A-Infos (it) UK, ACG: L'esercito senza voce dell'Ucraina: i disertori ucraini parlano (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]

Il seguente articolo proviene da Assembly, un gruppo anarchico in 
Ucraina, che ci ha chiesto di ripubblicarlo. ---- Sebbene la diserzione 
di massa dal personale delle Forze Armate ucraine sia già diventata uno 
dei più grandi atti di disobbedienza civile nella storia del Paese dal 
1991, nei media stranieri regna un quasi completo silenzio 
sull'argomento. Dalla fine dello scorso anno, il numero di procedimenti 
penali ai sensi dell'articolo 407 (abbandono non autorizzato di un'unità 
militare, o SZCh) e dell'articolo 408 (diserzione) del Codice penale 
dell'Ucraina è rimasto stabile a circa 17.000 al mese. Nei primi otto 
mesi del 2025 sono stati registrati 142.711 procedimenti penali in base 
a questi articoli, e dall'inizio dell'invasione su vasta scala fino al 
1º settembre 2025 in Ucraina risultano complessivamente 265.843 casi.

Per ridurre almeno in parte questo flusso, il parlamento ucraino il 4 
settembre ha approvato in prima lettura il disegno di legge n. 13260, 
che ripristina la piena responsabilità penale per SZCh. In precedenza 
era possibile evitare il processo tornando volontariamente al servizio 
militare. Questa disposizione era stata prorogata più volte fino a 
scadere il 30 agosto. Ora il disegno di legge propone di eliminare la 
possibilità per i tribunali di applicare misure attenuanti. In 
un'intervista di settembre a Sky News, il cosiddetto "macellaio supremo" 
ha dichiarato che l'Ucraina non invia più il proprio personale militare 
ad addestrarsi all'estero, dove molti soldati erano spariti dai campi di 
addestramento e avevano ricevuto protezione.

La natura di questo fenomeno emerge dalle voci verificate pubblicate 
esclusivamente da Assembly quest'estate. Riportiamo qui una 
testimonianza dalla regione di Vinnycja sul trasferimento di ex SZCh in 
unità d'assalto destinate quasi certamente alla morte:

"Ebbene, cari amici e fratelli di sventura, mi sono ritrovato in questo 
inferno per la seconda volta.
Questa volta non mi hanno preso mentre cercavo di attraversare il 
confine, ma semplicemente per strada. I poliziotti mi hanno inseguito, 
tagliato la strada e poi portato al Servizio di Polizia Militare. Non è 
successo perché stessi vivendo bene: stavo andando a lavorare e mi hanno 
preso.
Poi è stato un inferno puro, non c'è altro modo per descriverlo.
Ci trattavano peggio che animali, fumare era consentito solo sotto 
sorveglianza in orari rigidi, niente telefoni, niente chiamate, ecc. Non 
parlerò del cibo o dell'alloggio, anche se non posso dire di aver 
sofferto davvero la fame.
Poi, una mattina, arrivano rappresentanti[dell'esercito], parlano bene, 
ti invitano a servire la patria, quasi tutti rifiutano, poi arriva un 
autobus e ti mandano al centro di smistamento.
Baracche, guardie armate tutt'intorno al perimetro, poche persone alla 
volta possono andare al negozio sotto scorta, ancora rappresentanti 
dell'esercito, e tu rifiuti, ma comunque ti portano e ti rinchiudono 
nelle baracche in attesa di destinazione.
Ci sono adunate quasi ogni due ore e tu aspetti con il fiato sospeso, 
sperando che la tua brigata non venga chiamata e di poter restare un 
altro giorno lì dentro, sperando di trovare un modo per uscire da 
quell'incubo.
Attorno a te ci sono altri ragazzi, con lo sguardo che vaga, tutti 
cercano una via di fuga come te, ma più ti aggiri e più questa speranza 
si affievolisce...
Tutti capiscono benissimo che le brigate a cui veniamo assegnati sono 
Forze d'Assalto Aviotrasportate, e probabilmente non ci resta molto da 
vivere. Come ha detto un ragazzo: 'Ragazzi, non avrete alcun 
addestramento militare di base, al massimo tre o quattro giorni per 
organizzarvi e poi via al fronte'.
Non so come descriverlo con una sola parola. Ho sentito tante storie su 
ciò che succede al fronte, è semplicemente orribile...
Sono scappato, miracolosamente! Non dirò come, posso solo dire che è 
stato incredibilmente sfacciato e stupido, ma ha funzionato. Ho capito 
che non avevo scelta e dovevo rischiare.
Non sono arrivato all'unità militare 7020[battaglione di riserva nel 
distretto di Hajsyn], ero nel villaggio di Rakhny. Non puoi scappare di 
lì facilmente, a meno che non provi di notte. Ultimamente le cose sono 
cambiate un po'. Prima, dicevano i ragazzi, potevi chiamare un taxi, 
andare al negozio e sparire.
Tutti quelli che erano lì erano SZCh. Un tizio ha provato ad andarci, ma 
lo hanno infilato nel 225º[Reggimento d'Assalto]. Ho rifiutato ovunque, 
mi trascinavano letteralmente per mano.
Voglio dire a chi è già SZCh: ragazzi, non rischiate inutilmente. Non 
sapete dove potreste finire una seconda volta e come potrebbe andare a 
finire.
Pace e bene a tutti. Prima o poi finirà, spero solo che finisca presto."

Il destino di coloro che vengono catturati mentre tentano di 
attraversare il confine dopo essere fuggiti è particolarmente 
drammatico. Questo testimone di Odessa è stato catturato in estate 
proprio al confine con la Repubblica Moldava di Transnistria non 
riconosciuta, dove due mesi dopo una guardia di frontiera ucraina ha 
sparato e ucciso un rifugiato civile:

"Dove ero io, c'era una recinzione alta fino alla vita, poi un filo 
spinato e oltre un fossato. Ho semplicemente scavalcato la recinzione 
bassa. Era fatta di rete, con filo spinato all'altezza della vita e 
sopra. Mi sono arrampicato, ho preso il sostegno superiore con la mano, 
ho messo il piede sul filo spinato e sono salito, poi sono saltato giù. 
Le guardie di frontiera si sono persino stupite che la recinzione fosse 
intatta. Dovevo solo uscire dal fossato e sarei stato libero, ma le 
guardie mi hanno visto e mi hanno trascinato fuori. Sono finito, molto 
sfortunatamente, a circa 50 metri dal loro posto di guardia. Stavo 
saltando giù dalla recinzione, mi hanno sentito, hanno urlato 'fermo', e 
io sono corso, ma sono caduto in un fossato alto cinque metri e largo 
sei. Risultato: una costola rotta o incrinata. Non sono stato in 
ospedale, quindi non so con certezza. Mi hanno portato al Servizio di 
Polizia Militare, dove sono rimasto tre giorni. Quando mi hanno portato 
dall'investigatore, sono scappato e ora mi sto riprendendo a casa per il 
prossimo tentativo."

Un uomo mobilitato di Charkiv descrive con parole vive lo status sociale 
dei nuovi rinforzi dell'esercito:

"Ora è dura per i senzatetto; gli uffici di reclutamento militare stanno 
praticamente rastrellando proprio loro... Di recente ho preso un 
minibus: c'erano due tossicodipendenti, due senzatetto, uno 
semplicemente povero e un tipo che parlava da solo. Da quel che ho 
capito, li vanno a prendere in luoghi appartati, presto la mattina, nei 
cortili, dietro i garage, e così radunano questa gente. È uno zoo vero e 
proprio; i senzatetto sono i più normali. Il reclutamento è incredibile; 
puoi davvero sentire la 'vittoria' così vicina. Un anno fa lasciavano 
andare la gente se vedevano un problema. Ora prendono tutti; restano 
solo quelli problematici. Non ci sono più combattenti volontari; tutto 
pende da un filo sottile e potrebbe crollare da un momento all'altro, 
anche se l'attore[Zelensky]e la sua banda non lo capiscono.[...]Sono 
rimasti solo pochi che combattono dal 2022. Tutti cercano un modo per 
uscire dal servizio con qualsiasi pretesto - 200.000 persone SZCh. Chi è 
giovane e ha braccia e gambe scapperà. Restano le anime perse e i 
senzatetto pieni di malattie. Sono la nostra unica 'speranza', ma 
qualcosa mi dice che non durerete a lungo combattendo con loro. Sono 
demotivati; per un senzatetto è solo più difficile scappare, non hanno 
dove andare e hanno paura. Quindi restano. L'unica cosa che possono fare 
è ubriacarsi durante la licenza. E, purtroppo, spesso i senzatetto 
vengono mandati nelle unità peggiori, da cui è semplicemente più 
difficile fuggire."

La storia seguente, raccontata da un magazziniere di Charkiv sul suo 
collega tornato in città l'anno scorso dopo aver lasciato il fronte di 
Zaporizhzhia insieme all'intera compagnia e al comandante, illustra come 
la dispersione e la passività dei soldati ucraini fuggiti impediscano 
loro di trasformare in potenziale rivoluzionario la loro esperienza, 
nonostante il numero enorme e la loro conoscenza del combattimento:

"Lo hanno 'busificato' nel '23. È rimasto lì circa un anno. Pensavamo 
fosse spacciato; è sempre stato timido e intimidito. E invece si 
ripresenta - tutti scioccati. Sta bene. È un orfano cresciuto in 
orfanotrofio. Prima della guerra aveva comprato una stanza in un 
appartamento comune. Nessuno lo cerca. Non va da nessuna parte. Non 
lavora. Ha un po' di soldi. Probabilmente li ha incassati. E quanto gli 
serve comunque? Solo per mangiare. Esce la sera a comprare qualcosa e 
poi sta tranquillo nella sua stanza. C'è sempre una scelta. E in 
generale: solo i cani servono; la gente lavora."

La diserzione di massa dall'esercito ha radici profonde nella storia 
ucraina, risalenti alla colonizzazione delle regioni orientali nel XVII 
secolo. Le vaste steppe note come Campi Selvaggi, insieme ai coloni 
inviati per decreto dall'area centrale della Russia, furono popolate da 
cosacchi e contadini ucraini in fuga dall'oppressione dei feudatari 
polacchi, determinati a non obbedire a nessuno se non agli atamani 
eletti. Per un periodo ebbero autonomia e privilegi concessi dal governo 
russo. Questa eredità si è espressa poi con forza durante la rivoluzione 
sociale del 1917-1918, dopo il crollo dell'esercito zarista. La 
dialettica della storia ripropone in parte queste fasi di lotta di 
classe in condizioni nuove.

Tuttavia, la descrizione della situazione negli Stati Uniti fatta dal 
WSWS è chiaramente applicabile anche all'Ucraina di oggi:

"Il grande pericolo è che rimane un enorme divario tra la portata di 
queste cospirazioni e il livello di consapevolezza popolare su ciò che 
sta accadendo. Questo deve cambiare. Le azioni di Trump non godono di un 
ampio sostegno popolare. Il popolo americano nel suo insieme non vuole 
dittatura o fascismo. Il sentimento generale è di opposizione, ma deve 
essere mobilitato, consapevolmente e collettivamente."

Finché i disertori ucraini rimarranno una massa amorfa e silenziosa, che 
vive alla giornata e non si fida di nessuno se non dei propri amici più 
stretti, le macine della morte continueranno a girare, mentre sempre più 
persone saranno catturate al posto di chi è riuscito a fuggire.

https://www.anarchistcommunism.org/2025/09/30/ukraines-voiceless-army-ukrainian-deserters-speak-out/
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it