A-Infos (tr) Italy, Umanita Nova #24/25 - Aslan ve At. Milano'daki Tahliyeler (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Geleneksel jeopolitik dengelerde radikal bir krizin yaşandığı ve savaşın 
Eski Kıta'yı bir kez daha tehdit ettiği bir ortamda, İtalyan hükümeti, 
21 Ağustos Perşembe günü Leoncavallo Spazio Pubblico Autogestito'yu 
(Özyönetimli Kamusal Alan) veya daha çok çağrışımlı kısaltmasıyla 
Leoncavallo SPA'yı tahliye ederek toplumsal hareketliliğe katkıda 
bulunmaya karar verdi. Bilindiği gibi, tahliye "barışçıl" bir şekilde 
gerçekleşti ve sakinlerin tepkisi, 6 Eylül'de ülke ve şehir genelinde 
güçlü bir katılımın görüldüğü bir gösteri oldu; alışılmadık ve hatta o 
dönem göz önüne alındığında şaşırtıcı bir katılım.

On binlerce insanın Leoncavallo'yu desteklemek için sokaklara 
dökülmesini ve yalnızca farklı olmakla kalmayıp, aynı zamanda radikal 
bir şekilde, en azından genel olarak, bağlantısız olan siyasi, sosyal ve 
kültürel varlıkların bir araya gelmesini nasıl açıklayabiliriz?

Aşırı bir örnek öneriyorum çünkü bu durumun, dahil olan aktörlerin 
çeşitliliği hakkında makul bir fikir verdiğine inanıyorum.

Paolo Rossi, Claudio Bisio, Gigi Alberti, Antonio Catania ve Renato 
Sarti ile birlikte Leoncavallo için düzenlenen ulusal yürüyüşe katılan 
ve onlarla birlikte, 1985'te büyük bir başarı yakalayan Gabriele 
Salvatores'in yönettiği gösterinin adı olan "Komedyenler" yazılı sarı 
bir pankart açan Bebo Storti şöyle diyor: "Bir avuç aptalız ama bir 
yurttaşlık bilincimiz var. Leoncavallo ve tahliye sırasında işledikleri 
iğrenç eylem hakkında konuşmak için burada olmak önemli. Piantedosi, 
hükümetin bu yalakalığını içgüdüsel olarak kabul etti. Nasıl gittiğini 
biliyoruz. Siyasi bir kapanıştı."

Yönetmen Salvatores, bu sabah Giorgio Armani'nin cenaze töreninde hazır 
bulundu ve Leoncavallo için gösteri yapmanın önemini vurguladı. Başka 
bir deyişle, Leonka'yı desteklemekle Milano burjuvazisinin önde gelen 
bir figürüne saygı göstermek arasında bir çelişki görmedi; öyle ki, 
burjuvazinin bir kesiminin, belki de liberal, kentli burjuvazinin, 
seferberliğe katılmasını talep etti.

Sorunun cevabının, birkaç gerçeği hesaba katarsak mümkün olduğuna 
inanıyorum:

Hükümetin eylemlerinin vahşeti, yıllarca süren uyuşukluk ve statükonun 
kabulünden sonra, "kamuoyunu" olmasa da, en azından sosyal merkezleri 
sık sık ziyaret eden veya etmiş olan, sınır tanımayan sanat ve kültürü 
takdir eden ve sağcı hükümete rağmen solun belirli bir birlik ruhuyla 
karakterize edildiği bir dönemde, yine de solda konumlanan bir kesim 
insanı etkiledi; terim nasıl anlaşılırsa anlaşılsın;

Tahliyeye verilen tepki, Filistinliler lehine, kesinlikle canlı olan ve 
genç nesiller arasında geniş bir takipçi kitlesine sahip olan 
seferberlikle örtüştü. Bu, "uyumsuz" toplanma alanlarına saldırılar 
şeklinde bir iç savaş ve Gazze halkının katledilmesini dolaylı olarak 
destekleyen bir dış savaşın, ilişkilerinde algılandığı ve her halükarda 
hareketin bazı kesimlerinin bir sinerji yarattığı bir durum.
Leonka'nın tahliyesi, burjuva seçkinlerini kayıran ve işçi sınıfının 
önemli bir bölümünü, daha iyi yıllarda ev satın alamayan ve kiralamak 
zorunda kalanları, şehir dışından gelen öğrencileri ve benzerlerini ağır 
şekilde cezalandıran bir konut politikasına yüzeysel bir ilgiden daha 
fazlasının olduğu bir dönemde gerçekleşti. Kamuoyu, şehrin siyasi ve 
idari sınıfının hukuki süreçlerine oldukça duyarlı ve ünlü bir filmden 
alıntı yapacak olursak, şehri ele geçirenlerin ablukasının iki partili 
yapısını algılıyor.
Tahliyeye dönersek, Leoncavallo'nun arkasında karmaşık bir hukuki dava 
var ve bu, diğer işgaller için de karmaşık bir emsal teşkil ediyor. 
Nitekim, İçişleri Bakanlığı'nın, Vali tarafından temsil edilen Cabassi 
ailesine tahliye işlemini gerçekleştirmediği için tazminat ödemesi 
emredildiği belirtilmelidir. Hakim, başkanı Marina Boer'in, Via Watteau 
7 adresindeki mülkün sahibi olan emlak şirketini tahliye etmemesi 
nedeniyle 3 milyon avro tazminat ödemesine karar veren Leoncavallo 
Anti-Faşist Anneler Derneği'ne karşı karar verdi.

Ayrıca, yıllar içinde Leoncavallo ve yerel yönetimlerin durumu 
"normalleştirmeyi" amaçlayan karmaşık ve verimsiz müzakereler yürüttüğü 
de belirtilmelidir. Mevcut belediye başkanının uzlaşmacı tavrıyla karşı 
karşıya kalan Leonka, bir süredir kurumlar tarafından "toplumsal 
değerinin" tanınması için çabalıyor. (Belediye Başkanı Sala, son 
haftalarda basının Leoncavallo ile ilgili sorularına, en azından sözlü 
olarak "şehir için yüksek sosyal ve kültürel değerini" kabul ederek 
yanıt verdi ve Porto di Mare bölgesindeki Via San Dionigi'de bir depo 
ihalesini makul bir çözüm olarak gösterdi.)

Otuz üç okuyucumun zekâsına saygımdan, kurumlar tarafından, özellikle de 
şehrin yüksek gelirli sınıflarının yararına yenileme çalışmalarına yoğun 
olarak katılan kurumlar tarafından tanınan "toplumsal değerin" biraz 
gülünç olduğu gerçeğine değinmeyeceğim.

Leonka hikâyesinin tam da bu karmaşıklığı -radikal ve özyönetimli bir 
doğum, kurumsal bir sürüklenme ve sayısız yasal sorun- en az iki Leonka 
olduğunu ortaya koyuyor: biri SPA ve diğeri, belki de gerçekte 
olduğundan daha çok hayalde, Özyönetimli Kamusal Alan.

6 Eylül gösterisi, Leonka'nın bir hareket olarak karakterini ortaya 
koydu ve kamusal alanlar, konut hakkı, hizmetlere erişim vb. konularda 
kitlesel seferberlikle hükümet politikalarına karşı çıkma ihtiyacını 
vurguladı.

Bu nedenle, hareketler açısından bir paradigma değişimine zemin 
hazırladı veya en azından zemin hazırlayabilir; şehirlerin yönetimini, 
karar alma organlarının tanımını ve refah taleplerinin iç içe geçmesini 
merkezine alan bir paradigma değişimi.

Başka bir deyişle, Milano'da ve başka yerlerde, şehrin patronlarına 
karşı bir seferberlik örgütlemekle ilgili. Bu, çeşitli konularda 
vatandaş komiteleri, sosyal merkezler ve işgal edilmiş alanlar ve hem 
işçiler hem de kiracılar için taban sendikaları içerebilir.

Bana göre derinlemesine tartışma ve müzakereyi hak eden bir yol.

Cosimo Scarinzi

https://umanitanova.org/il-leone-e-il-cavallo-sgomberi-a-milano/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr