Su pensamiento y sus acciones trascendieron con creces el contexto 
marroquí, magrebí y árabe, abordando las cuestiones fundamentales de la 
época. Siguen siendo sorprendentemente relevantes hoy en día: la 
independencia y la liberación de los pueblos del Tercer Mundo, la 
descolonización y la lucha contra el neocolonialismo, la democracia, los 
derechos humanos, la justicia social, el subdesarrollo y la construcción 
de una nueva sociedad.

Película de Simone Bitton

Notas biográficas sobre Mehdi Ben Barka

1920: Nació en Rabat, cuando Marruecos estaba bajo protectorado francés, 
en el seno de una familia modesta; su padre era un erudito (secretario).

1934: Se unió al Comité de Acción Marroquí, el primer movimiento 
nacionalista.

1937: Se unió al Partido Nacional para la Implementación de Reformas.

1942: Estudiante de matemáticas en la Facultad de Ciencias de Argel, se 
convirtió en vicepresidente de la Asociación de Estudiantes 
Norteafricanos, su primera incursión en el internacionalismo. 1943: 
Profesor de matemáticas en el Liceo Gouraud de Rabat y en el Imperial 
College, donde Moulay Hassan, el futuro Hassan II, era estudiante.

1944: El Partido Nacional para la Implementación de Reformas se 
convirtió en el Partido de la Independencia (Istiqlal), un partido 
nacionalista de derecha. Mehdi Ben Barka fue miembro fundador y 
cofirmante del manifiesto del partido. Por este motivo, fue encarcelado 
durante varios meses.

1951: Considerado «el opositor más peligroso de la presencia colonial» 
en Marruecos (según el general Juin, residente general), fue puesto bajo 
arresto domiciliario al sur de las montañas del Atlas hasta 1954.

1955: Participó en las conversaciones que condujeron, el 16 de 
noviembre, al regreso del sultán Mohammed Ben Youssef, quien se 
convirtió en el rey Mohammed V, y al fin del protectorado (2 de marzo de 
1956). 1956: Mehdi Ben Barka presidió la Asamblea Consultiva Nacional 
hasta su dimisión en 1959.

1957: Impulsó la «Ruta de la Unidad» para reunificar el antiguo 
protectorado francés y la región española del Rif, en el norte de Marruecos.

1959: Se distanció del partido Istiqlal, al que consideraba demasiado 
complaciente con los conservadores opuestos a la democratización y la 
reforma agraria. Fundó la Unión Nacional de Fuerzas Populares (UNFP).

1961: Ben Barka se convirtió en agente del servicio secreto checoslovaco 
(esta información se reveló tras la apertura de sus archivos).

1962: En mayo, durante el congreso de la UNFP, denunció «la duplicidad 
de un poder que se autodenomina nacional» y el autoritarismo de Hassan 
II, quien ascendió al trono en 1961. El 16 de noviembre, Ben Barka 
sobrevivió a un atentado que simulaba un accidente de tráfico. 1963: 
Tras denunciar desde el extranjero lo que calificó como una «guerra de 
agresión» por parte de Marruecos en el conflicto fronterizo con Argelia, 
fue condenado a muerte en ausencia. Exiliado en El Cairo y Ginebra, se 
involucró activamente en la Organización de Solidaridad de los Pueblos 
de África y Asia (OSA), trabajando para impulsar la emancipación de los 
pueblos y el movimiento del Tercer Mundo, iniciado en la Conferencia de 
Bandung (1955). Mantuvo numerosos encuentros con personalidades como Ben 
Bella, Nasser, Ho Chi Minh y Che Guevara.

1964: Condenado a muerte por segunda vez, bajo el pretexto de conspirar 
contra el rey.
1965: Mientras reprimía las manifestaciones estudiantiles y populares 
(el 23 de marzo, el ejército abrió fuego contra ellas en Casablanca: 
entre 200 y 400 muertos, según Le Monde), Hassan II consideró la 
posibilidad de recurrir a la UNFP (Unión Nacional de Fuerzas Populares) 
y al regreso de su fundador «para solucionar un problema...». Esta 
posibilidad se vio comprometida por el estado de emergencia declarado en 
junio y por el arresto de Abdelkader, hermano de Mehdi Ben Barka.

Desde mayo de 1965, Mehdi Ben Barka asumió el cargo de secretario del 
comité preparatorio de la Conferencia Tricontinental, prevista para 
celebrarse en La Habana. El 3 de octubre, recibido en Cuba por Fidel 
Castro, hizo un llamamiento contra las bases extranjeras, las armas 
nucleares, la segregación racial y el apartheid.

29 de octubre de 1965: Mehdi Ben Barka fue secuestrado en París por dos 
policías franceses y entregado al servicio secreto marroquí, que lo 
buscaba desde hacía meses.

¿Qué lugar ocupa la memoria de su padre en el Marruecos actual?

BBB: Durante los primeros años del Marruecos independiente, antes de la 
ruptura con el Palacio, Mehdi Ben Barka, presidente de la Asamblea 
Consultiva Nacional, comenzó a poner en práctica su visión de una nueva 
sociedad, basada en la movilización popular para proyectos de desarrollo 
económico y cultural, tanto regionales como nacionales. Uno de sus 
logros, la Carretera de la Unidad, fue durante mucho tiempo el único 
proyecto para abrir la región del Rif, que había sido completamente 
abandonada por el régimen de Hassan II. También fue el artífice de la 
creación de las dos asociaciones de educación popular más antiguas que 
siguen activas: la Asociación Marroquí para la Educación de la Juventud 
(AMEJ) y Toufoula Chaâbia (Infancia Popular).

Hasta el final del reinado de Hassan II, el régimen y sus fanáticos 
intentaron en vano borrar el nombre de Mehdi Ben Barka de la historia y 
la memoria popular del país. Fue en vano. Hoy en día, numerosas 
avenidas, plazas e instituciones educativas y culturales llevan su 
nombre. Gracias a la labor del Instituto Mehdi Ben Barka - Memoria Viva, 
sus escritos se difunden ampliamente. Los jóvenes manifestantes de la 
Primavera Árabe marroquí adoptaron las reivindicaciones de sus escritos 
como consignas, denunciando la decadencia económica y social del país 
tras medio siglo de políticas antipopulares y respaldando su visión de 
una sociedad de justicia, igualdad y dignidad.

¿Cómo vivieron usted y su familia la desaparición de su padre, tanto en 
aquel momento como después? ¿A quién recurrieron en busca de apoyo?

BBB: Aunque sabíamos que estaba amenazado por agentes del régimen 
marroquí, la noticia del secuestro de mi padre en París nos sorprendió y 
devastó. Estábamos convencidos de que, a pesar de la connivencia que 
sabíamos que existía entre la policía marroquí y la francesa, estaba 
relativamente a salvo en Francia. La trampa se cerró sobre él porque los 
organizadores del crimen contaron con la ayuda de auténticos policías 
franceses.

Llevábamos un año viviendo en El Cairo, desde que mi padre nos obligó a 
abandonar Marruecos cuando la presión de los servicios de seguridad se 
volvió insoportable. Durante varias semanas, mantuvimos la esperanza de 
que la investigación condujera a su liberación. Lamentablemente, tuvimos 
que aceptar su desaparición.

La batalla legal y política por la verdad, que comenzó tan pronto como 
se anunció el secuestro, continúa hasta el día de hoy. Inicialmente, fue 
mi tío Abdelkader, quien se encontraba en París, quien lideró la lucha 
con el apoyo de los aliados políticos de mi padre y numerosas figuras 
prominentes del Comité por la Verdad sobre el Caso Ben Barka (4).

Desde 1975, para evitar que el caso se cerrara definitivamente, yo mismo 
presenté una segunda denuncia por secuestro y asesinato. Esta aún se 
encuentra bajo investigación en el Tribunal Judicial de París. En esta 
lucha por la verdad, la justicia y la memoria, y para poner fin a la 
impunidad de los criminales, contamos con el apoyo de todo el movimiento 
de derechos humanos en Marruecos y Francia, así como de numerosas 
asociaciones y organizaciones progresistas y democráticas, incluyendo el 
MRAP, que nos ha apoyado desde el principio.

Usted ha tomado medidas para garantizar que se haga justicia con 
respecto al secuestro y asesinato de su padre. ¿Cuál ha sido el resultado?

BBB: La denuncia por secuestro, detención ilegal y asesinato, presentada 
en octubre de 1975, aún se encuentra bajo investigación en el Tribunal 
Judicial de París. El juez a cargo del caso debe ser el duodécimo o 
decimotercero, casi cincuenta años después de esta segunda denuncia y 
sesenta años después del crimen. Nuestras preguntas iniciales siguen sin 
respuesta: ¿Cómo murió Mehdi Ben Barka? ¿Quiénes fueron sus asesinos? 
¿Dónde está su tumba? ¿Han rendido cuentas todos los responsables?
Estas son preguntas esenciales para mi familia, para que finalmente 
puedan conocer la verdad y comenzar su duelo; pero también son 
necesarias para nosotros como ciudadanos, ante un crimen (o crímenes) de 
Estado con implicaciones que van mucho más allá del ámbito legal.

Es innegable que la responsabilidad política marroquí por el secuestro 
recae en las más altas esferas del régimen marroquí. El ministro del 
Interior y el jefe de seguridad marroquíes fueron los encargados de 
llevar a cabo esta misión criminal; se utilizaron conocidos criminales 
franceses; y la complicidad de los servicios de inteligencia franceses e 
internacionales (Francia, Israel (5) y Estados Unidos) y de la policía 
no es ni «vulgar» ni «menor» (6).

Los intereses estatales, principalmente marroquíes y franceses, siguen 
siendo el principal obstáculo para la justicia y el esclarecimiento de 
la verdad completa sobre el secuestro y posterior desaparición de Mehdi 
Ben Barka, figura destacada de la oposición marroquí y símbolo del 
movimiento internacional de solidaridad entre los pueblos del Tercer Mundo.

Conferencia de prensa en La Habana en 1965

Un caso interminable

2 de noviembre de 1965: La familia Ben Barka presenta una demanda civil. 
La investigación se encomienda a Louis Zollinger, el primero de una 
docena de jueces asignados al caso.

3 de noviembre: Mohamed Oufkir, Ministro del Interior de Marruecos, es 
recibido en el Ministerio del Interior por su homólogo, Roger Frey, y el 
Prefecto de Policía, Maurice Papon.

11-13 de noviembre: Los policías Souchon y Voitot, detenidos, confiesan 
su participación en el secuestro. 10 de enero de 1966: L'Express publica 
el titular «Vi el asesinato de Ben Barka. El testimonio de un testigo», 
según Georges Figon, entrevistado por Jacques Derogy y Jean-François Kahn.

17 de enero de 1966: Figon es hallado muerto en su domicilio; 
oficialmente se dictaminó que fue un suicidio.

21 de febrero de 1966: En una rueda de prensa, De Gaulle reconoce la 
implicación de miembros de los servicios de inteligencia franceses, pero 
niega cualquier complicidad por parte de altos funcionarios.

5 de septiembre de 1966: Comienza el juicio contra los acusados, pero se 
interrumpe con la llegada de Ahmed Dlimi, jefe de la seguridad marroquí, 
quien se entrega; el juicio se reanuda el 17 de abril de 1967.

8 de noviembre: De Gaulle asegura a la madre de Mehdi Ben Barka la 
celeridad del sistema judicial.

21 de febrero de 1967: Juicio secreto en Israel. El director de la 
revista semanal Bul fue condenado a un año de prisión por acusar al 
Mossad. Esta acusación fue repetida por Haaretz en marzo de 1987 y por 
Yediot Aharonot en abril de 2015.

5 de junio de 1967: Concluye el juicio en París. Antoine López, jefe de 
estación del aeropuerto de Orly e informante de los servicios de 
inteligencia marroquíes y del SDECE (Servicio de Inteligencia Exterior 
francés), y el agente de policía Louis Souchon fueron los únicos 
condenados a prisión; Dlimi fue absuelto; Oufkir, el agente de policía 
Miloud Tounsi (alias Larbi Chtouki), Boucheseiche y los tres matones de 
su banda fueron condenados en rebeldía a cadena perpetua.

16 de agosto de 1972: Intento de asesinato del rey por parte de Mohamed 
Oufkir, entonces ministro de Defensa, quien probablemente fue ejecutado, 
quizá por Ahmed Dlimi, víctima de un supuesto accidente de tráfico el 25 
de enero de 1983.

22 de octubre de 1975: Bachir Ben Barka presenta una denuncia por 
secuestro, detención ilegal y asesinato.

1976: La CIA admite poseer 1846 documentos relativos a Ben Barka, sin 
haberlos hecho públicos. 23 de julio de 1999: Fallecimiento de Hassan 
II. El 27 de noviembre, la familia Ben Barka recibe una cálida 
bienvenida en Marruecos. Una avenida de Rabat lleva el nombre de Mehdi 
Ben Barka.

1999, 2004, 2005: Desclasificación parcial de documentos del SDECE: 
resultados decepcionantes.

22 de octubre de 2007: Las órdenes de arresto emitidas por el juez 
Patrick Ramaël contra el excomisario de policía Miloud Tounsi y el 
general de la Gendarmería Hosni Benslimane no se ejecutaron debido a la 
obstrucción marroquí y a que las autoridades judiciales francesas no las 
remitieron a la Interpol.

29 de julio y 3 de agosto de 2010: Un registro de la DGSE (Dirección 
General de Seguridad Exterior) fue frustrado por la Comisión Nacional de 
Seguridad.

23 de octubre de 2014: El juez Cyril Pasquaux renovó las órdenes de 
arresto internacionales (que no son ejecutables fuera del espacio Schengen).

Hoy: La investigación judicial continúa.

En su opinión, ¿sería posible hoy un caso como el de Ben Barka?

BBB: Hace siete años, Adnan Khashoggi, opositor al régimen saudí, entró 
en el consulado saudí en Estambul. No salió con vida. El horror de su 
trágica muerte demuestra de lo que son capaces quienes ejecutan una 
decisión tomada al más alto nivel cuando se atreven a actuar en 
territorio extranjero. ¿Qué sucedió después? Nada, o casi nada. Algunos 
cómplices fueron juzgados y ejecutados en Arabia Saudí; prevalecieron 
las razones de Estado y quienes ordenaron el ataque fueron nuevamente 
considerados inocentes.

En 1972, el activista sindical marroquí Houcine El Manouzi fue 
secuestrado en Túnez y entregado a las autoridades marroquíes. Desde 
entonces, su paradero permanece desconocido para su familia y amigos.
En Francia ha surgido un fenómeno preocupante: desde 1965, se han 
cometido decenas de asesinatos políticos en territorio francés. Las 
víctimas eran opositores a regímenes coloniales, opresivos y 
antidemocráticos. Estos asesinatos comparten características comunes: 
los perpetradores actuaron con impunidad, casi seguros de no enfrentar 
consecuencias; se beneficiaron de la complicidad dentro de Francia y/o 
de una inacción benevolente por parte de la policía francesa; y tanto 
los perpetradores como quienes ordenaron estos crímenes gozaron 
posteriormente de una impunidad escandalosa. Casi todos los casos se han 
archivado y se han emitido sobreseimientos. Los pocos casos que aún se 
investigan son los asesinatos de tres activistas kurdos en 2015, un 
activista tamil y, el mayor de ellos, Mehdi Ben Barka. Gracias a la 
perseverancia y la determinación de las familias, se han reabierto los 
casos relacionados con los asesinatos de Henri Curiel y Dulcie 
September. Sin embargo, el secretismo de seguridad nacional sigue 
obstaculizando el curso de la justicia.

Acto conmemorativo del 50 aniversario de su desaparición

La implicación del Mossad

Según periodistas de Yediot Aharonot, el Mossad, el servicio de 
inteligencia y asesinatos israelí, ya había trabajado para Francia 
(ataques contra miembros del FLN). El Mossad ofreció un trato a 
Marruecos: si Marruecos facilitaba la emigración de judíos marroquíes a 
Israel y le proporcionaba información sobre todas las deliberaciones 
internas de la Liga Árabe, el Mossad se encargaría de vigilar y 
localizar a Mehdi Ben Barka.

Esto fue lo que se hizo: el Mossad facilitó la información de contacto 
de Ben Barka en Ginebra, proporcionó documentos falsos a varias personas 
francesas y marroquíes, concibió y organizó la producción de un 
documental que sirvió de pretexto para llevar a Ben Barka a París... 
pero el Mossad evitó cuidadosamente participar directamente en su 
secuestro y ejecución.

Notas
1. El Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos ha 
apoyado desde el principio a la familia Ben Barka en sus esfuerzos por 
esclarecer la verdad.

2. Ben Barka, La ecuación marroquí, película producida en 2001 con el 
apoyo de Arte.

3. Esta iniciativa estuvo estrechamente vinculada al bloque soviético, 
pero Ben Barka también buscó establecer lazos con otras potencias 
(China, India, etc.).

4. El principal impulsor de este comité, su secretario, fue el 
historiador y activista comunista-libertario Daniel Guérin, quien logró 
reunir a 16 figuras de muy diversas ideologías políticas en torno a esta 
causa (durante el llamamiento inicial) (Mauriac, Aragon, D'Astier de la 
Vigerie, Jean Rostand, René Cassin, Alain Savary, etc.). Los archivos 
del comité se conservan en La Contemporaine, en Nanterre.

5. Véase el recuadro sobre el papel del Mossad.

6. Términos utilizados por el general De Gaulle para exonerar al Estado 
francés de toda responsabilidad, trasladándola a los dos policías que 
llevaron a cabo la detención.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4566
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca