A-Infos (tr) France, OCL CA #353 - Bask Bölgesi - Etorkinekin Diakité: Göçmenlerle dayanışma içinde olan derneklerden oluşan bir federasyon Cuma, 10 Ekim 2025, Courant Alternatif (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Bask Bölgesi'nde benzersiz bir bağlam, köklü bir kaçakçılık geçmişine 
dayanan sürgünlere destek ve mültecilere kucak açan yerel bir dinamik 
var. Basklılar, göçmenleri anlamak için iyi bir konumdalar çünkü 19. 
yüzyılın sonundan bu yana çoğu yoksulluk nedeniyle Amerika'ya gitti. 
---- Göçmenlerle dayanışma içinde olanlar, Bask Bölgesi'ni, Pétainist ve 
Nazi rejimlerinden, Salazar ve Franco diktatörlüklerinden, İspanyol 
"genç demokrasisi"nin casuslarının (İspanyol Bask Taburları, GAL) 
yardımıyla Güney'deki bağımsızlık aktivistlerine uyguladığı baskıdan (o 
zamanlar onları barındırmak için yürütülen bir kampanyaya "tek mülteci, 
tek çatı" adı verilmişti) kaçanlar için bir geçiş ve hoş geldiniz diyarı 
olarak tanımlıyor. Ancak yoksulluktan, açlıktan, her türlü şiddetten, 
savaşlardan kaçanlara da aynı şekilde kucak açıldı ve açılmaya devam 
ediyor... Bask Bölgesi'nde sürgünlerle dayanışma dernekleri hâlâ 
canlılığını koruyor. Etorkinekin Diakité federasyonu (1) da bunlardan biri.

Federasyonun tanıtımı
Başlangıçta 2015 yılında Kolektif olarak kuruldu; 2021 yılında, 
"Etorkinekin Diakité Solidariteìs Migrants - Etorkinekin Federazioa" 
adıyla bir Federasyona dönüştürüldü. Kuzey Bask Bölgesi'ndeki 12 derneği 
ve yaklaşık iki yüz kişiyi temsil eden bireyleri bir araya getiriyor. 
Yerel bağlam 2018'den bu yana önemli ölçüde değişti; kabul edilen göçmen 
sayısı, Sahra Altı Afrika ülkelerinden, çöl veya Kanarya Adaları 
üzerinden İspanya'dan geçen ve giderek artan göç yollarındaki değişimin 
bir sonucu olarak önemli ölçüde arttı.
Federasyon, toplu ve özerk olarak faaliyet gösteren ve faaliyetlerini 
bir iç irtibat günlüğü aracılığıyla raporlayan iki komisyon kurarak iki 
hedefi hedefliyor.
Bir "dayanışma destek" komisyonu, Bask Bölgesi'ndeki göçmenlerin 
kabulünü, konaklamasını ve desteğini güçlendirmek ve koordine etmek için 
çalışıyor. Bu, yerel dernek üyeleri, bir gençlik grubu (tanınmayan 
küçüklerle ilgilenen, bkz. kutu 1) ve bir psikososyal destek grubu 
arasında düzenli toplantılar ve görüş alışverişleri yoluyla 
gerçekleştiriliyor.
Bir "kamu eylemi" komisyonu iki bileşenden oluşuyor:

Bunlardan biri, Cimade, işçi sendikaları (LAB, Solidaires, FSU, CFDT, 
CGT İnşaat, İş Müfettişliği) ve girişimciler ile işveren derneklerinin 
katılımıyla göçmen istihdamı (iş yoluyla düzenleme) konusunu ele 
almaktadır. Amaçlar: göçmenleri, belgesiz olanlar da dahil olmak üzere, 
işçi hakları konusunda bilgilendirmek; bireysel veya toplu düzenleme 
fırsatlarını tespit ederek bu belgeleri almalarına yardımcı olmak; yerel 
uygulamalar hakkında daha net bir görüş edinmek ve gerekirse istismarcı 
işverenlere karşı yasal işlem başlatmaktır. Düzenli istişareler 
düzenlenmektedir.
Diğer bileşen, Avrupa ve Fransa'nın göç politikaları hakkında bilgi 
sağlamak ve bu politikaların zararlı sonuçlarını ifşa etmekten 
sorumludur; bu, basında çıkan makaleler, göçmenlerin temel haklarına 
saygılı bir karşılama politikası talep eden eylemler ve seferberlikler 
aracılığıyla yapılır.
Eylemler oldukça çeşitlidir ve yerel dernekler ve/veya federasyon 
düzeyinde gerçekleştirilir: konserler, okullarda müdahaleler, pazarlarda 
veya büyük seferberlikler (çiftçiler, konut, 1 Mayıs, Bask dili için 
Korrika, Aberri Eguna - Bask Anavatan Günü...) vesilesiyle stantlar, 
yuvarlak masa toplantıları, yerel sinemalarda film tartışmaları; 
konferanslar (Darmanin yasası, Avrupa paktı, Retailleau kararnameleri, 
Hendaye'deki CRA - idari gözaltı merkezindeki durum, göç ve çalışma 
konulu forum...),

Eylül ve Ekim 2024'te bir "Mugarik gabe" ("sınırsız") festivali 
düzenlendi; bu yıl ikincisi düzenlenecek ve göç ve dayanışma konularını 
ele alıp tartışacak, aynı zamanda sürgünlerin onurlu bir şekilde 
karşılanması için verilen mücadeleleri de vurgulayacak.
Ayrıca, Fransız polisi tarafından günlük olarak izlenen Irun-Hendaye 
sınırında (3) her yıl CAFI (İç Sınırlarda Etkileşimli Eylemlerin 
Koordinasyonu) ve Anafé (Yabancılar için Sınır Yardım Ulusal Derneği) 
üyeleriyle birlikte gözlem çalışmaları yürütülüyor ve hak ihlallerini 
(görünüş temelli polis kontrolleri, yasadışı geri itmeler vb.) kayıt 
altına almak amaçlanıyor. Sürgün avı her zamanki gibi yaygın ve 
göçmenleri giderek daha fazla risk almaya zorluyor: 2021'den beri dokuz 
kişi Bask sınırında hayatını kaybetti.
Bu kamusal eylemler, mümkün olduğunca diğer yerel siyasi, sendikal ve 
dernek güçleriyle birlikte yürütülüyor. Ulusal ve uluslararası ölçekte 
çağrılan gösteriler şu şekilde aktarılıyor: Uluslararası Mülteci Günü, 
Dayanışma Yürüyüşü, Commér'action (her yıl kilitli ve militarize edilmiş 
sınırlar nedeniyle sürgün yollarında ölen binlerce kişiyi anan eylem).
Ve elbette, yerel durumlarla bağlantılı seferberlikler örgütleniyor; 
Hendaye-Irun sınırının kapatılmasına, Hendaye CRA'sına, Retailleau'nun 
sınıra ve Biarritz'e (11 Nisan'da olduğu gibi) gelişine, baskılara, 
göçmen tutuklamalarına ve/veya dayanışmaya karşı... Ve federasyon, 
kendine özgü bir şekilde, genel temalar (konut, spekülasyona karşı, 
sağlık...) üzerine gösterilerde de yer alıyor.
Dışarıda, Federasyon, özellikle refakatsiz küçüklerle ilgili bilgi 
alışverişi ve ortak eylemler için Güney Bask Bölgesi'ndeki ve Béarn'daki 
diğer kolektifler ve kardeş derneklerle bir temas ve değişim ağı 
oluşturdu ve genişletmeye devam ediyor. Fransa'da federasyon, birkaç yıl 
önce üç sınırda faaliyet gösteren derneklerin oluşturduğu bir ağın 
parçası: Tous Migrants, La Roya Citoyenne (Alps), Plateforme de Soutien 
aux migrants (Manche), ASTI 66 (Katalonya).

Solidaires'e yönelik baskılar artıyor...
Hendaye-Irun sınırında, göçmenlere arabayla Bayonne'deki Pausa merkezine 
kadar eşlik ederek polis kontrollerinden kaçmaya çalışan yerel Bidasoa 
grubunun üyeleri de dahil olmak üzere dayanışma aktivistleri, tekrar 
tekrar kontrollere tabi tutuldu (üç tanesi, aylardır arabalarının altına 
bir dinleme cihazı yerleştirildiğini fark edince şok oldu) ve polis 
tarafından gözaltına alındı.
En son tutuklama, 7 aktivistin "örgütlü bir çetenin parçası olarak 
yasadışı göçmenlerin Fransa'ya girişine, hareketine ve kalışına yardım 
etmekle" suçlanması ve Bayonne mahkemesinde ifade vermeye çağrılmasıyla 
sonuçlandı. Bask Ülkesi'nde 2.000 kilometreden uzun bir mesafeyi 
kapsayan ve Bask dilini tanıtmak için yaklaşık on gün boyunca binlerce 
insanı bir araya getiren Korrika yarışı kapsamında, 36 sürgün, Irun ve 
Hendaye arasında Fransa'ya girerek yarışa katılan diğer katılımcılarla 
kaynaştı. Yaklaşık yirmi dernek, sendika ve siyasi parti, bu "sivil 
itaatsizlik eyleminin" sorumluluğunu üstlendi. Sanık destekçilerini 
desteklemek için 28 Ocak'ta, Irun'dan Hendaye üzerinden Béhobie'ye 
yaklaşık 2.500 kişinin katıldığı bir gösteri düzenlendi. Seksen kuruluş 
ve birkaç yüz kişi, göç yolculuklarının bir kısmında insanlara eşlik 
ettiklerini kabul ettikleri sembolik bir öz suçlama belgesi imzaladı. 
"Suçluyorum" başlıklı bu metin, Hendaye 7'sine yöneltilen suçlamaları, 
onları Avrupa Kalesi'ne ve onun ölümcül göç karşıtı politikalarına 
sembolik olarak daha iyi karşılayabilmek için çürütüyor.
"7"ye karşı Ocak ayı sonunda görülmesi gereken karar, avukatların 
dosyayı tamamlama talebi üzerine 7 Ekim'e ertelendi.

Sınır düşüyor
...ve göçmenler, artırılmış kontrollere tabi tutuluyor
Pyrénées-Atlantiques Valisi'ne göre, bölge 2025 yılında "yasadışı göç 
için Fransa'ya açılan ilk kapı"ydı. Nitekim hükümet, Mart ayı sonunda 
ilk kez "sınır gücünü" konuşlandırarak polis, jandarma, gümrük ve 
ordudan takviye kuvvetler seferber etti. Böylece bölge, "göçmen 
akınlarını" kontrol altına almak için eşi benzeri görülmemiş bir güç 
gösterisine sahne oldu ve birkaç gün boyunca yaklaşık 350 baskıcı 
personel seferber edildi ("normal" zamanlara göre 4 kat daha fazla) ve 
19 sınır geçiş noktasında görevlendirildi. Vali, İspanyol yetkililere 
teslim edilen, OQTF'ye tabi tutulan veya Hendaye Sınır Koruma Birimi'nde 
(CRA) gözaltına alınan 224 göçmeni "yakaladığı" için övündü. Yeni polis 
operasyonları sözü verdi. Ayrıca, "yasadışı" göç ve insan kaçakçılığı 
şebekeleriyle mücadeleye adanmış özel bir istihbarat biriminin 
kurulduğunu duyurdu.

MNA, refakatsiz
ve tanınmayan küçükler

Federasyonun faaliyetleri, 2024'ten beri Bask kıyılarında giderek artan 
sayılarda dolaşan ve bölge tarafından tanınmayan reşit olmayanları 
(UMA'lar) desteklemek için güçlendirildi.
Departmanlar arası parmak izi veri tabanı genelleştirildiğinden, gençler 
artık başka bir bölgede reşit olmayan olarak tanınmaya çalışamıyor. Bu 
nedenle kendilerini 64. Bölge'de sıkışmış buluyorlar.
Çocuk mahkemesine itiraz süresi bir yıl sürebiliyor ve oldukça belirsiz 
(burada gençlerin %87'si reddediliyor). Azınlıklarının tanınmasını 
bekleyen gençler sokaklarda ve çoğu okul onları reddediyor.
Bu nedenle, bir yandan Pausa'da (2) acil ve geçici bir konaklama çözümü 
için Bask Bölgesi kentsel topluluk (CAPB) belediye başkanlarıyla bir 
mücadele yürütülüyor. Bu çözüm, 15'i için 8 aylık bir süre boyunca zorlu 
bir müzakere süreciyle sonuçlandı (diğerleri ailelerin yanında kalıyor, 
ancak olanaklar sınırlı). Öte yandan, tüm belediyelerin sokakta ve 
korumasız bırakılan bu gençler için kalıcı bir çözüm arayışına dahil 
olması gerekiyor. Ayrıca, federasyon daha sürdürülebilir bir toplu konut 
projesi olasılığını da araştırıyor.
Federasyon ayrıca gençlerin giderek daha fazla özerklik ve kolektif 
kapasite kazanmasını hedefliyor.

Hendaye'de bir göçmenin ölümünün ardından gösteri
Dayanışma eyleminin sınırları ve zorlukları
Fransa'daki göçmenlerin kaderiyle ilgilenen, ister insani ister daha 
politik olsun, birçok dernek bulunmaktadır. Bu iki özellik arasındaki 
çizgi çok da net değildir, çünkü bir devletin haklarından mahrum 
bıraktığı, ötekileştirmeye, dışlamaya veya sınır dışı etmeye çalıştığı 
insanlara kapılarını açmak ve destek sağlamak bir direniş eylemi ve 
dolayısıyla nihayetinde politik olarak değerlendirilebilir.
Ancak Etorkinekin Diakité federasyonunda, öncelikli olarak insani 
nedenlerle hareket edenler ile sömürü, hiyerarşiler ve eşitsizliklere 
dayalı kapitalist bir dünyada göçün ve beraberindeki politikaların ne 
anlama geldiğini bağlamlandırmaya çalışanlar arasında oldukça belirgin 
bir mesafe vardır.
Kuşkusuz, göçmenlere sağlanan yardım ve destek, tehdit altında oldukları 
ve her türlü haktan mahrum bırakıldıkları için kesinlikle gereklidir. 
Kendilerini, hakların ve yaşam koşullarının kısıtlandığı, vatandaşlıktan 
dışlanma ile topraklardan dışlanma arasında kalan bir toplumsal ve yasal 
alanda bulurlar. Neyse ki, hükümetlerin, sağcı ve aşırı sağcı partilerin 
onları reddedip günah keçisi ilan etme girişimlerine rağmen, halk içinde 
onlara karşı iyilikseverlik gösterilerinden eksiklik yok.
Ancak yardımlar ve dayanışma gösterileri çok da ileri gitmiyor ve 
yeterli değil; küçük adımlar, vaka bazında ve rastgele yapılanlar 
dışında, somut başarılara yol açmıyor. Dahası, devletin bilerek 
sürdürdüğü eksiklikleri telafi ettikleri ve tüm toplumun sorumluluğunda 
olması gereken bir sorumluluğu üstlendikleri için tatmin edici değiller; 
ayrıca, yardım edenler ile yardım edilenler arasında, ne denirse densin, 
bir hiyerarşi varken dayanışmadan bahsetmek zor; bu yardım, yardım 
edilenleri yardım edilenlere dönüştürme riski taşıyor; üstelik, 
durumları istikrara kavuştuktan sonra çok az göçmen örgütlenmeye ve 
harekete geçmeye başlıyor, çünkü baskı korkusu hâlâ ağır basıyor. 
Yardım, eşitler olarak birlikte yürütülmesi gereken bir mücadelenin 
yerini alıyor.

Etorkinekin Federasyonu'nun göçmenleri desteklemek için gerçekleştirdiği 
eylemler, ihtiyaçlar okyanusunda su damlaları gibidir. Peki bir 
seçeneğimiz var mı? Devletlerin göçmenlere karşı yaptıkları, (elde 
edilen) toplumsal kazanımların çoğuna radikal bir meydan okumadır. 
Haklarının bozulması, tüm toplumu kirletmekte ve herkesin haklarının 
gerilemesine ve bozulmasına zemin hazırlamaktadır. Topluca direnmek ve 
eşit haklara, herkesin onuruna ve özgürlüğüne saygıya dayalı bir kabul 
ve dayanışma politikası için harekete geçmek aciliyet ve ihtiyaçtır.

Kris, 20 Eylül

Etorkinekin Diakité Federasyonu ile e-posta yoluyla iletişime geçin: 
Etorkinekin.eus adresinden iletişim kurun

Notlar
1- Etorkinekin, "gelenlerle birlikte" anlamına gelir; federasyona bağlı 
Diakité derneğinin Bayonne'da göçmenlerin kıyafet, hijyen kiti veya 
doktorla görüşme alabilecekleri bir şubesi bulunmaktadır.
2- PAUSA kabul merkezi 2018 yazında açılmıştır: göçmenlerin 3 gün/3 gece 
konaklamasına olanak sağlamaktadır. Birkaç düzine göçmen burada 
ağırlanmıştır. Bayonne'da bulunan bu merkez, belediye tarafından 
yönetilmekte ve Bask Pays Topluluğu (CAPB) tarafından finanse 
edilmektedir. Şubat 2025'te CAPB, acil konaklama sağlamadığı 
gerekçesiyle mahkemede mahkum edilen devletten, faaliyete geçtiği ilk 
yıl için yaklaşık bir milyon avroluk bir geri ödeme almıştır.
3- 2015 Paris saldırılarının ardından Fransız kara sınırı kontrolleri, 
başlangıçta yalnızca geçici olarak yeniden başlatılmıştır. Schengen 
Anlaşması, imzacı Avrupa devletleri arasında serbest dolaşım sağlarken, 
bu istisnai önlem o zamandan beri yalnızca Fransız devleti tarafından 
"terör tehdidi" adı altında altı ayda bir yenileniyor. Abertzale 
aktivistleri (özerklik yanlıları veya bağımsızlık yanlıları), Bask 
topraklarının ortasında bir sınır tanımıyor; Hendaye-Irun sınır 
kapısının serbest bırakılmasını ve oradaki engellerin kaldırılmasını 
talep etmelerinin nedenlerinden biri de bu.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4527
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr