A-Infos (it) Brazil, OSL, Libera #182 - LANCIAMOCI NELLA LOTTA E LA VITTORIA SARÀ NOSTRA - MARIA ANTÔNIA SOARES (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]

Nata nello stato di San Paolo nel 1898, Maria Antônia Soares fu membro 
del Centro Femminile dei Giovani Idealisti e fu attiva in vari movimenti 
libertari all'inizio del XX secolo, insieme ai suoi fratelli, il 
Primitivo Raimundo Soares e Maria Angelina Soares. Il seguente articolo 
fu pubblicato sul numero 16 del quotidiano A Luta nel 1916, quando Maria 
Antônia aveva 18 anni. La trascrizione è tratta dal libro "Unidas nos 
lancemos na luta: o legado anarquista de Maria A. Soares", pubblicato 
nel 2021 da Tenda de Livros - ricerca di Aline Ludmila, Beatriz Silvério 
e Samanta Colhado Mendes.

Ancora la donna...
Moglie e madre, si trovò costretta ad abbandonare la casa e a cercare 
modi per contribuire al sostentamento della famiglia perché i guadagni 
del marito erano troppo scarsi. Figlia e sorella, sentiva il bisogno di 
sostenere i genitori anziani, resi inabili al lavoro perché avevano 
impiegato più forza di quanta ne avessero, e i fratelli minori, ancora 
troppo piccoli per mantenersi.
La necessità la costringeva a lavorare eccessivamente nelle fabbriche, 
ovunque, insomma, potesse guadagnarsi il pane che mancava a casa.
I capitalisti videro in questo un ottimo modo per aumentare il loro 
reddito e le diedero ciò che chiedeva, riservando agli uomini i lavori 
che richiedevano più forza di quella femminile, e anche i luoghi in cui 
poteva influenzare il destino morale delle persone, sostenendo di essere 
incompetente. Vediamo, quindi, che oggi le donne sono vergognosamente 
sfruttate e che gli uomini sono costretti a lavorare per uno stipendio 
più misero che mai, pena la perdita del lavoro, che per loro significa 
la miseria più orribile.

Quando consideriamo attentamente la nostra situazione, concludiamo che 
abbiamo solo due strade da percorrere: rimanere inattivi e trascinarci 
inevitabilmente fino a raggiungere lo stato più vergognoso di bassezza e 
miseria, oppure, senza timore delle conseguenze che potrebbero 
derivarne, lanciarci in una lotta risoluta e implacabile fino a 
conquistare i diritti che ci sono stati lasciati in eredità dalla Natura 
e che ci sono stati usurpati da una classe parassitaria che ha saputo 
approfittare della nostra debolezza. Ho osservato che quando una di noi 
donne esprime un'opinione, o presta il suo appoggio a qualche atto di 
propaganda emancipatoria, non manca qualche idiota (lo considero tale) 
che si lascia apparire sulle labbra un sorriso beffardo, e a volte 
arriva persino a esprimere verbalmente, con assurdità, il disprezzo che 
le azioni della donna ispirano in loro.
Riconosco che coloro che fanno questo sono o estremamente ignoranti o 
ipocriti, e in entrambi i casi non possono che meritare la nostra 
compassione. Per porre rimedio a questo malessere, è imperativo che 
tutti, uomini e donne, intraprendano un'azione energica da parte nostra, 
che porterà, come conseguenza immediata, a miglioramenti nella nostra 
condizione economica.
Uomini e donne soffrono degli stessi bisogni, entrambi sono sfruttati 
dalla stessa classe, la classe capitalista, e poiché subiscono insieme 
lo stesso giogo, è giusto che cerchino anche di distruggerlo insieme. La 
necessità di una forte unione tra gli affamati di entrambi i sessi è 
palpabile, un'unione totale di forze e sentimenti, che trasformerà i 
miserabili schiavi indifesi in una falange di uomini coraggiosi, pronti 
a combattere e vincere.
Solo l'unità e l'educazione possono elevarci moralmente al livello di 
esseri razionali.
È tempo che uomini e donne smettano di vivere separati da una diga di 
pregiudizi e concetti egoistici, che non portano altro che alla miseria 
dell'umanità.
L'azione della classe operaia unita, libera da pregiudizi di razza, 
nazionalità o sesso, ci farà dimenticare la vita di schiavitù che 
abbiamo vissuto fino ad oggi; che ricorderemo solo per maledirlo.
Spetta a noi, donne, iniziare la campagna di liberazione, perché le 
nostre anime martiri, che fin dall'inizio hanno subito gli oltraggi 
degradanti della più infame organizzazione sociale, la nostra anima è la 
più profondamente ferita, e quanto più assetata di amore e giustizia, 
tanto più deve essere disposta a raggiungere quelle fonti sublimi da cui 
emana la vera felicità.
Incoraggeremo i nostri fratelli e sorelle, e loro a loro volta ci 
offriranno il prezioso contributo di energie in cui risiede la forza 
suprema.
Lanciamoci, quindi, nella lotta con i cuori pieni di fede e speranza; e 
la vittoria sarà nostra.

https://socialismolibertario.net/
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it