A-Infos (pt) Italy, Sicilia Libertaria #463 - Resenha - A Memória da Revolução e a Derrota de Hoje: Não Chore, de Lydie Salvayre. (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Montse tem quinze anos em 18 de julho de 1936, quando sua mãe a leva 
para trabalhar para uma família nobre em uma pequena vila na Catalunha. 
Após avaliá-la cuidadosamente, o mestre declara: "Ela parece 
verdadeiramente humilde". No dia seguinte, eclode a Revolução Espanhola, 
e Montse seguirá outros caminhos, mas jamais esquecerá aquela afronta, 
aquela sensação de ser tratada como um objeto. "[...]Eu, por outro 
lado", diz-me minha mãe, "não consigo mais enxergar de tanta raiva, tomo 
isso como um insulto, como um chute na bunda, minha filha, um chute na 
bunda que me faz pular dez metros, que vira do avesso meu cérebro 
adormecido há mais de quinze anos e me ajuda a entender (eu: me ajuda a 
entender), me ajuda a entender o significado das palavras que meu irmão 
vem dizendo desde que voltou de Lérima. E então, quando saímos para a 
rua, começo a gritar. Ele parece realmente humilde, você entende o que 
ele quer dizer? Abaixe a voz, pelo amor de Deus, implora à minha mãe, 
que é uma mulher dócil. Significa, minha filha, que meus olhos estavam 
ensanguentados, significa que serei uma serva estúpida e obediente!"

Estamos nas primeiras páginas do romance de Lydie Salvayre, escritora 
francesa de origem espanhola, Não Chore, republicado na Itália em 2024 
pela Prehistorica Editore. E imediatamente fica claro como o romance é 
estruturado em escalas temporais e perspectivas diversas. Há Montse, uma 
filha em 1936, zangada com a mãe por sua atitude submissa em relação aos 
poderosos, e é Montse, ainda com noventa anos, que, no presente, relata 
seu maravilhoso verão em Barcelona no início da revolução e as 
vicissitudes que se seguiram, seu abandono da Espanha com o triunfo de 
Franco e sua chegada à França, para sua filha, a própria escritora. 
Estamos, portanto, diante de um romance híbrido, parte memórias, parte 
romance histórico e parte ensaio. Para transmitir o entrelaçamento que 
une a história de Montse, passada e presente, as lutas do escritor 
Georges Bernanos, conhecido por sua proximidade com os nacionalistas e 
os falangistas, e as próprias observações e reelaborações do escritor, 
Lydie Salvayre emprega vários recursos narrativos. Em primeiro lugar, o 
aspecto linguístico que, para dar força e autenticidade à personagem de 
Montse, adota com grande cuidado e contenção uma língua mista, uma 
mistura de espanhol e francês, que a própria escritora chama de franiol. 
Neste caso, não estamos diante de uma simples intenção mimética ou 
colorística, mas sim da necessidade de transmitir plenamente uma 
personagem vital e determinada que, do auge dos seus noventa anos, 
recorda a sua adolescência com certo distanciamento e lança um juízo 
mordaz sobre um presente que certamente não é emocionante. Há também o 
diálogo constante entre mãe e filha, que nunca é explicitamente expresso 
na narrativa, exceto em referências passageiras. Por exemplo, o 
parêntese no trecho citado, um recurso que se repetirá com frequência ao 
longo da história. Às vezes, essas duas vozes parecem se fundir, se 
sobrepor - a da mãe lembrando, a da filha especificando, especificando 
-, mas sempre permanecem claramente distinguíveis, e os esclarecimentos 
da filha não servem de contraponto a uma memória falha e vaga; antes, 
testemunham cumplicidade, afeto e, às vezes, jovialidade.

Voltemos agora a Bernanos, que entra no romance como mais um personagem, 
ou melhor, como escreve Salvayre: "Na história que vou contar, não quero 
introduzir, por enquanto, nenhum personagem fictício." O autor afirmou 
que a inspiração para este romance veio da leitura de Les Grandes 
Cemeteries sur la Lune, o panfleto escrito por Bernanos em 1937 para se 
distanciar das atrocidades cometidas pelos falangistas sob a capa 
concreta e ideológica da Igreja Católica. Ele havia sido militante da 
Action Française, proclamado monarquista, católico e nacionalista, e 
acolhido com satisfação o alistamento do filho na Falange (do qual 
posteriormente se distanciou). Entre as aventuras de Montse e a situação 
de Bernanos, que em Palma de Maiorca testemunha impotente as atrocidades 
dos falangistas, o romance estabelece uma espécie de diálogo à 
distância, sem seguir um padrão preciso. Outro personagem-chave do 
romance é José, o irmão um pouco mais velho de Montse, cujo breve arco é 
recontado, desde seu encontro e entusiasmo pelos princípios anarquistas, 
passando por suas dúvidas e tormento com o que está acontecendo, até o 
epílogo, no qual ele reafirma seu desejo de liberdade sem hesitar. Tudo 
isso é narrado com um senso de envolvimento que não se reduz a um elogio 
comemorativo.

Portanto, quem busca neste livro algum tipo de representação heroica da 
Revolução Espanhola, mesmo no sentido de uma celebração superficial do 
sacrifício de milhares de jovens, ficará decepcionado. Em vez disso, há 
o drama de muitos jovens e não tão jovens espanhóis e estrangeiros que 
veem suas aspirações por liberdade e um mundo melhor destruídas pela 
violência brutal da ordem estabelecida e seu braço armado. Há também a 
amarga constatação de que combater essa violência com mais violência 
provavelmente levará a um beco sem saída. Dois episódios espelhados na 
Barcelona revolucionária ilustram isso. Um contado do ponto de vista de 
Montse e o outro do de José: um grupo de homens destruindo dinheiro 
sacado de um banco e dois milicianos se gabando de terem assassinado 
brutalmente dois padres. Um alegre e libertador, o outro repugnante e 
cheio de uma sensação de futilidade. Não Chore conta a história de uma 
revolução espanhola cheia de contradições, conflitos, contrastes, 
exaltações e decepções, fantasias e crueldades, mas sempre com a clareza 
de denunciar quem são os criminosos - Franco e seus acólitos - e aqueles 
que sonham e lutam por uma sociedade mais justa e humana.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt