A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #462 - Filistin sumudu (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

Benden sık sık Filistin’le ilgili deneyimimi anlatmam isteniyor; 
yoldaşlar yazmamı istiyor ve ben… zaman kazanıyorum. Gazeteci değilim; 
hep öfkeyle yazdım ve kim olduğumu, değerlerimin ne olduğunu kendime 
hatırlatmak için yazdım. Şunu söylemeliyim: Filistin’i, Gazze’yi ve bir 
kez daha —bu kez nazi-Siyonist ellerle— işlenen bir soykırımı, 
uzaktayken, İtalya’dayken konuşmak çok daha kolaydı; ama buradan, 
içeriden bakınca her şey daha karmaşık. Boğazındaki düğüm yalnız 
nefesini değil bütün bedenini kilitlediğinde, dışarıya çıkan tek gerçek, 
doğal ifade; hüznün ve öfkenin gözlerini öylesine doldurup görüşünü 
perdelemesidir. Zaten başka bir şey görmeye gerek yok: küçüklerin, 
kadınların ve erkeklerin hayalete çevrilen yankısını midende ve 
kemiklerinde hissediyorsun. Yardım çığlıklarını ve çaresizliklerini 
kalbinde hissediyorsun; bütün bunların içinde, tek yönlü —şiddet, 
tahakküm, ırkçılık, istismar ve yolsuzluklardan örülü— bir dünyada 
hayatına anarşist bir anlam vermeye çalışıyorsun. Biz anarşistler bunu 
biliriz; baskıya ters yönde gitmeye alışığız; ama bu, bizi köleliğe ve 
umutsuzluğa daha az açık kılmaz. Şiddetin kodlarını görmek ve tanımak 
seni bağışık kılmaz; belki sadece içeriden, zihinsel, ekonomik, ahlaki, 
ruhsal ve fiziksel tutsaklık sistemini anlamakta biraz daha özgür kılar.

Bugün gazetelerde, büyük İtalya’nın yaralı, ampüte Gazze’li çocukları 
kabul etmeye devam ettiğini ve şimdiden 180’den fazla çocuğu tedavi 
ettiğini övünerek yazdığını okuyorum (evlerini, topluluklarını, 
ailelerini ve hayatlarını bizim yıktığımız çocuklar). Ama saray 
soytarılarımız havalimanlarında bu ailelere sarılarak fotoğraf 
çektirirken, para, yakıt, silah, sözleşme ve yatırımlarla nazi-Siyonist 
şiddeti güçlendiren ve aynı çocukları yetim, sakat ve mülteci yapan 
mekanizmaları desteklemeyi sürdürüyoruz. İsrail’in ekonomi gazetesi 
Globes’un Ağustos sayısında, 31 Temmuz’da İtalya’nın “kamu inovasyon 
kolu” Cassa Depositi e Prestiti’nin (CDP), Yapay Zekâ Fonu aracılığıyla, 
kuantum yazılım platformlarında lider İsrailli şirket Classiq 
Technologies Ltd’ye yatırım yapmaya başladığı yazıyordu. CDP katkısı 
sayesinde şirket, İtalya’da yerel bir bağlı ortaklıkla faaliyetlerini 
geliştirmeyi; ulusal kuantum-teknoloji ekosistemini güçlendirmeyi 
planlıyor. Yani, soykırımcı nazi-Siyonist sistemi desteklemek üzere 
İtalyan kamu parasını veriyoruz. “Stratejik karar” deniyor. Zaten 
Siyonistlerin kıçını yalamak da sırası gelen faşist hükümet için bir 
strateji. Askerî cephede de hareket durmuyor: İtalya’nın en büyük 
savunma şirketi Leonardo S.p.A. —hisselerinin çoğunluğu (yaklaşık %30) 
Ekonomi ve Maliye Bakanlığı’na ait—, gelişmiş silah sistemleri 
tedarikiyle İsrail ordusunu desteklemeyi sürdürüyor. Sadece 2024’te, 
yaralı, yetersiz beslenmiş ve can çekişen Gazze’li çocukları kabul eden 
büyük İtalya, İsrail’den 155 milyonluk 42 yeni silah ithalat izni verdi; 
İsrail’e ise yaklaşık 5,2 milyon ihracat yaptık (ISTAT öyle diyor). 
Bütün bunlar, Tajani gibi iğrenç tiplerin 7 Ekim 2023’ten beri 
nazi-Siyonistlerle (İsrail’le) tüm sözleşmeleri durdurduğumuzu 
tekrarlayıp durmasına rağmen oldu.

Ama bugün yorgunum. Gazze’deki soykırımın, Batı Şeria’daki bitmeyen 
Siyonist şiddet ve adaletsizliklerin, Lübnan’a, lime lime edilmiş 
Suriye’ye, cesur Yemenlilere veya İran’a karşı yapılan sürekli 
saldırıların politik analizini artık yapmak istemiyorum. Siyonist 
devletin Levant ve Batı Asya’daki baskıcı ve tehlikeli varlığından söz 
etmek bile istemiyorum. Salvini, Meloni gibi iğrenç figürlerin siyasal 
sefilliğinden ve Siyonist ve Amerikalı ırkçı oluşumların uşaklarının 
kervanına katılan tüm o faşist kuklalardan, Avrupa’nın sahte solunun o 
çirkin maskelerinden söz etmek istemiyorum. Bugün artık ezene yüzünü 
çevirmemeye karar verdim: yorgunum; tiksiniyorum; bana ait değil; 
umrumda değil; onu tanımıyorum. Bugün insan özgürleşmesine bakmak 
istiyorum; herkesin kendine bir çağrı yapmasını istiyorum; çünkü 
tüketimcilikten, pornografiden, belirli süreli sözleşmelerden, hayatta 
kalma çabalarından ve daha da kötüsü başkalarının sırtından zenginleşme 
girişimlerinden yapılmış Batılı hücrelerimizden “Özgür Filistin” diye 
bağırdığımız sürece, bu lanetli dünyanın tek bir parçası bile özgür 
olmayacak. Ne Gazze, ne Filistin, ne Sudan, ne Kongo, ne de Sicilya 
özgür olacak. Filistinliler, mafyaları, Niscemi’deki MUOS’ları, her tür 
askerî üssü, silah fabrikalarını, devlet ordularını, eski ve yeni 
kapitalizmleri tüm imkânlarla hedef alıp yıkarak özgürleşirler. 
Filistinliler, “ben özgür bir kadınım, ben özgür bir insanım” diye 
haykırarak özgürleşirler. Sudanlılar, Eritreliler, Ukraynalılar ve 
Ruslar; bütün devlet ordularına —ölüm ve tahakküm ordularına— katılmayı 
reddedenleri destekleyerek özgürleşirler. O hâlde, eğer gerçekten 
özgürsem, vergilerimle bir ölüm sistemini desteklemeyi reddediyorum; bu 
adaletsiz dünyanın %1’inin banka hesaplarını, kimi zaman var bile 
olmayan kâğıt parçalarıyla doldurmak için, sürekli sömürü aygıtı içinde 
bir saat daha çalışmayı reddediyorum.

Yazarken, bir STK içinde çalışmanın yarattığı hayal kırıklığını iyi 
biliyorum: kuşkusuz, sık sık ezenlerle işbirliği yapan ve onlarla 
pazarlık eden; işveren ve insani aktör olarak sömürü düzenlerini 
sürdüren bir yapı. Çalıştığım insani ruh sağlığı projelerine İslami 
psikoloji, etnopsikoloji, anti-psikiyatri ya da Frantz Fanon’un ve 
anti-sömürgeci psikolojinin fikirlerini taşımak bile bir direniş 
eylemidir. Anlatıyı değiştirme yönündeki basit bir girişim —sürekli 
şiddet altında Filistinlilerin “sonsuz dayanıklılığını” güçlendirmeye 
dönük projeler yazmayı sürdürmek yerine Sumud gibi (hem dayanıklılığı 
hem direnci içeren, Filistin’e özgü Arapça bir sözcük) kavramları 
kullanmaya çalışmak— fazla politik, riskli ve taraflı olarak algılandı. 
Bütün bunlar, özgürleşme yolunun sürekli ve sonsuz olduğunu; içeriden, 
okulda büyürken, bir Amerikan “Kaptan Amerika” filmine bakarken, 
uyurken; deniz kıyısındaki kusursuz evini ya da Tayland’da stressiz 
tatilini hayal ederken seni kolonize eden sözlerden ve düşüncelerden 
başlayacağını her zaman hatırlatır.

İnsanları ve bu güzel gezegeni yalnızca para kazanmanın araçları olarak 
gören şu az sayıdaki aptalın niyetini ancak yaşama duyulan gerçek bir 
sevgi karşılayabilir — Kongolu kız kardeşimin ve Filistinli erkek 
kardeşimin özgürlüğünün bir parçası olarak kendi özgürlüğümü istemek 
gibi hakiki ve sahici bir sevgi. Baskıya, öldürerek değil; yaşama 
yönelik gerçek empati ve dayanışma duyguları ve davranışlarıyla karşı 
konur — örneğin “göçmenler”e yönelik tüm ırkçı politikalara karşı 
milyonlarca direniş hareketi yaratarak. “Göçmen” denen şey —insanın ne 
olduğuna dair bütün fikri aşağılayan, ulus-faşist, bürokratikleştirici— 
saçma bir kavramdır. Bütün baskılar, herhangi bir bayraktan önce 
topluluğu öne almakla; üniformalı ya da kravatlı birkaç bürokratın masa 
başında çizdiği, köleleştirilmiş kardeşlerimiz tarafından silahlarla 
yeniden çizilen sahte sınırların önüne kolektifi koymakla aşılır.

Ama Dünya isyan ediyor; gençler, çalışanlar ve işsizler, öğrenciler ve 
emekliler isyan ediyor; şimdi ihtiyaç duyulan tek şey birbirimizi 
görmemiz ve tanımamız; bütün mücadelelerimizi kuzey ve güney, Hindu ve 
Müslüman, beyaz ve siyah, erkek ve kadın diye değil, ortak mücadeleler 
olarak görmemizdir. Bütün bunlar, tek bir insanlığı ve tek bir gezegeni 
bölmek için inşa edilmiş farklardan ibarettir.

Özgür olmak yorucudur; bu süreci sağlamlaştırmak için alışkanlık ve 
korkunun dışına çıkmak cesaret ve egzersiz ister. Mühim olan, kulluğun 
sadece dayatılmadığını; uzun vadede hepimizin suç ortağı hâline 
geldiğini kabul etmektir. Étienne de La Boétie’nin dediği gibi: “Bir 
tiran, ancak halk boyun eğmeyi seçerse var olur.” Bu günlerde 
Marsilya’da, Fas’ta, Livorno’da doğru yöne baktılar; boyun eğmemeyi ve 
limanlarına, daima yalnızca vahşet işlemek, şiddeti sürdürmek, gücü 
tesis etmek ve aynı dört cahili zenginleştirmek için kullanılan 
silahları taşıyan gemileri sokmamayı seçtiler.

Biz anarşistler asla vazgeçmeyeceğiz; regiment edilmiş makinelerden 
değil, özgür ve sahici insanlardan kurulu düşümüzü sevmekten 
vazgeçmeyeceğiz; tabancalardan değil, sarılışlardan; nefretten değil, 
nezaketten yana olacağız. Gazze’de ve Sudan’da sakat bırakılmış 
çocukların sahneleri, Batı Şeria’da gündüz vakti yıkılan evler ve 
infazlar karşısında ağlamak beni kırılgan kılmaz; beni anarşist kılar; 
kanıma kadar —insanların, yalnızca kendi türümüzün ayırt edildiği— o 
dehşetlerden sorumlu oluşlarının kepazeliğine ve utanmazlığına öfkemi 
hissetmekte özgür kılar. İnsan olma özgürlüğü, “IDF’ye ölüm” diye 
bağırarak kazanılmaz: ancak acımızı son gözyaşına dek kabul ederek, bir 
gün “yeter!” demeye cesaret edeceğiz. Bir gün, insanlığın doğru tarafına 
dönme, artık zalime yaranmama erdemine sahip olacağız; bir gün, yıllar 
boyunca krallar, kraliçeler, hükümetler, siyasi partiler, diktatörler ve 
savaşlar tarafından kana bulanan o güzel insanlık parçasına döneceğiz 
gözlerimizi. Bir gün doğru yöne bakacağız ve doğduğumuzdan beri içimizde 
taşıdığımız o boşluğun adının dayanışma, kardeşlik ve kız kardeşlik 
olduğunu anlayacağız. Şimdi kendinize bakın.

Gabriele Cammarata (sıradan bir anarşist)

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr