A-Infos (ca) UK, ACG: El ejército sin voz de Ucrania: los desertores ucranianos hablan (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

El siguiente artículo proviene de Assembly, un colectivo anarquista en 
Ucrania, que nos ha pedido volver a publicarlo. ---- Aunque la deserción 
masiva de personal de las Fuerzas Armadas de Ucrania ya se ha convertido 
en uno de los mayores actos de desobediencia civil en la historia del 
país desde 1991, en los medios extranjeros reina un silencio casi 
absoluto al respecto. Desde finales del año pasado, el número de causas 
penales en virtud del artículo 407 (abandono no autorizado de una unidad 
militar, o SZCh) y el artículo 408 (deserción) del Código Penal de 
Ucrania se mantiene estable en aproximadamente 17 000 por mes. En los 
primeros ocho meses de 2025 se registraron 142 711 procesos penales 
conforme a estos artículos, y un total de 265 843 casos han sido 
registrados en Ucrania desde el inicio de la invasión a gran escala 
hasta el 1 de septiembre de 2025.

Para reducir al menos un poco este flujo, el parlamento ucraniano apoyó 
el 4 de septiembre en primera lectura el Proyecto de Ley N.º 13260, que 
restablece la responsabilidad penal por SZCh en esa primera lectura. 
Anteriormente, era posible evitar el procesamiento regresando 
voluntariamente al servicio militar. Esta disposición fue prorrogada 
varias veces hasta que expiró el 30 de agosto. Ahora, el proyecto 
propone eliminar la facultad de los tribunales de aplicar medidas 
atenuantes. En su entrevista de septiembre con Sky News, el «carnicero 
supremo» declaró que Ucrania ya no envía a su personal militar a 
entrenarse en el extranjero, donde tantos soldados desaparecían de los 
campos de instrucción y obtenían protección.

La naturaleza de este fenómeno se revela en voces verificadas publicadas 
exclusivamente por Assembly este verano. Citamos aquí un testimonio de 
la región de Vinnytsia sobre el envío de antiguos SZCh a unidades de 
asalto para una muerte segura:

«Bueno, queridos amigos y hermanos en la desgracia, me he encontrado en 
este infierno por segunda vez.
Esta vez[me agarraron cuando no intentaba cruzar la frontera], sino 
simplemente en la calle. La policía me persiguió, me cortó el paso y 
luego me llevó al Servicio de Policía Militar. Esto no ocurrió por una 
buena vida: iba a trabajar y me atraparon.
Y después fue un infierno puro, no hay otra manera de describirlo.
Nos trataron peor que a animales; fumar solo estaba permitido bajo 
vigilancia en horarios estrictos; sin teléfonos, sin llamadas, etc. No 
voy a hablar de la comida o el alojamiento, aunque no puedo decir que 
pasé mucha hambre.
Luego, una mañana, aparecen representantes[del ejército], hablan bonito 
e invitan a servir a la patria; casi todos se niegan; luego llega un 
autobús y te mandan al centro de distribución.
Barracones, guardias con fusiles automáticos alrededor de todo el 
perímetro, varias personas a la vez van a la tienda bajo custodia, 
representantes[del ejército]otra vez, te niegas, pero aun así te llevan 
y te mandan a los barracones a esperar el despliegue.
Se hacen formaciones casi cada dos horas, y esperas con el culo apretado 
a que llamen a tu brigada, con la esperanza de quedarte otro día en los 
barracones y finalmente salir de este lío.
Hay otros tipos a tu alrededor, los ojos moviéndose nerviosos, buscando 
una salida igual que tú, pero cuanto más deambulas por el terreno, más 
se desvanece esa esperanza...
Todo el mundo entiende perfectamente que todas las brigadas a las que te 
asignan son Fuerzas de Asalto Aerotransportadas y que probablemente no 
te queda mucho tiempo de vida. Como dijo un tipo: "Chicos, no tendrán 
entrenamiento militar básico, tres o cuatro días como mucho para ponerse 
en forma y luego al frente".
No sé cómo describirlo en una palabra. He oído tantas historias sobre lo 
que pasa en el frente; es horrible...
¡Escapé, milagrosamente escapé! No diré cómo, solo que fue 
increíblemente descarado y estúpido, pero funcionó. Simplemente entendí 
que no tenía otra opción y tuve que arriesgarme.
No llegué a la unidad militar 7020[un batallón de reserva en el distrito 
de Gaisyn], estaba en el pueblo de Rakhny. No se puede escapar de allí 
así como así, salvo que lo intentes de noche. Las cosas han cambiado un 
poco últimamente. Antes, decían los chicos, podías llamar a un taxi, ir 
a la tienda y marcharte.
Todos los que estaban allí eran SZCh. El tipo intentó llegar allí, pero 
lo metieron en el 225.º[Regimiento de Asalto]. Yo me negué en todas 
partes; literalmente me arrastraron de la mano.
Lo que quiero decir a los que ya están en SZCh: chicos, no tomen riesgos 
innecesarios. Nunca se sabe dónde acabarán la segunda vez y cómo puede 
terminar.
Paz y bien para todos. Tarde o temprano todo esto terminará; me gustaría 
que fuera más pronto, por supuesto».

El destino de quienes fueron capturados intentando cruzar la frontera 
tras escapar es especialmente desdichado. Este interlocutor de Odesa fue 
atrapado en verano justo en la frontera con la no reconocida República 
Moldava de Transnistria, donde dos meses después un guardia fronterizo 
ucraniano mató a tiros a un refugiado civil:

«Donde yo estaba, había una valla hasta la cintura, luego una alambrada 
y más allá un foso. Simplemente salté la valla hasta la cintura. La 
valla era de malla, con alambre de púas a la altura de la cintura y por 
encima. Simplemente la trepé, sin lanzar nada desde arriba. Agarré el 
soporte superior con la mano, pisé el alambre de púas a la altura de la 
cintura, subí y luego salté. Los guardias fronterizos incluso se 
sorprendieron de que la valla quedara intacta. Solo tenía que salir del 
foso y ser libre, pero los guardias me vieron y me sacaron. Terminé, muy 
mala suerte, a unos 50 metros de donde estaban de guardia. Estaba 
saltando de la valla, me oyeron, gritaron "¡alto!" y corrí, pero caí en 
un foso de unos cinco metros de profundidad y seis de ancho. Resultado: 
una costilla rota o fisurada. No fui al hospital, así que no lo sé con 
certeza. Me llevaron al Servicio de Policía Militar, donde pasé tres 
días. Cuando me llevaron ante el investigador, escapé y ahora me 
recupero en casa para el próximo intento».
Otro hombre movilizado que vive en Járkiv describe con elocuencia el 
estatus social de los nuevos refuerzos del ejército:

«Ahora es duro para los sin techo; las oficinas de reclutamiento militar 
básicamente están cazando precisamente a ellos... Hace poco viajé en una 
furgoneta yo mismo. Había dos drogadictos, dos personas sin hogar, uno 
que simplemente es un hombre pobre y un tipo que hablaba solo. 
Básicamente, por lo que entiendo, es porque intentan atraparlos en 
lugares donde no son muy visibles, temprano en la mañana, en patios, 
detrás de garajes y demás, y así es como están reuniendo a ese 
contingente. Es un verdadero zoológico; las personas sin hogar son las 
más normales. El reclutamiento, por supuesto, es increíble; realmente se 
puede sentir la victoria tan cerca. Hace un año dejaban ir a la gente si 
veían algún problema. Pero ahora están llevándose a todo el mundo; solo 
quedan los problemáticos. Ya no hay combatientes voluntarios; todo 
cuelga de un hilo y podría derrumbarse en cualquier momento, aunque el 
actor[Zelensky]y su pandilla no lo entienden.[...]Solo quedan unos pocos 
que han estado luchando desde 2022. Todos están buscando cómo salir del 
servicio bajo cualquier pretexto -200 000 personas SZCh. Los que son 
jóvenes y tienen brazos y piernas huirán. Lo que queda son las pobres 
almas y las personas sin hogar con un montón de enfermedades. Son 
nuestra única esperanza, pero algo me dice que no durarán mucho 
luchando. No tienen motivación; para un sin techo es simplemente más 
difícil escapar, no tienen a dónde ir y tienen miedo. Así que se quedan. 
Lo único que pueden hacer es beber durante los permisos. Además, 
lamentablemente, a menudo envían a las personas sin hogar a unidades 
malas, de las que simplemente es más difícil escapar».

La siguiente historia, contada por un trabajador de almacén en Járkiv 
sobre su colega que regresó a la ciudad el año pasado tras abandonar el 
frente de Zaporiyia junto con toda su compañía y su comandante, también 
ilustra cómo la dispersión y pasividad de los soldados ucranianos 
prófugos les impide realizar su potencial revolucionario, pese a su 
enorme número y experiencia de combate:

«Lo 'busificaron' en el 23. Estuvo allí aproximadamente un año. Pensamos 
que era su fin; ha sido callado e intimidado toda su vida. Apareció - 
todos quedamos en shock. Está bien. Es huérfano de orfanato. Antes de la 
guerra compró un cuarto en un piso compartido. Nadie lo busca. No va a 
ningún lado. No trabaja. Tiene algo de dinero. Probablemente lo cobró. 
Y, en general, ¿cuánto necesita? Solo para comer. Sale corriendo a la 
tienda por la noche y se sienta tranquilo en su cuarto. Siempre hay una 
opción. Y, en general, solo los perros sirven; la gente trabaja».

La deserción masiva del ejército tiene raíces profundas en la historia 
ucraniana, que se remontan a la colonización de las regiones orientales 
del país en el siglo XVII. Las vastas estepas conocidas como los Campos 
Salvajes, junto con los colonos enviados por orden administrativa desde 
Rusia Central, fueron colonizadas por cosacos ucranianos y campesinos 
que huían de la opresión de los señores feudales polacos, decididos a no 
obedecer a nadie excepto a sus atamanes electos. Durante un tiempo, 
gozaron de autonomía y privilegios otorgados por el gobierno ruso. Esta 
herencia se expresó vívidamente durante la revolución social de 
1917-1918 tras el colapso del ejército zarista. La dialéctica de la 
historia reproduce parcialmente esas etapas previas de lucha de clases 
bajo nuevas condiciones.

Sin embargo, la descripción de la situación en Estados Unidos realizada 
por el WSWS se aplica claramente a la situación actual en Ucrania:

«El gran peligro es que sigue existiendo un enorme abismo entre el 
alcance de estas conspiraciones y el nivel de conciencia popular sobre 
lo que está sucediendo. Esto debe cambiar. Las acciones de Trump no 
cuentan con un amplio apoyo popular. El pueblo estadounidense en su 
conjunto no quiere dictadura ni fascismo. El sentimiento general es de 
oposición, pero debe movilizarse, consciente y colectivamente».

Mientras los desertores ucranianos sigan siendo una masa amorfa y 
silenciosa, viviendo el momento y sin confiar en nadie más que en sus 
amigos más cercanos, las muelas de la muerte seguirán girando, atrapando 
a cada vez más personas secuestradas para reemplazar a quienes lograron 
escapar.

https://www.anarchistcommunism.org/2025/09/30/ukraines-voiceless-army-ukrainian-deserters-speak-out/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca