A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #462 - Nour’un Günlüğü: İyileşiyorum, kırılıyorum, direniyorum, çöküyorum (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

“Nasıl devam ediyorsun? Sen de acı çekerken başkalarına nasıl yardım 
ediyorsun? Hiç çöktüğün oldu mu? Devam edebiliyor musun?” ---- Bunlar, 
gazetecilerden, arkadaşlardan, yurtdışındaki meslektaşlardan ve hatta 
çevrimiçi tanımadığım insanlardan tekrar tekrar duyduğum sorular. Ve 
dürüst olmak gerekirse, ben de kendime soruyorum. ---- Gazze’de 21 aydan 
fazladır bitmeyen bir savaşın içindeyim. Ruh sağlığı alanında 
profesyonelim; ama burada bu unvan yeterli olmaktan çok uzak. Gazze’de 
sadece bir kimliğe sahip olma ayrıcalığı yok. Ben bir terapistim, evet. 
Ama aynı zamanda kayıplarla yüzleşen bir kadınım. Çocuklarını korumaya 
çalışan bir anneyim. Sevdiklerini yas tutan bir kız evladıyım. Savaştan 
yorgun bir sağlık çalışanıyım, başkalarının yükünü omuzlayan kırık bir 
ruhum. Tarif edilemez suçlara tanıklık eden biriyim. Kendi yaralarımı 
taşırken yaralılarla ilgilenen biriyim. Bütün bu rolleri aynı anda, 
birbirine sıkı sıkıya geçmiş şekilde yaşıyorum. İyileşiyorum, 
kırılıyorum, destekliyorum, paramparça oluyorum.

Bu savaşın başından beri üç katmanlı bir hayat yaşıyorum. Travmada 
boğulan bir toplumu iyileştirmeye çalışıyorum, sevdiklerim için yas 
tutarken, her yeni bombardımandan sonra enkazdan kalkmaya çalışırken. 
Sesimi korumaya, tanıklık etmeyi sürdürmeye çalışıyorum, her gün 
boğazıma pençesini geçiren korkuya rağmen. Bugün, bunu yazarken, savaşın 
en karanlık günlerinden bazılarını yaşıyorum. Aç olduğumu söylemekten 
utanmayacağım; açlığım bir tesadüf değil. Bu, abluka, politikalar ve 
kasıtlı yoksunlukların sonucu — ama utanç bana ait değil. Utanç, 
insanlık ve insan hakları vaazları verirken Gazze bombalanıp aç 
bırakılırken ve susturulurken dünyaya ait.

Peki ben şimdi kimim? Hâlâ bir “terapist” miyim? Yoksa aynı zamanda bir 
kurban, bir mülteci, yas tutan bir kız evlat, korku içindeki bir anne, 
umudu çıplak elleriyle tutan bir insani yardım çalışanı mıyım?

Çocuklarıma açlık karşısında sabırlı olmayı öğretmeyi öğrendim.

Mülteci kamplarında çalışmaya başladığımızdan beri mesleğimizi hiç 
normal koşullarda icra etmedik. Hastaneler bombalanıyor, sağlık ekipleri 
öldürülüyor ya da tutuklanıyor, klinikler tahliye ediliyor, yollar 
ulaşılamaz hale geliyor. Ve biz yine de devam ediyoruz; sadece mesleki 
bir görev duygusuyla değil, daha derin bir ahlaki sorumlulukla. Her 
sabah çocuklarımıza veda öpücüğü veriyoruz, bunun son kez 
olabileceğinden korkarak. Sonra günün seanslarını başlatıyoruz — 
çadırlarda, sığınak köşelerinde ya da harabeler arasında.

Kendime bakışım değişti; hayatlarımız tamamen değişti. Bir zamanlar 
normal kabul ettiğim her şeyi kaybettim. İlerlerken ağlamayı, ölülerimi 
kalbime gömmeyi ve hayatta kalanlara hizmet etmeyi öğrendim. Ölümden 
kaçmayı, 21 ay aralıksız kaygı taşımayı, enkaz altında sıkışan 
arkadaşlarım için dua etmeyi öğrendim. Ama aynı zamanda direnişi de 
öğrendim. Sahip olduğumu bilmediğim bir güç keşfettim. Bu başka 
seçeneğimiz olmadığı için mi? Belki. Ama daha çok Tanrı’ya ve halkımızın 
onuruna olan inançtan kaynaklanıyor; bu inanç, bizi hayal edilemeyecek 
olanın içinden taşıyor.

Yaşama elverişsiz bir yerde hayatta kalmayı öğrendim. Günlerce suyu 
idareli kullanmayı. Temel ihtiyaçlar olmadan yaşamayı. Çocuklarıma açlık 
karşısında sabırlı olmayı öğretmeyi. Bir arkadaşım anlattı: Oğlu — 
günümüz çocuklarının çoğu gibi — bir keresinde açlıktan şikâyet etmiş. 
Ama yüzündeki acıyı görünce hemen özür dilemiş, gözleri yaş dolu: 
“Üzgünüm anne, aç değilim. Lütfen üzülme.” Sadece onu acıdan korumaya 
çalışıyordu, kendi açlığını inkâr ederek. Dünyadaki hiçbir çocuk aç 
olduğu için asla suçluluk duymamalı ya da özür dilemek zorunda kalmamalı.

Atrocityalar karşısında tarafsızlık ne demek?

Her gün kayıpla yıkılmış insanlarla oturuyorum. Ve onların hikâyelerine 
yabancı değilim. Ben de bu savaşı yaşıyorum. Aynı acıyı çekiyorum, aynı 
yaraları taşıyorum. 15 yaşındaki bir çocuk bir keresinde ailesiyle 
birlikte ölmeyi istediğini söyledi. Kalbim onunla birlikte kırıldı. Bir 
anne, çocuklarını artık besleyemediğini itiraf etti. Bana fısıldadı: 
“Artık dayanamıyorum.” Ben de sessizce düşündüm: “Ben de.”

Buna “şefkat yorgunluğu” diyoruz — bitmek bilmeyen acıya tanıklık ruhu 
kemirmeye başladığında. Artık verecek hiçbir şeyiniz kalmadığını 
hissediyorsunuz, ama yine de orada olmaya devam ediyorsunuz. Bu, sürekli 
acı, tehlike ve yoksunluk ortamında çalışanların yaşadığı kronik 
duygusal tükenmişlik olan “burnout”a benzer.

Biz sakin ofislerden danışmanlık yapmıyoruz. Umudu, aşırı kalabalık 
çadırlarda ve bombalanmış okullarda ekmeye çalışıyoruz. Çocuklar 
füzelerden, diğerleri kahvaltıdan bahseder gibi rahatça söz ediyor; bu 
kadar “rutin”. Yine de tüm bu dehşetin ortasında ruh sağlığı 
çalışanlarından tarafsız kalmaları bekleniyor. Ama vahşet karşısında 
tarafsızlık ne demek? Çocukların omzuna dokunup “her şey düzelecek” mi 
demeliyim, kan kokusunu asla unutmayacaklarını bildiğim halde? Güvenliği 
nasıl anlatabilirim, her ses, her gölge, her renkte tehlike görenlere?

Gerçek şu ki bazen hiç konuşmuyoruz. Bazı seanslarda sessizlik, 
elimizdeki tek şey oluyor. Ama var olmak bile yeterli olabilir. Orada 
olmak, tanıklık etmek, birinin acısına müdahale etmeden yanında oturmak 
da şifa olabilir. Günlerce ağladıktan sonra bir çocuğun gülümsemesi, 
panik atağı ardından nihayet dinlenebilen bir kadın, gerçekten 
dinlendiği için minnettar bir yaşlı… Bunlar devam etmemizi sağlayan anlar.

Yüreğimi ısıtan şey birbirimize sarılma biçimimiz

Bu acıda yalnız değiliz. Çevremdeki meslektaşlarımın gücü beni her gün 
alçakgönüllü kılıyor. Her biri akıl almaz kayıp hikâyeleri taşıyor ama 
yine de buradalar. Nazik ve şefkatli bir hekim olan sevgili bir 
meslektaşımız, bir anda tüm ailesini kaybetti. Derin acısına rağmen geri 
döndü, etrafındakilere bakmaya devam etti. Acısının içinde bile bize 
destek oldu ve neden devam ettiğimizi hatırlattı. Başka bir meslektaş 
kızını kaybetti. Bir diğeri kocasını. Hepimiz, her birimiz, bir zamanlar 
sahip olduğumuz her şeyi kaybettik: evlerimizi, sokaklarımızı, 
anılarımızı, sevdiklerimizi. Ve yine de buradayız; yorgun, yaslı, aç; 
ama acıdan daha büyük bir şey tarafından hareket ettiriliyoruz: 
halkımıza duyduğumuz derin ve sessiz bir sevgi. Kalbimizin kalanını 
işimize koyuyoruz.

Bazen koşullar bizi bir kliniği tahliye etmeye zorluyor, ve derin bir 
suçluluk kaplıyor çünkü insanların bize ne kadar bağlı olduğunu 
biliyoruz. Ama bu suçluluk zayıflık değil: sevgimizin ölçüsü. Bu acı, 
bizi ayakta tutan yakıt.

Yüreğimi ısıtan şey birbirimize nasıl sarıldığımız. Kaosun ortasında 
birbirimizi nasıl kontrol ettiğimiz. Birimizi kaybettiğimizde birlikte 
nasıl ağladığımız. Yorgunluğumuzu, acımızı, çaresizliğimizi paylaşmamıza 
rağmen birbirimize umut aşılamayı hâlâ başarabiliyoruz. “Bu bitecek” 
diyoruz. “Tanrı bizden alınanı geri verecek.” En çaresizlerimize 
hatırlatıyoruz: “Bir gün geriye bakacağız ve diyeceğiz ki: hayatta 
kaldık.” Birbirimize dayanak olduk.

Meslektaşlarıma bakıyorum ve “acıya sarılmış cesaret” görüyorum. 
Birbirimize destek oluyoruz, birbirimize bunun biteceğini, adaletin 
geleceğini, halkımızın yaşamayı hak ettiğini hatırlatıyoruz. Öyleyse 
nasıl devam ediyoruz? Belki de daha doğru soru: nasıl devam etmezdik?

Durmak, karanlığın kazanmasına izin vermek olurdu. Yorulmuş olabiliriz 
ama yıkılmadık. Henüz değil. Çünkü Gazze sadece acı ve yıkıntıların 
toprağı değil; vahşi bir direnişin toprağı, insanlığın en derin korkunun 
içinden bile parlamaya devam ettiği bir yer. Biz hâlâ buradayız. Ve 
birlikte iyileşeceğiz.

Şair Elia Abu Madi’nin hatırlattığı gibi: “Umutsuzluğa kapılmak, 
inanıyorum ki, bir ihanettir — umudu yaşayanlara ya da hâlâ hayal 
kurarak ölenlere.”

Nour Z. Jarada
Ruh Sağlığı Müdürü
Dünya Doktorları – Gazze

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr