A-Infos (ca) Italy, Umanita Nova #26-25 - Sembrar memoria para cosechar libertad. Un lugar llamado Pinelli (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Se ha abierto una recogida de firmas en apoyo a la solicitud, que será 
presentada en el Ayuntamiento de Castelfiorentino (FI) como F.A.I., para 
dedicar a Pino Pinelli una calle, una plaza o unos jardines en la zona 
del antiguo complejo Montecatini -una vez reestructurada y devuelta al 
uso y esparcimiento de la ciudadanía-, o una calle en el centro 
histórico de la ciudad. ---- UNA TIERRA SIN FRONTERAS... quizá era este 
el mayor sueño de Giuseppe "Pino" Pinelli, el ferroviario anarquista que 
luchaba por un mundo mejor, antes de convertirse en víctima inocente de 
una conspiración criminal que le costó la vida a él y a las 17 víctimas 
de la masacre terrorista de Piazza Fontana el 12 de diciembre de 1969, 
que sumió a todo el país en el luto y la desesperación. Nacido en Milán, 
en el barrio obrero de Porta Ticinese, el 21 de octubre de 1928, Pino se 
vio obligado muy pronto a dejar la escuela para ayudar económicamente a 
su familia, pero nunca abandonó la lectura ni el estudio, siendo un 
autodidacta atento y curioso. Se acercó de muy joven al pensamiento 
anarquista leyendo los escritos de Malatesta y Bakunin, e inició pronto 
su actividad política participando en la Resistencia como joven enlace 
partisano en la brigada anarquista "Franco". A los 15 años fue uno de 
los partisanos más jóvenes de la brigada comunista anarquista 
"Bruzzi-Malatesta", que actuaba en la zona de Milán y en los valles 
cercanos.

Salió de la guerra con ideales reforzados de paz y fraternidad, que le 
llevaron a estudiar esperanto -la lengua universal de los pueblos-, 
donde conoció a la joven Licia Rognini, con quien se casaría poco 
después. Pino y Licia tendrían dos hijas, Silvia y Claudia. Pino ingresó 
en el ferrocarril tras aprobar un concurso y, en los años 1968-1969, 
época de agitación sindical y estudiantil, realizó actividad sindical 
como ferroviario y activista político en la USI y en el Círculo Anarquista.

El movimiento estudiantil, de mujeres y de trabajadores reclamaba en las 
calles derechos negados por el Estado y los gobiernos. Se pedían más 
derechos para todos, se luchaba por el derecho al estudio y a un 
conocimiento crítico en las universidades, se exigía la reducción de la 
jornada laboral, aumentos salariales y derechos sindicales en fábricas 
grandes y pequeñas. Desde los primeros meses de 1969, la insubordinación 
obrera y estudiantil recorrió como una ola toda la península. Esa ola de 
contestación se volvió especialmente extensa e incontrolable en las 
áreas obreras del centro-norte, y también se extendió al sur.

La prensa y los medios de comunicación del sistema se hicieron 
inmediatamente eco del mensaje represivo dirigido contra obreros y 
estudiantes, con una clara llamada a un "presidencialismo" contra todas 
las fuerzas de contestación anarquistas y comunistas que supuestamente 
"agitaban" a estudiantes y trabajadores contra el gobierno. La temática 
de los "extremismos opuestos" se convertiría durante mucho tiempo en el 
caballo de batalla de la Democracia Cristiana y de la represión, 
impulsada por el mensaje del presidente de la República Saragat en un 
congreso de conservadores reunidos en Florencia contra la contestación 
que no aceptaba el progreso y su coste: esfuerzo, trabajo y dolor. Fue 
para frenar todo esto que estallarían las bombas que ensangrentarían 
Italia, dentro del marco más amplio de la "estrategia de la tensión".

El viernes 12 de diciembre de 1969, a las 16:37, una bomba de alto poder 
explotó dentro de la Banca Nazionale dell'Agricoltura en Piazza Fontana, 
Milán. Los muertos fueron 17, los heridos más de 80. La jefatura de 
policía señaló inmediatamente a los anarquistas como responsables de la 
masacre, y la prensa les hizo coro. También Giuseppe Pinelli fue 
detenido; llegó a la jefatura en Via Fatebenefratelli en su ciclomotor, 
siguiendo al coche policial. Moriría en la noche entre el 15 y el 16 de 
diciembre de 1969 durante un interrogatorio con al menos cinco personas 
presentes en la sala, cayendo -o siendo arrojado- desde una ventana del 
cuarto piso de la jefatura de Milán tras una detención que había 
superado los límites legales.

Nunca hubo justicia por su muerte, archivada apresuradamente como 
"suicidio", encubriendo y protegiendo a los verdaderos autores de la 
masacre: los terroristas fascistas que solo años después serían 
investigados. Giuseppe Pinelli era inocente, al igual que los 
anarquistas que pasaron años en prisión con acusaciones infamantes, como 
Pietro Valpreda y otros procesados. Hoy, gracias a las investigaciones, 
la contrainformación iniciada inmediatamente después de la masacre, los 
documentos hallados por abogados valientes y los muchos juicios sobre 
Piazza Fontana -la "madre" de todas las masacres sucesivas- sabemos, 
como sabíamos desde el principio, que los responsables fueron los 
neofascistas de Ordine Nuovo, cubiertos y protegidos por funcionarios 
del Ufficio Affari Riservati del Ministerio del Interior, presentes 
incluso en la jefatura de Milán la noche en que mataron a Pinelli 
arrojándolo por la ventana.

Sabemos que en nuestro país se implementó una "estrategia de la tensión" 
con la participación masiva de aparatos del Estado y de la Democracia 
Cristiana que gobernaba. Se llevó a cabo un plan reaccionario y golpista 
consistente en el uso cada vez más violento de la policía, la 
instrumentalización de grupos neofascistas, la intervención de "cuerpos 
separados" (servicios secretos) y el uso masivo por parte de la 
magistratura del código fascista -el nunca derogado Código Rocco- para 
golpear la libertad de expresión y de asociación de la izquierda 
revolucionaria. Se cometieron atentados para atribuir su responsabilidad 
a militantes y organizaciones de izquierda y así crear un clima de 
tensión funcional a reprimir con violencia y cárcel cualquier forma de 
lucha y conflicto social.

El plan del Estado fracasó porque los verdaderos demócratas, 
antifascistas y ciudadanos comprendieron, junto a periodistas valientes, 
el objetivo de la "estrategia de las bombas" y salieron a la calle 
también para denunciar la muerte de un hombre inocente: Pino Pinelli, 
muerto en manos del Estado, que entró vivo en la jefatura de Milán y 
salió muerto.

Hoy, 56 años después de su muerte, no olvidamos a Giuseppe Pinelli y con 
él a las 158 víctimas inocentes de la oscura temporada de las bombas 
fascistas. Por ello pedimos al Ayuntamiento de Castelfiorentino y a su 
Junta que acojan favorablemente y compartan esta solicitud de dedicar en 
Castelfiorentino una calle, plaza o jardín -ya sea en el centro 
histórico o en el área del ex-Montecatini- con la siguiente descripción:

GIUSEPPE "PINO" PINELLI - partisano, ferroviario, anarquista

Quienes deseen apoyar y compartir este proyecto "UNA CALLE PARA PINELLI" 
pueden firmar la petición acudiendo a la librería Libri & Persone en via 
G. Garibaldi 17 en Castelfiorentino antes de que sea presentada al 
Ayuntamiento.

F.A.I. Castelfiorentino
Alessio Latini

https://umanitanova.org/seminare-memoria-per-raccogliere-liberta-un-luogo-chiamato-pinelli/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca