A-Infos (ca) Italy, Sicilia Libertaria #463 - Ignazia: CRASS. "No hay más autoridad que tú." (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

"Pagas por las cárceles. Pagas por la guerra. Pagas por las lobotomías. 
Pagas por la ley. Pagas por su orden. Pagas por sus asesinatos. Pagas 
por tu entrada para presenciar la farsa. Sabiendo que has contribuido a 
la maldita solución del sistema. A su contaminación política. Sin 
posibilidad de revolución. Sin posibilidad de cambio. No tienes 
autonomía. No te quedes con la tuya. No aguantes sus tonterías. No sigas 
su juego. No cargues con su culpa. USA LA CABEZA."

Este es un extracto de la letra de "You Pay", una canción de Crass, una 
banda de punk anarquista formada en Essex, Inglaterra, en 1977 y activa 
durante siete años. No solo describían la anarquía en sus letras, sino 
que ponían sus principios en práctica. Vivían juntos en Dial House, la 
casa de campo de Penny Rimbaud, la baterista del grupo. Todos podían 
expresar su creatividad, ayudándose mutuamente, unidos por el respeto al 
medio ambiente (agricultura ecológica) y a los animales (dieta 
vegetariana). «Era un sueño de universalidad; la idea de no tener 
cerraduras en la puerta se expresa con mayor profundidad al decir que no 
hay cerraduras en el corazón». Rimbaud. Esto demuestra que es posible 
crear un espacio alejado de la lógica del capital y el poder estatal. 
Sus conciertos se celebraban en pequeños locales, donde se colgaban 
carteles con el símbolo anarquista y el lema «No hay más autoridad que 
tú mismo»: «Debes aprender a vivir con tu conciencia, tu moral, tus 
decisiones, contigo mismo. Solo tú puedes hacerlo. No hay más autoridad 
que tú mismo» (de la canción «Yes Sir, I Will»). El lanzamiento de su 
primer álbum, «The Feeding of the 5000», fue complicado: Small Wonder 
Records, un sello independiente, censuró el tema inicial, «Asylum», y 
Crass lo sustituyó por un silencio de dos minutos, titulado 
deliberadamente «The Sound of Free Speech». Eres "libre" de hablar, solo 
si lo haces como ellos quieren. La censura y las frecuentes redadas 
policiales en la tienda de discos del dueño de Small Wonder impulsaron a 
Crass a crear su propio sello discográfico: Crass Records. Solo después 
de su segundo álbum, el colectivo pudo recomprar los derechos y lanzar 
"The Feeding of the 5000" con la canción censurada. Las ganancias de las 
ventas de sus álbumes y conciertos, que fueron mucho menores que las de 
otras bandas, se destinaron a ayudar a compañeros necesitados, como 
publicar fanzines, comprar equipo y apoyar a anarquistas encarcelados. 
Con los fondos recaudados con el lanzamiento de "Bloody Revolutions" y 
"Persons Unknown" con el grupo Poison Girls, se abrió un centro 
anarquista. "Esto nos hizo darnos cuenta de nuestro poder, no solo para 
generar nuevas ideas, sino también para, de alguna manera, hacerlas 
realidad. Mucha gente venía a nuestros conciertos, así que la mejor 
manera de aprovechar la situación fue decidir que solo daríamos 
conciertos para apoyar algo", dijo Rimbaud. El tercer álbum, "Penis 
Envy", centrado en el feminismo, presentaba la cara de una muñeca 
inflable en la portada: la canción "Bata Motel" critica el poder y la 
explotación de los hombres sobre las mujeres, "Systematic Death" se 
opone a los roles que el sistema impone en la sociedad, y finalmente 
"Our Wedding" se centra en una crítica al matrimonio. Crass presentó 
esta última canción en las oficinas de Loving, una revista rosa para 
adolescentes, afirmando que era una canción de amor. La redacción la 
publicó en un Flexi-Disc con la revista, pero se dieron cuenta del 
engaño demasiado tarde, cuando ya estaba en los quioscos. "Esas revistas 
promueven una idea de amor romántico imposible, irreal, inalcanzable y, 
en última instancia, incluso indeseable. El gesto, por lo tanto, tenía 
un fuerte valor político y feminista, pero también nos hizo reír. Se 
enamoraron de Loving al instante". Rimbaud. Crass también participó en 
acciones directas, como okupaciones, sabotajes a laboratorios de 
vivisección, vandalismo en carnicerías y grafitis. El tema del 
antimilitarismo fue central en sus canciones, especialmente cuando 
estalló la Guerra de las Malvinas en 1982. En esta ocasión, Crass 
tampoco perdió oportunidad de enfrentarse a los poderosos. Enviaron 
anónimamente una llamada falsa a periódicos, creada con extractos de 
discursos de Margaret Thatcher y Ronald Reagan: Thatcher fue responsable 
del atentado de Sheffield y Reagan de provocar un conflicto nuclear en 
Europa. El Departamento de Estado de EE. UU. afirmó que la grabación 
había sido difundida por la KGB con la intención de atacar a Estados 
Unidos. Un periodista británico de The Observer contactó posteriormente 
con Crass, quien admitió haber realizado la grabación con la condición 
de publicar información confidencial sobre la guerra, obtenida de un 
marinero que conocían. En 1983, lanzaron su último álbum, "Yes Sir, I 
Will". El título proviene de una conversación entre Carlos, príncipe de 
Gales, y un soldado con quemaduras graves que regresaba de las Malvinas: 
el príncipe le dijo: "Mejórate pronto", y el soldado respondió: "Yes 
Sir, I Will". (Cuando estás tan esclavizado al estado que sacrificas tu 
propia vida). El álbum consta de una sola canción; La música es pesada y 
difícil de escuchar, pero el mensaje es importante: "¿De verdad somos 
tan estúpidos, tan acobardados en la sumisión que no solo estamos 
dispuestos a comer mierda, sino también a dar las gracias por el 
privilegio? ¿Por qué aceptar este robo de la vida?... Desde que nacemos, 
somos amenazados y subyugados por la familia, la iglesia, la escuela y 
el estado. De ahí en adelante, somos presa fácil de los poderosos. La 
guerra solo puede existir mediante la aceptación pasiva... El gobierno 
fortalece su poder a diario. Cualquiera que se oponga es ridiculizado, 
desacreditado, maltratado y castigado. Levanten la vista y vean. 
Levanten los oídos y escuchen. Levanten la mente y piensen. Levanten la 
vida y actúen". Han pasado 42 años, pero lamentablemente el contenido 
sigue vigente. La crueldad de la guerra de los poderosos también se 
describe en la canción "How Does It Feel":

"¿Qué se siente ser la madre de mil muertes? Los niños ahora descansan, 
tumbas frías en la tierra fría. ¿Qué se siente ser la madre de mil 
muertes?" La "madre" en cuestión era Margaret Thatcher, pero la pregunta 
puede dirigirse a otras "madres" y "padres".

¿Cuándo encontraremos el coraje para poner fin a todo esto y transformar 
nuestra indignación en ira y acción?

(A)

https://www.sicilialibertaria.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca