A-Infos (de) Italy, Umanita Nova #26-25 - Erinnerung säen, um Freiheit zu ernten. Ein Ort namens Pinelli (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Es wurde eine Unterschriftensammlung eröffnet, um eine Eingabe zu 
unterstützen, die bei der Stadtverwaltung von Castelfiorentino (FI) als 
F.A.I. eingereicht wird. Ziel ist es, eine Straße, einen Platz oder 
Gärten nach Pino Pinelli zu benennen - entweder im Bereich des 
ehemaligen Montecatini-Geländes, sobald dieses saniert und der 
Bevölkerung als Freizeit- und Begegnungsraum zurückgegeben ist, oder 
eine Straße im historischen Stadtzentrum.

EINE GRENZENLOSE WELT... das war vielleicht der größte Traum von 
Giuseppe "Pino" Pinelli, dem anarchistischen Eisenbahner, der für eine 
bessere Welt kämpfte, bevor er unschuldiges Opfer einer kriminellen 
Verschwörung wurde, die ihm das Leben nahm - zusammen mit den 17 Opfern 
des terroristischen Massakers auf der Piazza Fontana am 12. Dezember 
1969, das das ganze Land in Trauer und Verzweiflung stürzte. Geboren am 
21. Oktober 1928 im Arbeiterstadtteil Porta Ticinese in Mailand, musste 
Pino schon früh die Schule verlassen, um seine Familie finanziell zu 
unterstützen, gab jedoch nie das Lesen und das Selbststudium auf und 
blieb ein aufmerksamer und neugieriger Autodidakt. Schon als 
Jugendlicher kam er durch die Schriften von Malatesta und Bakunin zum 
anarchistischen Gedankengut und begann bald seine politische Tätigkeit, 
indem er sich dem Widerstand anschloss - zunächst als junge 
Kurierstaffette in der anarchistischen Brigade "Franco". Mit 15 Jahren 
war er einer der jüngsten Partisanen der kommunistisch-anarchistischen 
Brigade "Bruzzi-Malatesta", die in Mailand und den umliegenden Tälern 
operierte.

Aus dem Krieg ging er mit gestärkten Idealen von Frieden und 
Brüderlichkeit hervor, die ihn dazu brachten, Esperanto zu lernen - die 
universelle Sprache der Völker. Dort lernte er die junge Licia Rognini 
kennen, die er bald darauf heiratete. Pino und Licia bekamen zwei 
Töchter, Silvia und Claudia. Pino bestand die Aufnahmeprüfung bei der 
Eisenbahn und arbeitete dort, und in den Jahren 1968-1969, einer Zeit 
intensiver gewerkschaftlicher und studentischer Bewegungen, engagierte 
er sich als Eisenbahner gewerkschaftlich und politisch in der USI und im 
Anarchistischen Zirkel.

Die Studenten-, Frauen- und Arbeiterbewegungen forderten auf den Straßen 
die ihnen vom Staat und von den Regierungen verweigerten Rechte. Man 
verlangte mehr Rechte für alle, kämpfte für das Recht auf Bildung und 
kritisches Wissen an den Universitäten, forderte Arbeitszeitverkürzung, 
Lohnerhöhungen und gewerkschaftliche Rechte in großen und kleinen 
Fabriken. Ab den ersten Monaten des Jahres 1969 erfasste eine Welle der 
Arbeiter- und Studentenunruhen die gesamte Halbinsel. Diese Protestwelle 
wurde besonders stark und unkontrollierbar in den Industriegebieten des 
Nord- und Mittelitaliens und weitete sich auch auf den Süden aus.

Die Presse und die systemnahen Medien griffen sofort die repressive 
Botschaft auf, die sich gegen Arbeiter und Studierende richtete, 
verbunden mit einem klaren Appell an einen "Präsidentialismus" gegen 
alle anarchistischen und kommunistischen Protestkräfte, die angeblich 
Studierende und Arbeiter gegen die Regierung aufwiegelten. Das Thema der 
"extremen Gegensätze" wurde für lange Zeit zum Steckenpferd der 
Democrazia Cristiana und zur Rechtfertigung von Repression, ausgelöst 
durch die Botschaft von Staatspräsident Saragat auf einer Tagung der 
Konservativen in Florenz, die sich gegen die Protestbewegung richtete, 
die den "Fortschritt" und seinen Preis - Mühe, Arbeit und Leid - nicht 
akzeptieren wollte. Um all dies zu stoppen, wurden die Bomben gezündet, 
die Italien mit Blut überzogen und Teil der größeren "Strategie der 
Spannung" waren.

Am Freitag, dem 12. Dezember 1969, um 16:37 Uhr explodierte eine 
hochexplosive Bombe in der Banca Nazionale dell'Agricoltura auf der 
Piazza Fontana in Mailand. Es gab 17 Tote und über 80 Verletzte. Die 
Polizei beschuldigte sofort die Anarchisten, und die Presse stimmte in 
den Chor ein. Auch Giuseppe Pinelli wurde festgenommen; er fuhr mit 
seinem Moped hinter dem Polizeiwagen her zur Wache in der Via 
Fatebenefratelli. Er starb in der Nacht vom 15. auf den 16. Dezember 
1969 während eines Verhörs, an dem mindestens fünf Personen beteiligt 
waren, indem er - ob gefallen oder gestoßen - aus einem Fenster im 
vierten Stock des Polizeipräsidiums in Mailand stürzte, nach einer 
Festhaltung, die längst die gesetzlich erlaubte Dauer überschritten hatte.

Für seinen Tod gab es nie Gerechtigkeit; er wurde hastig als 
"Selbstmord" abgetan, um die wahren Täter des Massakers - die 
faschistischen Terroristen, die erst viele Jahre später angeklagt wurden 
- zu schützen. Giuseppe Pinelli war unschuldig, ebenso wie die 
Anarchisten, die viele Jahre mit verleumderischen Anklagen im Gefängnis 
verbrachten, wie Pietro Valpreda und andere Beschuldigte. Heute wissen 
wir - dank Ermittlungen, Gegeninformationen, den von mutigen Anwälten 
gefundenen Dokumenten und den vielen Prozessen zu Piazza Fontana, der 
"Mutter" aller folgenden Massaker -, dass die Verantwortlichen die 
Neofaschisten von Ordine Nuovo waren, gedeckt und geschützt von Beamten 
des Ufficio Affari Riservati des Innenministeriums, die in der Nacht, in 
der Pinelli starb, sogar im Polizeipräsidium von Mailand anwesend waren.

Wir wissen, dass in unserem Land eine "Strategie der Spannung" umgesetzt 
wurde, mit massiver Beteiligung staatlicher Apparate und der regierenden 
Democrazia Cristiana. Ein reaktionärer und putschistischer Plan wurde 
durchgeführt, der in immer massiverem und gewaltsamerem Einsatz der 
Polizei bestand, in der instrumentellen Nutzung neofaschistischer 
Gruppen, dem Eingreifen "getrennter Körperschaften" (Geheimdienste) und 
dem massiven Einsatz des nie abgeschafften faschistischen Rocco-Codes 
durch die Justiz, um die Meinungs- und Vereinigungsfreiheit der 
revolutionären Linken zu unterdrücken. Es wurden Anschläge verübt, um 
die Schuld linken Aktivisten und Organisationen zuzuschieben und so ein 
Klima der Spannung zu erzeugen, das Gewalt und Gefängnis gegen jede Form 
von Kampf und sozialem Konflikt rechtfertigen sollte.

Doch der Plan des Staates scheiterte, weil echte Demokraten, 
Antifaschisten und Bürger - zusammen mit mutigen Journalist*innen - den 
Zweck der "Bombenstrategie" erkannten und auf die Straße gingen, um auch 
den Tod eines unschuldigen Mannes anzuprangern: Pino Pinelli, der in den 
Händen des Staates starb, lebend ins Polizeipräsidium von Mailand 
gebracht wurde und tot herauskam.

Heute, 56 Jahre nach seinem Tod, vergessen wir Giuseppe Pinelli nicht - 
und mit ihm nicht die 158 unschuldigen Opfer der dunklen Zeit der 
faschistischen Bomben. Deshalb fordern wir die Stadtverwaltung von 
Castelfiorentino und ihren Stadtrat auf, diese Bitte anzunehmen und zu 
unterstützen: eine Straße, einen Platz oder einen Garten in 
Castelfiorentino - sei es im historischen Zentrum oder im Bereich des 
ehemaligen Montecatini-Geländes - mit folgender Widmung zu benennen:

GIUSEPPE "PINO" PINELLI - Partisan, Eisenbahner, Anarchist

Alle Bürger*innen, die dieses Projekt "EINE STRASSE FÜR PINELLI" 
unterstützen und teilen möchten, können die Petition in der Buchhandlung 
Libri & Persone in der Via G. Garibaldi 17 in Castelfiorentino 
unterschreiben, bevor sie bei der Stadt eingereicht wird.

F.A.I. Castelfiorentino
Alessio Latini

https://umanitanova.org/seminare-memoria-per-raccogliere-liberta-un-luogo-chiamato-pinelli/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de