A-Infos (ca) France, Monde Libertaire - IDEAS Y LUCHAS: Plein chant, Historia de un editor comercial (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Una vida dedicada a los libros ---- Un encuentro, un grupo de 
treintañeros, un editor comercial, Edmond Thomas. Ya habrán visto estos 
libros impresos por él en las librerías, en Publico, por supuesto, o en 
otras. ¡Ediciones Plein chant, así es él! 500 libros publicados gracias 
a una imprenta y una editorial. En su colección Le peuple du livre, Les 
éditions l'Echappée se vio obligado a publicar los intercambios y 
recuerdos evocados durante este encuentro en Plein chant, historia de un 
editor comercial. En la contraportada, esta observación: «Autores 
proletarios desdeñados, grabadores desconocidos, poetas menores firmando 
grandes poemas, tantos destinos literarios y artísticos olvidados que 
piden ser un poco menos olvidados». La aventura del Plein chant comenzó 
hace cincuenta años. Con un libro en la mano, todos pueden apreciar la 
calidad de la producción, la consistencia del catálogo y la selección de 
autores. Nada predestinó a Edmond Thomas a crear Plein chant, salvo su 
pasión por los libros, la palabra escrita y su sensibilidad hacia el 
destino de la gente común.

Como es habitual en esta colección, el lector apreciará la calidad de la 
maquetación y las ilustraciones, todas extraídas de los libros de Plein 
chant. Linograbados de Pascale Hémery, aguafuertes de Martial Potémont, 
fotos de amigos, los cordales y los estandartes de Gilles Chapacou 
jalonan las páginas de esta obra. Edmond Thomas, un joven parisino del 
distrito XV, me resultan familiares los nombres de las calles, las 
plazas y la plaza Saint-Lambert. Casualmente, trabajó como arpista en 
Brodard et Taupin, en una época en que el distrito XV aún albergaba 
comercios. Descubrió a Prévert a través de Paroles y luego de Henry 
Poulaille. Hay páginas maravillosas sobre Poulaille. El gusanillo de la 
lectura nunca lo abandonó. Pasó tiempo en casa de Armand Colin. La vida 
de las editoriales, la de los talleres, era fascinante; los recuerdos a 
veces se entrecruzaban, pero esto hacía las páginas aún más vívidas. Era 
la época de las grandes librerías del Barrio Latino, Corti, La Joie de 
lire de Maspero, que publicó su primera obra, Voix d'en bas.

Poesía, la música del texto

Y fue el descubrimiento de la poesía gracias a la colección Poètes 
d'aujourd'hui de Seghers. Edmond Thomas desarrolló una pasión por esta 
música del texto, el sonido de las palabras. En 1971, se trasladó a 
Bassac, en Charente. Continuó la poesía con Pierre Boujut, La Tour de 
feu. Comenzó a publicar mimeógrafos en la imprenta, aprendiendo sobre la 
marcha con amigos. La amistad se evoca con frecuencia en las páginas, al 
igual que la poesía obrera. Los nombres se suceden uno tras otro: una 
magnífica antología de la cultura proletaria. En 1979, lanzó la 
colección Voix d'en bas; su primera publicación fue L'Ascension de 
Lucien Bourgeois. ¡Imprescindible! Esta obra, según Edmond Thomas, 
retrata a personas que salen de la pobreza gracias al trabajo duro y la 
determinación.

En la industria de la impresión, durante las décadas de 1970 y 2000, la 
tecnología evolucionó considerablemente; fue necesario adaptarse. Aquí 
también, las páginas son fascinantes y evocadoras para quienes vivieron 
este período. Con su hermosa obra, los pedidos no escasean. Edmond cita 
a algunas editoriales, entre ellas a Claire Paulhan, cuyas publicaciones 
de calidad elogiamos regularmente en el programa "Au fil des pages" de 
Radio Libertaire. Para producir esta hermosa obra, se necesita pasión, 
amor por los libros. Edmond no sigue las reglas canónicas de producción, 
sino que lo lee describiendo las tipografías (¡Ah, Garamond!) y el 
trabajo de los "literarios".

En la parte final del libro, Edmond Thomas presenta una impresionante 
lista de colecciones, obras publicadas, autores y editoriales. Una vida 
fascinante evocada con modestia, con una especie de grandeza.

* Edmundo Thomas
canto pleno,
Historia de un editor laboral.

El echappée, 2025

https://monde-libertaire.net/?articlen=8540
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca