A-Infos (de) Brazil, OSL, Libera #182 - LASST UNS IN DEN KAMPF STEIGEN, UND DER SIEG WIRD UNS GEHÖREN - MARIA ANTÔNIA SOARES (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Maria Antônia Soares wurde 1898 im Bundesstaat São Paulo geboren. Sie 
war Mitglied des Frauenzentrums der Jungen Idealisten und engagierte 
sich Anfang des 20. Jahrhunderts zusammen mit ihren Geschwistern 
Primitivo Raimundo Soares und Maria Angelina Soares in verschiedenen 
libertären Bewegungen. Der folgende Artikel erschien 1916 in Ausgabe 16 
der Zeitung A Luta, als Maria Antônia 18 Jahre alt war. Die 
Transkription stammt aus dem Buch "Unidas nos lancemos na luta: o legado 
anarquista de Maria A. Soares", erschienen 2021 bei Tenda de Livros - 
Recherchen von Aline Ludmila, Beatriz Silvério und Samanta Colhado Mendes.

Dennoch war die Frau ...
Ehefrau und Mutter, die sich gezwungen sah, ihr Zuhause zu verlassen und 
nach Möglichkeiten zu suchen, zum Lebensunterhalt der Familie 
beizutragen, da der Verdienst ihres Mannes zu gering war. Als Tochter 
und Schwester fühlte sie sich gezwungen, ihre betagten Eltern zu 
unterstützen, die aufgrund ihres übermäßigen Krafteinsatzes 
arbeitsunfähig geworden waren, und ihre jüngeren Geschwister, die noch 
zu jung waren, um für sich selbst zu sorgen.
Die Not zwang sie, übermäßig in Fabriken zu arbeiten, kurz gesagt 
überall dort, wo sie das Brot verdienen konnte, das zu Hause fehlte.
Die Kapitalisten sahen darin eine hervorragende Möglichkeit, ihr 
Einkommen aufzubessern, und gaben ihr, was sie verlangte. Den Männern 
wurden die Arbeiten vorbehalten, die mehr Kraft erforderten als Frauen, 
und auch die Stellen, an denen sie das moralische Schicksal der Menschen 
beeinflussen konnten, da sie dafür unfähig waren. Wir sehen daher, dass 
Frauen heute schändlich ausgebeutet werden und Männer gezwungen sind, 
für einen noch geringeren Lohn zu arbeiten als je zuvor, unter Androhung 
der Arbeitslosigkeit, was für sie schrecklichstes Elend bedeutet.

Wenn wir unsere Situation sorgfältig betrachten, kommen wir zu dem 
Schluss, dass wir nur zwei Wege einschlagen können: untätig zu bleiben 
und unweigerlich weiterzumachen, bis wir den beschämendsten Zustand der 
Niedertracht und des Elends erreichen, oder uns, ohne Angst vor den 
möglichen Konsequenzen, in einen entschlossenen, unerbittlichen Kampf zu 
stürzen, bis wir die Rechte zurückerobern, die uns die Natur geschenkt 
hat und die uns von einer parasitären Klasse, die unsere Schwäche 
auszunutzen wusste, entrissen wurden. Ich habe beobachtet, dass, wenn 
eine von uns Frauen eine Meinung äußert oder einen Akt emanzipatorischer 
Propaganda unterstützt, es keinen Mangel an Idioten gibt (ich halte das 
für so), die ein spöttisches Lächeln auf den Lippen haben und manchmal 
sogar so weit gehen, durch Unsinn die Verachtung auszudrücken, die die 
Handlungen der Frau in ihnen hervorrufen.

Ich erkenne an, dass diejenigen, die dies tun, entweder extrem ignorant 
oder heuchlerisch sind, und in jedem Fall können sie nur unser Mitgefühl 
verdienen.
Um dieses Übel zu beheben, ist es unerlässlich, dass alle Männer und 
Frauen energisch handeln, was unmittelbar zu einer Verbesserung unserer 
wirtschaftlichen Lage führen wird.
Männer und Frauen leiden unter denselben Bedürfnissen, beide werden von 
derselben Klasse, der Kapitalistenklasse, ausgebeutet, und da sie 
gemeinsam unter demselben Joch leiden, ist es nur richtig, dass sie auch 
gemeinsam versuchen, es zu zerstören. Die Notwendigkeit einer starken 
Verbindung zwischen den Hungernden beiderlei Geschlechts ist deutlich 
spürbar, einer totalen Vereinigung von Kraft und Gefühlen, die die 
elenden, wehrlosen Sklaven in eine Phalanx tapferer Männer verwandelt, 
die bereit sind zu kämpfen und zu siegen.
Nur Einheit und Bildung können uns moralisch auf die Ebene vernünftiger 
Wesen erheben.
Es ist an der Zeit, dass Männer und Frauen nicht länger durch einen Damm 
aus Vorurteilen und egoistischen Konzepten getrennt leben, die nichts 
anderes bewirken als das Elend der Menschheit.
Das Handeln der vereinten Arbeiterklasse, frei von Vorurteilen 
hinsichtlich Rasse, Nationalität oder Geschlecht, wird uns das Leben in 
Sklaverei vergessen lassen, das wir bis heute geführt haben. an die wir 
uns nur erinnern werden, um sie zu verfluchen.
Es liegt an uns Frauen, den Befreiungsfeldzug zu beginnen, denn unsere 
Märtyrerseelen, die von Anfang an unter den erniedrigenden Gräueltaten 
der berüchtigtsten Gesellschaftsorganisation gelitten haben, sind am 
tiefsten verwundet, und je mehr sie nach Liebe und Gerechtigkeit 
dürstet, desto bereitwilliger muss sie sein, jene erhabenen Quellen zu 
erreichen, aus denen wahres Glück entspringt.
Wir werden unsere Brüder und Schwestern ermutigen, und sie werden uns im 
Gegenzug wertvolle Energien spenden, in denen höchste Stärke liegt.
Lasst uns daher mit Herzen voller Glauben und Hoffnung in den Kampf 
stürzen; und der Sieg wird unser sein.

https://socialismolibertario.net/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de