A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #462 - ÇEVREYE KARŞI İŞ Mİ? (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

Çevre mi iş mi, iş mi sağlık mı — bu, uzun süredir devam eden ve giderek 
daha da karmaşık hale gelen bir mesele; nedeni giderek daha güvencesiz 
ve parçalanmış bir işgücü piyasası. İş ve üretim, çevre ve insan 
sağlığının önünde tutuluyor. Bu öncelik sayesinde yıllar boyunca çevre 
felaketleri yaşandı ve işyerlerinde kapılan hastalıklar yüzünden ölümler 
oldu. “İş ya da çevre ve sağlık” şantajı çok iyi işledi ve hâlâ insanlar 
ile toprakların korunması ile istihdam arasında seçim yapılırken 
belirleyici bir unsur olmaya devam ediyor. 2002’de Gela işçilerinin 
benimsediği meşhur slogan, çarpık bir sistemin tüm dramını ve 
çelişkilerini ortaya koyuyor: “Açlıktan öleceğimize kanserden ölelim.” 
Gela’da nasıl bittiği biliniyor: artık iş yok; petrokimya tesisi ardında 
ölümler, malformasyonlar ve geri dönüşsüz biçimde tahrip edilmiş bir 
bölge bıraktı.

Ama genel anlamda işten ziyade kapitalist sistem içindeki işten söz 
etmek gerekiyor — yani sömürülen, her şeyin üstünde ve her bedelle kâra 
yönlendirilmiş işten. Kapitalist üretim sisteminin yol açtığı 
felaketlerin listesi sonsuzdur. Çevreye yıkıcı etkisi olanlardan 
yalnızca bazılarını anmak bile yeterli: Gela, Priolo, Milazzo, Taranto, 
Marghera… sanayi üretimiyle kirletilmiş nice nehir ve denizden 
bahsetmeye bile gerek yok. Ve yine de, her şeye rağmen, Gela işçilerinin 
sloganı hâlâ ağır bir kaya gibi duruyor. Bu çıkmazdan nasıl çıkılır? 
Çevreyi kirletmeyen, tahrip etmeyen ve işçilere zarar vermeyen üretimler 
yapmak mümkün mü? Konunun ne kadar karmaşık ve sorunlu olduğunu, son 
yıllarda farklı ama kesişen sanayi alanlarında yaşanan iki deneyim 
gösteriyor: biri son derece kirletici, diğeri ise artık üretimden çok 
spekülasyona odaklanan kapitalizmin işleyişini simgeliyor. Sözünü 
ettiğimiz Taranto’daki Ilva ve Campi Bisenzio’daki Gkn; hikâyeleri 
oldukça biliniyor. Her iki durumda da işçi grupları, istihdamı korumak 
ve üretimi sürdürülebilir faaliyetlere yönlendirmek için alternatif 
planlar geliştirdiler.

Taranto’da 1 Mayıs 2018’de Piano Taranto, Cittadini e lavoratori liberi 
e pensanti derneği tarafından, diğer bazı gruplar, dernekler ve taban 
sendikalarıyla birlikte sunuldu. Plan, Taranto’yu çeliğin ve onun 
zararlılıklarının tekeline bağımlılıktan kurtarmayı ve kentin ekonomik 
faaliyetlerini arıtma çalışmaları, döngüsel ekonomi ve yenilenebilir 
enerjilere yönlendirmeyi amaçlıyor. Bunu yapmak için yerel kurumlar, 
hükümet, sendikalar, işverenler, işçiler ve vatandaşlar arasında yakın 
işbirliği öngörülüyor; mevcut yasalardan yararlanarak Avrupa ve ulusal 
fonlardan faydalanmaları mümkün olacak.

2022’de Floransa’daki Gkn Fabrika Kolektifi, Pisa’daki Sant’Anna 
Yüksekokulu Ekonomi Enstitüsü’nden akademisyenler ve araştırmacılarla 
birlikte *“Eski GKN üretim tesisinin istihdam istikrarı ve yeniden 
sanayileştirilmesi için çok katmanlı plan”*ı geliştirdi. Ayrıntıya 
girmeden, en “radikal” öneri “temiz enerji üretimine yönelik yeni bir 
üretim segmentine geçişi” öngörüyor. Bu bağlamda, hidrojen üretimi için 
elektrolizörlerin ve/veya fotovoltaik tesisler için bileşenlerin üretimi 
öneriliyor; fabrikanın üretiminin PNRR’de öngörülen stratejilerle 
bütünleştirilmesi amaçlanıyor. Bu da farklı bir kamusal ulaşım ve 
Toskana bölgesinde çevresel sürdürülebilirlik vizyonu içinde 
düşünülüyor. Bunu gerçekleştirmek için güçlü bir kamu müdahalesi, 
devletin aktif rolü; “işçi bilgisinin değerini tanıyan yeni bir fabrika 
kontrol ve yönetim biçimi; ülkenin teknolojik modernizasyonu amacıyla 
bölgedeki çeşitli aktörleri bir araya getirebilecek bir 
fabrika-üniversite ilişkisi” öngörülüyor.

Bu planları hayal edip hazırlarken gösterilen çaba ve acil durum 
koşullarında bile harekete geçmenin zorluğu bir yana, onların değeri, 
işçilerin sorunlarına pratik çözümler bulmak için kendi 
inisiyatifleriyle hareket etmelerinde yatıyor. Ancak bugüne dek iki 
plandan hiçbiri pratik karşılık bulmadı; ayrıca her iki öneride de 
ekonomik faaliyeti ve üretimi kavrama biçiminin kapitalist 
sisteminkinden çok da uzaklaşmadığı dikkat çekiyor. Aynı dil ve 
ekonomist ölçütler iki belgeye de hâkim; egemen kapitalist modele 
gerçekten alternatif bir bakış açısı, birkaç ayrıntı dışında ortaya 
çıkmıyor.

Öyleyse ilk soruya dönelim: insanlara ve mekânlara saygı gösteren bir 
çalışma biçimi bularak iş-çevre/sağlık ikilemini aşmak mümkün mü? 
Elbette mümkün — ama mevcut sisteme tamamen alternatif bir perspektif 
benimsemek gerekiyor. Devam eden iklim ve çevre krizi, radikal tercihler 
yapmayı, gerçek bir paradigma değişimini; yeni toplumsal ilişkiler, 
artık sömürülmeyen ve ücretli olmayan iş, tüketim yerine kolektif refaha 
yönelik mal üretiminin ciddi biçimde azaltılıp yeniden tanımlanmasını 
gerektiriyor. Ne yeni ne kolay. Ama bugün bize dayatılan gerçeklikle 
uyumlu çözümler bulmak kime yarar?

Angelo Barberi

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr