A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(pt) UK, FA, Organise: ESTEVE SEMPRE NO INFERNO DE ALGUÉM -- Excepcionalização e Reificação da Violência Estatal (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Date Sat, 20 Sep 2025 06:10:32 +0300


Águas a Subir ---- O presente é insuportável. A violência genocida continua a ser a linguagem da vida quotidiana. A fome em massa instalou-se em Gaza à medida que Israel e os seus aliados (principalmente os Estados Unidos) avançam para o seu objectivo de aniquilação total do povo palestiniano. Apesar das marchas, do abaixamento de faixas, da sabotagem e dos bloqueios, as bombas continuam a ser lançadas e o genocídio continua. ---- A violência genocida, não menos devastadora, mas menos facilmente digerível por um consumidor amplamente anti-negro e menos claramente mapeável na geopolítica preferida de um certo tipo de "radical" adorador do Estado, continua a devastar uma miríade de povos no Sudão. A fome cresce juntamente com os lucros obtidos pelos fabricantes de armas nos EUA, China, Emirados Árabes Unidos, Irão, Ucrânia e Rússia, só para citar alguns países felizes por lucrar com massacres.

Nos EUA, a violência xenófoba continua a eclodir em todos os lugares, enquanto o ICE tenta dar vida ao sonho erótico da supremacia branca que é uma "América", construída a partir do salto da ideologia da colonização e da escravidão, levada à sua conclusão lógica. Onde há policiais (com ou sem distintivo), continua a existir a brutalidade do policiamento. Onde há prisões, há pesadelos diários de encarceramento.

As águas da enchente sobem e aqueles presos ao solo ficam sem fôlego enquanto a lama avança.

Em meio à carnificina que é a lógica inerente de um mundo construído sobre o horror do capitalismo racial, muitos parecem estar abrindo os olhos pela primeira vez, lutando para entender o turbilhão de atrocidades cometidas diariamente, antes mesmo de o relógio bater meio-dia. Numa luta desesperada para agarrar qualquer terreno sólido que possa preservar a ilusão de uma América sem essa miríade de violência insondável, tenho visto muitos se agarrarem a uma série de fenômenos discretos para explicar onde tudo deu errado. Concentram-se nas máscaras usadas pela Gestapo moderna, no decoro, no processo legal, nos "direitos". A violência atual das deportações em massa, da brutalidade policial, da violência genocida é despojada de qualquer contexto histórico, excepcionalizada como uma força aberrante que irrompe espontaneamente de um status quo que de outra forma seria "pacífico".

Radicais autodenominados até se envolvem, enfatizando essas violências como excepcionais, numa tentativa de cortejar um público liberal para seus projetos moderadamente menos liberais, sem correr o risco de uma crítica excessivamente antagônica às armas que desejam um dia empunhar. Eles condenam os centros de detenção de imigrantes, ignorando as prisões em seus centros urbanos. Pedem a expulsão do ICE dos tribunais, mas abrem caminho para que juízes e promotores enviem seus vizinhos para destinos igualmente sombrios.

Mesmo na escala genocida, a excepcionalização se insinua para defender o Estado-nação das demonstrações horríveis de suas conclusões lógicas. Israel deve ser único, para que não sejamos forçados a lidar com a violência inerente a qualquer vestígio de poder estatal, para que não sejamos forçados a reconhecer que o inimigo está em toda parte e que a solução para o genocídio não é tão simples quanto escolher um Estado "justo" para nos aliarmos.

Digo isso não para diminuir a necessidade de resistência ao ICE ou ao genocídio do povo palestino por Israel, mas para incentivá-los ainda mais. Digo isso para exigir a expansão de antagonismos específicos de resistência contra iterações discretas de violência estatal em antagonismo generalizado contra toda máquina de morte produzida e, por sua vez, reproduzida pelo horror que é um mundo de capitalismo racial.

Para que esse antagonismo se generalize, precisamos ser capazes de reconhecer as maneiras pelas quais este mundo sempre foi um inferno para tantos. Se você ouvir ondas distantes quebrando na praia, alguém está se afogando há muito tempo. Se você sentir cheiro de fumaça, alguém está queimando vivo. O inferno deste momento é um caminho de terra arrasada que muitos (talvez você incluído) foram forçados a suportar há muito tempo, muito antes de as chamas atingirem o horizonte do alcance social mais amplo.

O presente é insuportável, mas também o era todo o presente anterior. A excepcionalização de manifestações discretas de violência sistêmica não pode levar ao fim dessa violência; ela só pode servir para consolidar e normalizar toda violência considerada menos excepcional. Para deixar isso claro, quero me concentrar em alguns exemplos de excepcionalização presente e, em seguida, encerrar com uma reafirmação da minha crença de que ou tudo acaba ou tudo permanece igual. Ou reconhecemos este sistema de capitalismo racial (e os estados que o servem/são servidos por ele) como uma totalidade, ou continuaremos a viver meias-vidas dentro de um leviatã que só pode causar a morte. Espero que você encontre alguma utilidade nas palavras a seguir.

A excepcionalização do ICE e a cessão de terreno ao policiamento
Desde que Trump iniciou sua segunda corrida presidencial, ele tem agitado sua base com promessas xenófobas e racistas de deportações em massa. Desde que assumiu o cargo, seu governo tem buscado cumprir essas promessas. A cada dia surgem novas imagens de batidas em estacionamentos de lojas de ferragens, tribunais e bairros. As batidas mais espetaculares têm ocorrido em grandes cidades com comunidades latinas proeminentes, principalmente Los Angeles, mas agora são endêmicas em qualquer local com população vulnerável no contexto de estar "legalmente" neste país.

As batidas são frequentemente horríveis. Crianças são arrancadas dos braços de pais e cuidadores que gritam. Homens fortemente armados e mascarados sequestram pessoas que estão apenas passando o dia, jogando-as em carros sem identificação, levando-as para campos de concentração e buscando deportá-las para qualquer lugar o mais rápido possível. Essa violência é horrível, mas não é excepcional e não surge do nada. É dolorosamente banal para o funcionamento deste mundo. É isso que policiar a fronteira sempre significou, pelo menos para aqueles que estão sendo policiados. Ora, é isso que o próprio policiamento sempre foi para aqueles que estão em seu campo de visão.

Embora muitas vezes parta de uma preocupação genuína, o esforço para evocar uma reação excepcionalizando a violência presente e espetacular do ICE só serve para consolidar a violência das fronteiras e da polícia de forma mais ampla. Ao se fixar nas máscaras usadas por agentes que buscam esconder suas identidades, cede-se inerentemente terreno retórico (e ético) aos agentes que mostram seus rostos. Ao se fixar no "devido processo legal", justifica-se inerentemente a deportação de todos aqueles a quem foi concedido o grande privilégio de serem desumanizados pelos sociopatas que vestem togas e batem martelos.

O problema não são as máscaras, não é a falta de "devido processo legal"; o problema é que as pessoas estão sendo alvos como presas legítimas de máquinas que querem apenas a sua aniquilação. Se os seus sequestradores mostrassem a cara, se cada deportado fosse desfilado perante um juiz antes de ser enviado, a violência que enfrentam ainda seria uma brutalidade incompreensível com a qual não consigo conviver. Isso nem sequer é hipotético. Os milhões de pessoas deportadas durante o governo Obama foram submetidas a este mesmo sistema de violência, só que de forma menos espetacular. A atual escalada de escala e espetáculo equivale a um ganho de terreno para a máquina de policiamento de fronteira. Mesmo que, em algum momento, a escala desta violência seja ligeiramente reduzida (o que certamente será alardeado como uma vitória para os ativistas e políticos liberais), o terreno conquistado neste momento garantirá que qualquer redução mantenha a marcha firme para a máquina de morte da aplicação da lei de fronteira. Isto é, se continuarmos incapazes de articular uma posição contra a máquina de morte em sua totalidade.

Semelhante à fixação em escaladas discretas, a hiperfixação nos imigrantes "bons" como alvo implicitamente cede que existem pessoas que são, de fato, presas legítimas para essas máquinas. Quando se fala apenas em defender aqueles sem antecedentes criminais, que nunca fizeram parte de uma gangue, que nunca foram "violentos", cria-se uma categorização de pessoas para as quais a imposição desse sofrimento (campos de concentração, tortura, humilhação, deportação) se justifica. Essa categorização só pode se expandir depois de definida, uma expansão auxiliada por aqueles que se acreditam estar "do lado certo da história".

A excepcionalização da violência atual do ICE não apenas reifica a violência do policiamento de fronteira em larga escala, como também aprofunda o arraigamento da violência de todo policiamento e prisão. Cada prisão é um ato imediatamente violento e uma promessa de violência no futuro. Há a violência óbvia da brutalidade policial que se tornou banal em um cotidiano de imagens genocidas nas telas. A polícia estala pescoços com os joelhos, preenche corpos cheios de buracos com suas balas, quebra membros, costelas e tecido conjuntivo enquanto imobiliza e subjuga seus alvos. Pessoas são transformadas em carne sob o peso da aplicação da lei. Este é um fenômeno que existe desde que a polícia existe. Nada disso é novo, nada disso é excepcional.

Mesmo as prisões que ocorrem "sem incidentes" carregam consigo uma violência inerente que é difícil de explicar para alguém que não a vivenciou. Há uma humilhação, uma subjugação inerentes a ser amarrado, jogado no banco de trás de um carro, levado contra a vontade para uma gaiola. Você se torna um objeto a ser descartado, percebe que talvez sempre tenha sido.

A prisão sempre foi violenta. Você é mantido longe daqueles que ama, daqueles que o amam. Você é torturado com comida intragável, confinamento solitário, ameaças de espancamento, espancamento de verdade. Novamente, nada disso é novo, nada disso é uma escalada recente (além da expansão de quem é considerado presa legítima para esses sistemas). As prisões são, e sempre foram, campos de concentração. Compreender os pontos de escalada é necessário para encontrar maneiras de minar as máquinas de morte do aprisionamento. No entanto, falar sobre os campos de concentração construídos para abrigar migrantes sem documentos como se eles estivessem totalmente separados das prisões construídas para abrigar o "criminoso" não migrante só pode servir para legitimar simultaneamente esses campos de concentração não migrantes e dificultar nossa capacidade de minar os sistemas de aprisionamento em geral.

Para aqueles de nós que desejam o fim do mundo da polícia e das prisões, é vital que sejamos capazes de analisar as alterações e as escaladas nesses sistemas sem excepcionalizar fenômenos isolados. A única coisa a que a excepcionalização pode levar é à normalização de tudo o que é considerado não excepcional, uma categoria que crescerá para incluir uma brutalidade cada vez mais incompreensível à medida que os que detêm o poder se tornam mais ousados em seu desejo de punir e mais desesperados em sua necessidade de projetar controle.

A Excepcionalização de Trump
Tentarei manter esta seção o mais concisa possível, visto que qualquer discussão sobre Trump corre o risco de se tornar um jogo de "acerte a toupeira" ao tentar dar sentido às centenas de declarações absurdas feitas ou ações tomadas diariamente. Meu foco aqui será em como a excepcionalização de Trump como um fenômeno único, em vez de uma manifestação única de uma miríade de projetos de décadas que abrangem múltiplos continentes, expõe a vulnerabilidade de uma população liberal que acredita estar diante de uma aberração localizada da "verdadeira" natureza de seu país.

Trump não é um acaso, uma força aberrante que se lançou sem rumo ao poder. Trump é simplesmente a face atual, americana, de um conjunto de movimentos (nacionalismo cristão, tecnofeudalismo, nacionalismo branco, etc.) que vêm se construindo em muitos países nos últimos cinquenta anos. E embora Trump tenha servido bem a esses movimentos (e continue a servi-los bem), ele não é o movimento, e eles continuarão sem ele. A Itália tem Giorgia Meloni, a Alemanha tem a AfD, o Reino Unido tem Nigel Farage, para citar apenas algumas faces de movimentos nacionalistas brancos de direita perfeitamente capazes de levar a tocha de levar o capitalismo racial à sua conclusão lógica de neofascismo e genocídio.

Vejo muitos, de liberais a radicais, parecendo prender a respiração e esperar a aprovação do governo Trump. Deixando de lado a possibilidade (probabilidade?) de este governo se recusar a sequer permitir outra eleição, os movimentos que deram origem a Trump não cessarão mesmo que seu governo saia do poder executivo. Esses movimentos já conquistaram muito terreno cultural, social e politicamente. Sempre que esses movimentos se encontrarem sem controle governamental explícito, continuarão a construir controle social. Eles investirão bilhões de dólares para consolidar ainda mais as ideologias de antinegritude, xenofobia, cisheterosexismo, colonização etc. em todos os espaços culturais que puderem, enquanto aguardam por uma nova figura que os conduza de volta ao poder governamental.

Não só os movimentos que Trump representa continuarão muito além de sua saída como sua figura principal, como a janela da política tradicional se inclinou tanto para a direita que até mesmo os políticos da chamada "resistência" variam, em sua maioria, de colaboradores a participantes diretos desses movimentos. Que se dane, o governo Biden é colaborador explícito de um dos genocídios mais visíveis da história recente. Os democratas se inclinam cada vez mais para a direita em um esforço para cortejar algum eleitor "moderado" inexistente, promovendo a expansão de presas legítimas para as máquinas de morte que anseiam por retomar o controle. Enquanto escrevo isto, Gavin Newsome continua a construir seu próprio culto à personalidade, para deleite dos liberais desesperados por uma bota mais agradável para lamber. Ignore sua política de brutalidade contra os sem-teto e os encarcerados da Califórnia. Certamente sua possível ascensão à presidência não seria mais um exemplo da marcha constante para a direita da política governamental americana.

Existe também essa retórica bizarra de causa perdida em torno de um partido republicano que já foi nobre, mas agora "perdeu o rumo", que vi se infiltrar em grande parte do discurso liberal dominante, como se Reagan e Bush não fizessem parte dos mesmos movimentos que esses mesmos liberais agora condenam. Essa reescrita da história só pode servir para consolidar a política real desses indivíduos como aceitável e até desejável para os liberais que defendem tal retórica. Se alguém, neste momento, mencionar Reagan com qualquer indício de carinho, por favor, lembre-o de sua posição genocida em relação aos viadinhos e viciados, introduzindo uma agulha usada em sua órbita ocular. Se alguém mencionar Bush sob uma luz semelhante, considere espancá-lo até a morte com um sapato.

Excepcionalizar Trump como uma força aberrante, em vez da conclusão lógica de um Estado colonial lutando para se manter no poder na lenta marcha da morte do capitalismo racial, só pode nos cegar para os mecanismos que realmente produzem e reproduzem o mundo infernal ao nosso redor. Tudo o que Trump representa sempre esteve presente de alguma forma e não terminará com seu governo. Não existe "normalidade" à qual valha a pena retornar, a menos que por "normalidade" você se refira à sua disposição de ignorar o sofrimento incompreensível daqueles ao seu redor quando isso não o afeta pessoalmente.

Se realmente desejamos viver de forma diferente, se desejamos combater os movimentos mais amplos que Trump representa, precisamos ser capazes de compreender sua relação inerente com o capitalismo racial em geral e trabalhar para minar todo esse sistema. A excepcionalização só pode ofuscar, ocultar a totalidade por trás de uma manifestação discreta.

A Excepcionalização de Israel
Nos últimos dois anos, tenho dedicado cada introdução de qualquer ensaio em que trabalho a destacar a brutalidade do genocídio de Israel (tanto suas manifestações atuais quanto históricas) contra o povo palestino. Tenho instado a mim mesmo e a todos ao meu redor a continuar a lutar contra os sistemas e indivíduos que permitem que tal violência exista com uma imediatez que só pode ser mantida no contexto da construção da resistência como vida cotidiana. Digo isso explicitamente para deixar bem claro que esta seção não pretende minar a luta contra esse genocídio específico, mas sim pressionar pela análise necessária para combater a violência do genocídio em geral.

Nos últimos dois anos, tenho visto vários radicais falarem da violência do genocídio de Israel como se fosse um fenômeno único, sem qualquer comparação histórica (muito menos simultânea). Israel é posicionado como um mal único, como um Estado ilegítimo que se contrapõe a todos os supostos Estados legítimos. Compreendo a necessidade de recorrer a essa linguagem. As imagens incompreensíveis que todos nós temos gravadas em nossos cérebros, de pessoas queimando vivas, de bomba após bomba sendo lançada sobre escolas, hospitais e mercados, exigem alguma forma de entender como tal violência pôde ser praticada de forma tão desenfreada. Um Mal Excepcional torna-se a explicação mais facilmente digerível para essa violência insondável. Infelizmente, esta é uma explicação lamentavelmente inadequada para como o genocídio (tanto esta manifestação específica quanto o fenômeno em geral) ocorre.

Genocídio não é uma força aberrante de um mundo que, de outra forma, tenderia à justiça metafísica. Genocídio é a linguagem de um mundo construído sobre o capitalismo racial. Genocídio é a necessidade banal da arte de governar.

Embora pudéssemos apontar para o registro histórico páginas literais de exemplos de Estados que cometeram atos de genocídio não menos brutais do que o que Israel está cometendo atualmente contra os palestinos (o genocídio armênio, o Holocausto, o genocídio de Ruanda, o genocídio cambojano, as centenas de genocídios de povos indígenas colonizados por potências europeias, para citar uma fração minúscula para capturar a escala dessa violência), nem precisamos olhar para o passado. Existem múltiplos genocídios existentes e presentes da mesma escala e horror que o que está sendo travado contra os palestinos. Se a violência genocida de Israel fosse realmente evidência de algum caráter unicamente maligno daquele Estado específico, como então você explica a violência genocida que está sendo travada ativamente no Sudão, em Tigré? Eu poderia sentar aqui e listar os números de assassinados, desaparecidos, feridos e traumatizados para demonstrar a comparabilidade das escalas, mas, honestamente, números dessa magnitude são tão grandes que se tornam insignificantes.

Quando excepcionalizamos Israel como alguém singularmente posicionado para cometer atos de genocídio por meio de algum argumento sobre a legitimidade de um Estado em detrimento de outro, ofuscamos inerentemente a violência inerente a toda arte estatal. Ofuscamos (e, de muitas maneiras, oferecemos apologia) à violência genocida travada histórica e concomitantemente por todos aqueles que detêm o poder estatal e que não estão presos na rede dessa excepcionalização. Simultaneamente, ofuscamos a ação necessária para combater significativamente um mundo de genocídio em sua totalidade.

Vendemos o mito de que, se nos alinharmos com os detentores justos do poder estatal (ou nos tornarmos tais detentores), os genocídios acabarão. Distanciamo-nos da nossa participação na produção e reprodução da violência genocida, abrindo espaço para a dissonância cognitiva necessária para acreditar que o cotidiano que levamos não tem, de alguma forma, relação com a exploração e o assassinato de todos aqueles que são alvo do capitalismo racial em todo o mundo.

Genocídio sempre foi uma questão de poder e de quem o detém. Na história moderna, tem sido parte integrante do poder estatal. Fundamentalmente, não há maneira significativa de acabar com este mundo de genocídio sem desmantelar completamente as máquinas de morte que tornam tal violência possível. Não há como acabar com um mundo de genocídio sem atacar o próprio conceito de Estado. A excepcionalização de Israel ofusca esse fato.

Embora eu acredite genuinamente que a maioria das pessoas que excepcionalizam a violência de Israel o fazem de boa-fé, ficando verdadeiramente chocadas e horrorizadas com as ações transmitidas em seus feeds de mídia social todas as manhãs e lutando por respostas, tenho um desgosto particular por aqueles que, consciente e cinicamente, excepcionalizam a violência de Israel enquanto se alinham com Estados que participam ativamente de genocídios em outros lugares. Por exemplo, pergunto àqueles que proclamam o Estado do Irã como um bastião de resistência e libertação quais objetivos libertadores o Irã buscava ao vender armas aos genocidas no Sudão? Ou sua objeção nominal ao genocídio de palestinos significa que eles têm um passe livre para participar do genocídio de povos com os quais você sente menos afinidade? Você realmente deseja o fim das máquinas que tornam o genocídio inevitável ou espera um dia empunhar tais máquinas?

A excepcionalização da atual violência genocida estatal, a separação entre Estados legítimos e ilegítimos, só pode servir para ofuscar a violência genocida em larga escala, a ponto de beirar a apologia. Vende a mentira de que, se acabássemos com determinados Estados em momentos específicos, a "justiça" poderia reinar. Ofusca o que devemos minar, o que devemos destruir se realmente desejamos viver em um mundo além deste de morte e somente morte. Garante que o genocídio permaneça como um elemento permanente, sempre presente e sempre neste horizonte.


Tudo se vai, ou tudo permanece igual.
No fim das contas, a excepcionalização pega todo o horror que é a vida cotidiana sob o capitalismo racial e o força a se moldar a um bicho-papão singular. Enquanto você se assegura de que se posiciona contra esse bicho-papão singular, fora do seu alcance, pessoas incrivelmente normais, exercendo o poder de Estados incrivelmente banais, cometem violência incompreensivelmente horrível e banal contra pessoas inexplicavelmente semelhantes a você. Esse bicho-papão pode ajudá-lo a dormir à noite, fazer com que a tarefa em questão pareça mais administrável (ou pelo menos mais compreensível), mas é e sempre foi um mito.

A violência do ICE é a violência que sempre foi inerente ao policiamento e às prisões. O impulso neofascista do governo Trump vem sendo construído há décadas e não desaparecerá tão cedo (mesmo depois que a figura de proa atual se for). A violência genocida do Estado israelense é terrivelmente banal no projeto de Estado. Estes são tempos terríveis, repletos de violência terrível, mas não são excepcionais, e a excepcionalização não nos ajudará a revidar se realmente quisermos acabar com o horror.

Reconheço que me tornei um clichê neste ponto, mas repito de qualquer forma: ou tudo passa, ou tudo permanece igual. Ou reconhecemos as máquinas de morte em que vivemos como uma totalidade contra a qual devemos agir, ou estaremos para sempre condenados a confundir manifestações discretas de sua violência com inimigos únicos. Se não conseguirmos compreender a totalidade como nossa inimiga, participaremos inevitável e continuamente da reprodução de violências que afirmamos querer eliminar.

Precisamos nos esforçar para nomear, explicitamente, as máquinas contra as quais lutamos e por que as lutamos. Você precisa aprender a falar por si mesmo, falar sobre o que realmente quer deste mundo e ajudar outros a fazerem o mesmo. Recuso-me a aceitar qualquer coisa menos do que o fim deste mundo por completo. Recuso-me a aceitar que algumas manifestações de violência genocida sejam excepcionais em um cenário pastoral de brutalidade igualmente horrível. Recuso a polícia, as prisões, as fronteiras, os políticos e qualquer vestígio das máquinas de morte que já me tiraram muito mais do que eu jamais poderia dar.

A excepcionalização cede a normalização. A normalização cede a reificação. A reificação cede a permanência presumida deste mundo de morte e somente morte.

Eu recuso este mundo inteiro. O que você quer?

A EXCEPCIONALIZAÇÃO CEDEU A NORMALIZAÇÃO
A NORMALIZAÇÃO CEDEU A REIFICAÇÃO
A REIFICAÇÃO CEDEU A PERMANÊNCIA PRESUMIDA DESTE MUNDO DE MORTE E SOMENTE MORTE
EU RECUSO ESTE MUNDO INTEIRO
O QUE VOCÊ QUER?

Long Leaf Distro - Agosto de 2025

https://organisemagazine.org.uk/2025/08/29/you-have-always-been-in-someones-hell-theory-analysis/
_________________________________________
A - I n f o s Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt
A-Infos Information Center