A-Infos (de) Italy, Sicilia Libertaria #463 - Rezension - Die Erinnerung an die Revolution und die Niederlage von heute: Weine nicht von Lydie Salvayre. (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Montse ist am 18. Juli 1936 fünfzehn Jahre alt, als ihre Mutter sie zur 
Arbeit zu einer Adelsfamilie in einem kleinen katalanischen Dorf 
mitnimmt. Nach sorgfältiger Begutachtung stellt der Meister fest: "Sie 
sieht wirklich bescheiden aus." Am nächsten Tag bricht die Spanische 
Revolution aus, und Montse schlägt andere Wege ein, doch diese 
Beleidigung, das Gefühl, wie ein Objekt behandelt zu werden, wird sie 
nie vergessen. "[...]Ich hingegen", sagt meine Mutter, "kann vor Wut 
nichts mehr sehen, ich empfinde es als Beleidigung, wie einen Tritt in 
den Hintern, meine Tochter, einen Tritt in den Hintern, der mich zehn 
Meter hoch springen lässt, der mein Gehirn, das seit über fünfzehn 
Jahren schläft, auf den Kopf stellt und mir hilft zu verstehen (mir: 
hilft mir zu verstehen), hilft mir, die Bedeutung der Worte zu 
verstehen, die mein Bruder sagt, seit er aus Lérima zurückgekehrt ist. 
Und als wir auf die Straße gehen, fange ich an zu schreien. Er sieht 
wirklich demütig aus, verstehst du, was er meint? Senke deine Stimme, um 
Himmels willen, fleht er meine Mutter an, die eine fügsame Frau ist. Es 
bedeutet, meine Tochter, meine Augen waren blutverschmiert, es bedeutet, 
ich werde eine dumme und gehorsame Dienerin sein!"

Wir befinden uns auf den ersten Seiten des Romans "Weine nicht" von 
Lydie Salvayre, einer französischen Schriftstellerin spanischer 
Herkunft, der 2024 in Italien von Prehistorica Editore neu aufgelegt 
wurde. Und es wird sofort klar, wie der Roman über verschiedene 
Zeiträume und Perspektiven hinweg strukturiert ist. Da ist Montse, eine 
Tochter im Jahr 1936, die wütend auf ihre Mutter ist, weil diese sich 
den Mächtigen unterordnete, und da ist die immer noch neunzigjährige 
Montse, die in der Gegenwart ihrer Tochter, der Schriftstellerin selbst, 
von ihrem wundervollen Sommer in Barcelona zu Beginn der Revolution und 
den darauf folgenden Wechselfällen, ihrer Flucht aus Spanien nach 
Francos Triumph und ihrer Ankunft in Frankreich erzählt. Wir haben es 
also mit einem hybriden Roman zu tun, teils Memoiren, teils historischer 
Roman und teils Essay. Um die Verflechtung zwischen Montses Geschichte, 
Vergangenheit und Gegenwart, den Kämpfen des Schriftstellers Georges 
Bernanos, der für seine Nähe zu den Nationalisten und Falangisten 
bekannt ist, und den eigenen Beobachtungen und Überarbeitungen des 
Schriftstellers zu vermitteln, bedient sich Lydie Salvayre verschiedener 
erzählerischer Mittel. Zuallererst ist da der sprachliche Aspekt, der, 
um Montses Charakter Stärke und Authentizität zu verleihen, mit großer 
Sorgfalt und Zurückhaltung eine Mischsprache aus Spanisch und 
Französisch annimmt, die die Autorin selbst "Franiol" nennt. Hier 
handelt es sich nicht um eine einfache mimetische oder koloristische 
Absicht, sondern vielmehr um die Notwendigkeit, eine vitale und 
entschlossene Figur vollständig darzustellen, die sich im Hochalter 
ihrer neunzig Jahre mit einer gewissen Distanz an ihre Jugend erinnert 
und ein vernichtendes Urteil über eine Gegenwart fällt, die sicherlich 
nicht aufregend ist. Dann ist da der ständige Dialog zwischen Mutter und 
Tochter, der in der Erzählung nie explizit zum Ausdruck kommt, außer in 
beiläufigen Erwähnungen. Zum Beispiel die Klammer in der zitierten 
Passage, ein Stilmittel, das im Laufe der Geschichte häufig wiederkehren 
wird. Manchmal scheinen diese beiden Stimmen zu verschmelzen, sich zu 
überschneiden - die der erinnernden Mutter, die der präzisierenden 
Tochter -, aber sie bleiben immer klar unterscheidbar, und die 
Klarstellungen der Tochter dienen nicht als Kontrapunkt zu einer 
fehlerhaften und vagen Erinnerung; Sie zeugen vielmehr von 
Komplizenschaft, Zuneigung und manchmal auch Verspieltheit.

Kehren wir nun zu Bernanos zurück, der als weitere Figur in den Roman 
einsteigt, oder besser gesagt, wie Salvayre schreibt: "In der 
Geschichte, die ich erzählen werde, möchte ich vorerst keine fiktiven 
Figuren einführen." Der Autor erklärte, die Inspiration für diesen Roman 
habe ihm die Lektüre von "Les Grandes Cemeteries sur la Lune" gegeben, 
einer Broschüre, die Bernanos 1937 verfasste, um sich von den 
Gräueltaten der Falangisten unter dem konkreten und ideologischen 
Deckmantel der katholischen Kirche zu distanzieren. Er war ein Aktivist 
der Action Française gewesen, hatte sich als Monarchist, Katholik und 
Nationalist bezeichnet und den Eintritt seines Sohnes in die Falange 
begrüßt (von der er sich später distanzierte). Zwischen Montses 
Abenteuern und der Notlage von Bernanos, der in Palma de Mallorca 
hilflos Zeuge der Gräueltaten der Falangisten wird, etabliert der Roman 
eine Art Ferndialog, ohne einem genauen Muster zu folgen. Eine weitere 
Schlüsselfigur des Romans ist José, Montses etwas älterer Bruder, dessen 
kurzer Lebensweg nachgezeichnet wird - von seiner Begegnung mit 
anarchistischen Prinzipien und seiner Begeisterung für diese über seine 
Zweifel und Qualen angesichts der Geschehnisse bis hin zum Epilog, in 
dem er ohne Bedenken seinen Wunsch nach Freiheit bekräftigt. All dies 
wird mit einem Gefühl der Anteilnahme erzählt, das nicht in feierliche 
Lobeshymnen abgleitet.

Wer in diesem Buch also eine heroische Darstellung der Spanischen 
Revolution erwartet, selbst im Sinne einer oberflächlichen Würdigung der 
Opfer Tausender junger Menschen, wird enttäuscht sein. Stattdessen 
findet sich das Drama der vielen jungen und nicht mehr ganz so jungen 
Spanier und Ausländer, deren Hoffnungen auf Freiheit und eine bessere 
Welt durch die brutale Gewalt der etablierten Ordnung und ihres 
bewaffneten Flügels zerstört werden. Hinzu kommt die bittere Erkenntnis, 
dass es wahrscheinlich in eine Sackgasse führt, dieser Gewalt mit noch 
mehr Gewalt zu begegnen. Zwei einander ähnelnde Episoden im 
revolutionären Barcelona veranschaulichen dies. Die eine wird aus 
Montses Sicht, die andere aus Josés Sicht erzählt: eine Gruppe Männer 
vernichtet von einer Bank abgehobenes Geld, und zwei Milizionäre prahlen 
damit, zwei Priester brutal ermordet zu haben. Die eine ist freudig und 
befreiend, die andere abstoßend und von einem Gefühl der Sinnlosigkeit 
erfüllt. "Don't Cry" erzählt die Geschichte einer spanischen Revolution 
voller Widersprüche, Konflikte, Kontraste, Begeisterung und 
Enttäuschung, Fantasien und Grausamkeiten, aber immer mit der Klarheit, 
anzuprangern, wer die Verbrecher sind - Franco und seine Gefolgsleute - 
und wer von einer gerechteren und menschlicheren Gesellschaft träumt und 
dafür kämpft.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de