A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #462 - No other land (2025): Basel Adra (Filistinli), Yuval Abraham (İsrailli), Rachel Szor (İranlı) ve Hamdan Ballal (Filistinli). (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

No other land, (İsveç ortak yapımıyla) Filistinli-İsrailli bir kolektif 
tarafından — Basel Adra (Filistinli), Yuval Abraham (İsrailli), Rachel 
Szor (İranlı) ve Hamdan Ballal (Filistinli) — yönetilen, yazılan ve 
kurgulanan bir belgesel… 2019–2023 yılları arasında Hebron (Batı Şeria) 
bölgelerinde İsrail’in uyguladığı etnik temizliğin hikâyesini anlatıyor… 
İsrail Savunma Kuvvetleri’nin bir atış poligonu ve askerî eğitim alanı 
kurmak için… köyleri yıktığını, insanları öldürdüğünü, su kuyularını 
toprakla doldurduğunu, elektriği kestiğini gösteriyor… İsrailliler 
Masafer Yatta köyünün varlığını (19. yüzyıl haritalarında zaten görünen) 
tanımıyor ve topluluğu kuşatma altında tutuyor. Günler, Filistinlilere 
evlerinin yıkım tebligatını ileten bir İsrailli “uzman” tarafından 
belirleniyor… tebligat hemen buldozerlerle ve halkın protestolarına ateş 
açan askerlerle uygulanıyor… göç etmeye zorlanan aileler, geceleri 
evlerini yeniden inşa eden diğerleri görülüyor. Ocak 2021’de bir İsrail 
askeri, elektrik jeneratörlerini savunmak isteyen kalabalığa ateş açıyor 
ve genç Harun Abu Aram felç kalıyor… Filistinlilerin hareket özgürlüğüne 
getirilen kısıtlamalar nedeniyle hastaneye nakli mümkün olmuyor; evi de 
kalmadığından annesi Shamia oğluna bir mağarada bakıyor (oğul iki yıl 
sonra yaralarından ölecek). Yabancı gazetecilerin Shamia’yla röportaj 
yaptığı ve battaniyelere sarılı, gözleri taş bir göğe dikilmiş oğlunu 
çektiği kısa görüntü dokunaklı… gazetecilerin orada büyük bir acıyı 
paylaşmaktan çok “habercilik görevi” için bulundukları anlaşılıyor… 
Shamia ekranı “delip geçiyor” ve Filistinli bir kadın/anne olarak 
umutsuzlukta bile başını eğmediğini gösteriyor… yoksulluğun acılığını ve 
kendi hikâyesinin asaletiyletini aktarabiliyor.

İsrailli askerler Masafer Yatta bölgesindeki yıkımı sürdürüyor… 
erkeklerin (gece), kadın ve çocukların (gündüz) yaptığı tek okulu da 
yıkıyorlar… Basel Adra’nın (ve arşiv) görüntüleri, İsraillilerin 
itibarsızlaştırma, yok etme, toza çevirme vahşetini, uluslararası 
siyasetin seçimsel dalavereleriyle birlikte gösteriyor… tıpkı Sir Tony 
Blair’in, akşam haberlerinin aportçu köpeklerine hep iyi ışıkta, birkaç 
dakikalığına Masafer Yatta’nın enkazı üzerinde gezinmesi gibi. Adra 
şöyle diyor: “Ergenliğimden beri kamerayı yanımda taşıyorum. Köyümde 
olup bitenleri çekmeye başladım. Başlama nedenim, yalnızca dozerlerin 
topluluklarımıza girip evlerimizi yıktığını görmemdi. Dünyanın bu 
topraklarda yaşadığımızı bilmesini istedim. Var olduğumuzu.” Adra ve 
arkadaşı, İsrailli gazeteci Yuval Abraham, medyada olup biteni duyurmaya 
çalışıyor… Adra’nın videoları ve Abraham’ın yazıları büyük yankı 
bulmuyor… bunun üzerine bir belgesel yapmaya karar veriyorlar, böylece 
bu barbarlık hâlinin görünürlüğünü artırıyorlar… bu sırada zorunlu 
tenkil/boşaltım, İsrail hükümetinin “izinsiz” saydığı yeni evlerin 
yükselmesi, (ordu korumasında) Filistinli halka doğrultulan tüfekleriyle 
yerleşimciler — hepsi dozerlerin ağıtına eşlik ediyor.

Adra ve Yuval ölümle tehdit ediliyor; Yuval televizyonda Masafer 
Yatta’daki Filistinlilerin dramatik durumunu anlattığında, İsrail’e 
karşı antisemitizmi körüklemekle suçlanıyor… askerler Adra’yı 
tutuklamaya çalışıyor ama o kaçmayı başarıyor; bunun üzerine insan 
hakları savunucusu olan babasını hapsediyorlar (Adra, ailesini 
geçindirmek için sefil bir benzin istasyonunda onun yerini alıyor). 
Film, işin Hamas’ın İsrail’e saldırılarından (7 Ekim 2023) önce 
tamamlandığını bildiren bir yazıyla bitiyor; duygusal yoğun bir sahnede 
ise (13 Ekim 2023) yerleşimcilerin saldırısı görülüyor; onlardan biri, 
Basel’in silahsız kuzeni Zakriha Adra’yı yakın mesafeden vuruyor. Bu 
arada Filistinli ailelerin zorunlu göçü yoğunlaşmış durumda ve İsrail’in 
dozerleri, tüfekleri, tankları onların toprağını ihlâl etmeyi sürdürüyor.

No other land, İsrail hükümetinin soykırımcı siyasetine karşı gerçek bir 
suçlamadır… daha örtük bir kesitten bakıldığında bile… Filistin Ulusal 
Otoritesi de iyi görünmüyor… Masafer Yatta çevresindeki halk çaresiz bir 
baskı kaderine terk edilmiş görünüyor. Barbarlık üstün geldiğinde, 
fanatizmin hırsı insana yönelir, geçmişi yakar, sevinç sanatını süpürür… 
kârın ve mülkiyetin diktatörlüğü bilgi ve davranışların her alanına 
hükmeder… güçlüler şan-şeref gübreliklerinde domuzlar gibi eşinir, 
aldanmışlar için toplu mezarlar hazırlar… toplumsal adalete duyulan 
küçümseme, en büyük silah üreticisi/tüccarı ulusların oturduğu hayalet 
“barış masaları”ndan taşar… ve şairlerin masalları, yeni kölelikler, 
yeni yoksulluklar, yeni kırbaçlar dayatan uğursuz savaş günlerini haber 
verir. No other land önemli takdirler topladı… 74. Berlin Film 
Festivali’nde En İyi Belgesel ve Panorama Seyirci Ödülü’nü aldı; 
ardından IDFA Amsterdam, Vancouver Uluslararası Film Festivali, CPH:DOX 
Kopenhag, Visions du Réel Nyon, EFA – 2024 Avrupa Film Ödülleri’nde En 
İyi Belgesel ve En İyi Film ödüllerini kazandı; 2025’te de En İyi 
Belgesel Oscar’ını elde etti… Adra ve Abraham 2024’te Berlinale’de ödülü 
alırken Adra şöyle dedi: “Toplumum, ailem bu acımasız işgalin elimizden 
aldığı toplumumuzu filme aldı. Burada bu ödülü kutluyorum ama İsrail’in 
Gazze’de on binlerce insanı katlettiği bir anda bu benim için çok zor. 
Masafer Yatta, benim topluluğum, İsrail dozerleri tarafından yerle bir 
ediliyor. Sadece bir şey istiyorum: Berlin’de olduğuma göre Almanya’dan, 
BM’nin iradesine saygı göstermesini ve İsrail’e silah göndermeyi 
bırakmasını.” No other land’in Berlinale’de yer alması nedeniyle bazı 
siyasetçiler/yöneticiler, auteur sinemasının ince bir bilicisi olan 
sanat yönetmeni Carlo Chatrian’ın görevden alınmasını istedi. Filmin 
Oscar’ı alması da Avrupa’da ve Amerika’da tartışma ve polemik doğurdu… 
antisemit propaganda, iftira, olguların çarpıtılması, İsrail’e yönelik 
zehirli nefret suçlamaları… yoğunlaştı… yönetimler ve edebiyatçılar, 
belgeselin çeşitli festivallerde kabul edilip ödüllendirilmesinden 
sorumlu olanların “kellesini” istedi… yine de film, gösterildiği her 
yerde kültürel/siyasal ilgi toplamayı sürdürdü ve neredeyse 4 milyon 
dolar hasılata ulaştı… bunun yaklaşık 1 milyonu yalnızca İtalya’da. 
İsrail kültür bakanı Miki Zohar, tüm İsrail sinemalarını No other land’i 
yayımlamamaya çağırdı. ABD’de salon işletmecileri filmi satın almadı 
(bazı bağımsızlar hariç)… bilindiği gibi, Hollywood’un altın 
heykelcikleri arkasındaki “Yahudi klik” söz konusu olduğunda, dünyaya 
sızan siyonizm hayaletiyle ilgili filmlere onur yağdırmaktan çekinmez.

Tarihi galipler yazar; ama kimi zaman şiir, edebiyat, fotoğraf, sinema 
mağdurların tarihini yazar — evrensel bir dille, felakete mahkûm 
edilenlerin bedenlerine “dokunan”, bir halkın acısını ve yaralarını 
tanıyan, başka bir insanlığa kapı aralayan bir dille. No other land, 
ilgisizlik, sarsılmazlık, duyarsızlık içindeki acımasız hesap 
toplumlarına karşı ayağa kalkan bir cemaatin kırılmış hafızasının 
tanıklığıdır… bu toplumlarda insanın değeri, şık giyimli bile olmayan 
bir kölenin seviyesine indirilir… film, sahada ayarlı ya da amatör 
kameralarla çekilen bir belgeseldir… özgürlük taleplerinin yerini 
tüfekler aldığında ne görüntünün kıymetliliğine ne kadrajın 
kusursuzluğuna fazla bakılır… yazarlar ve karakterler kendilerini 
canlandırır; konuşma, yaşama, düş kurma hakkını yitirenlere ses ve yüz 
verir… kimi anlarda epik bir ritme sahip sıkı bir kurgu içinde, 
Filistinlilerin yıkımlara karşı barışçıl protestoları ve bunların İsrail 
ordusu ile yerleşimcilerin şiddetiyle bastırılışı görülür… insan hakları 
örgütleri siyonistlerce “terör grubu” diye etiketlenir… ABD ve 
Avrupa’nın Filistinlilere yönelik katliamlar karşısındaki suskunluğu 
utançtan çığlık atar… varoluşunu savunmak için mücadele eden kadınların, 
erkeklerin, çocukların kanında her direniş biçimi bastırılır… mesele 
Filistinlilerin ne yaptığı değil, bütün dünyanın bir halkın yaşam 
hakkını savunmak için ne yapmadığıdır.

Bertelli

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr