A-Infos (tr) Italy, Anarres: BOMBALARIN ALTINDAKİ İRAN'DAN SESLER (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

13 Haziran'daki İsrail saldırısının ardından İranlı birey ve 
kuruluşların tanıklıklarını ve açıklamalarını ve İtalya'da yaşayan 
birkaç İranlı grubun çağrısını sunuyoruz. ---- Tahranlı bir anarşistin 
tanıklığı ---- Ateş ve karmaşa dolu bir gece ---- Dün gece, biz uyurken 
İsrail İran'a saldırdı. Saldırılar Tahran'ı ve diğer şehirleri de hedef 
aldı. Gürlemeler duydum, şimşek çakmaları gördüm: Fırtına olduğunu 
sandım. Hiçbir şey, özellikle de İran ve ABD arasındaki görüşmelerde, 
savaşa işaret etmiyordu. ---- Ancak bu sabah (14 Haziran, Editörün 
notu), Anarşist Cephe aracılığıyla gerçekte ne olduğunu öğrendik: birden 
fazla saldırı, sivil ölümleri.

İncelemek için dışarı çıktım. Şehir kordon altına alınmıştı. Ordu ve 
polis, etkilenen bölgelere girişi engellemişti. Binalarda hâlâ 
patlamamış bombalar vardı. Hastaneye girmem engellendi ve polis 
telefonumdaki tüm fotoğrafları sildi. Olay yerindeki bir gazeteciye göre 
en az yedi çocuk öldürülmüştü.
Bazıları ağlıyordu. Diğerleri ise tahmin edilebileceği gibi rejim 
yetkililerinin ölümüne seviniyordu.

Ertesi gün: Alarmsız bir cehennem
İlerleyen saatlerde kıyamet sahneleri gördüm.
Gökyüzü füzelerle doluydu. Sokaklara ateş düştü. İnsanlar Tahran'dan 
kaçıyordu: tüm aileler, genç işçiler, yaşlılar. Kaldırımlarda yardım 
bekliyorduk. Yaralılar, yanmışlar, gözlerimin önünde iki ölü. Alarm yok. 
Sığınak yok. Hiçbir şey yok.
Dev ekranlarda resmi versiyon yayınlanıyordu: İslam Cumhuriyeti Tel 
Aviv'i vurmuştu, İsrail misilleme sözü vermişti. Orada yoldaşlarım var: 
anarşistler, pasifistler, orduda hizmet etmeyi reddedenler.
Bu savaşı istemiyoruz.

Hayatta kalma modunda bir nüfus
Hava kirli: nükleer santraller vuruldu. İnsanlar eşyalarını topluyor, 
erzak stokluyor, büyük şehirlerden kaçıyor... ama alternatifleri olmadan 
geri dönüyorlar. Yollar tıkalı.
Devlet medyası ilahiler söylüyor ve yalanlar yayınlıyor. Tek güvenilir 
kaynak: Telegram ve uydu kanalları.
Gösteriler hâlâ nadir. Çok fazla polis, çok fazla korku. Dün, 
hastanelerin önünde aileler kayıp sevdiklerini arıyordu. Çığlık attık.
Ağladık. Direndik.

Sığınak yok, tahliye yok.
Kurumlar sanki hiçbir şey olmamış gibi açık kalıyor. Güvenlik 
talimatları yok, sirenler yok, kabul merkezleri yok. Kimyasal sızıntılar 
muhtemel, ancak yürürlükte protokoller yok.
Yani insanlar kendi inisiyatifleriyle kaçıyor: işletmeler kapanıyor, 
öğrenciler sınavlara girmeyi reddediyor, kamu çalışanları evde kalıyor. 
Sadece acil servisler hâlâ ayakta.
Bazen kendimi hâlâ hayatta hissediyorum çünkü İsrail (henüz) yerleşim 
bölgelerine vurmuyor. Ama yangınlar, radyoaktif serpintiler, başıboş 
kurşunlar insanları öldürmeye devam ediyor.

Ve yardım yok. Hiçbir şey. İnsani yardım yok, dış örgüt yok, ilaç yok ve 
yaptırımlar yıllardır öldürüyor.

Dört İran, biri bombalar altında
İran halkının parçalanmış olduğunu anlamak önemli:

1. Rejimden nefret eden ama savaşı reddeden sessiz bir çoğunluk. Hayatta 
kalıyorlar, kaçıyorlar, ölülerin yasını tutuyorlar, liderlere lanet 
okuyorlar.

2. Hükümete sadık, şehitlikten bahseden ve intikam isteyen İslamcılar.

3. Devrim Muhafızları'na yönelik saldırıları alkışlayan, genellikle 
İsrail yanlısı monarşistler ve liberaller.

4. Bizim gibi anarşistler ve sol görüşlü aktivistler: İslam 
Cumhuriyeti'ne karşı, aynı zamanda İsrail'e, tüm devletlere karşı. 
Hayatta kalmak, karşılıklı yardımlaşmak, özerklik için.

Anarşistlerin bu savaştaki yeri nedir?
Silahlı değiliz. Savaşa katılmıyoruz. Görevimiz başka yerde: 
bilgilendirmek, kurtarmak, bağlantılar kurmak, karşı propaganda yapmak. 
Elimizden geldiğince yardım ediyoruz: ilk yardım, bilgi kanalları ve 
kimyasal risk farkındalığı. Kendimize ve kimsesi olmayanlara bakıyoruz.
Basit söylemleri reddediyoruz. Ne "tüm İsrailliler ölmeli" ne de 
"Siyonistler kurtarıcımız".
İki ateş arasında kaldık: bir tarafta dini köktencilik, diğer tarafta 
Siyonist militarizm.
Bizim rolümüz köprü olmak. Fikirleri iletmek. Kaderciliği yıkmak. 
Silahsız olsak bile, korku içinde bile dik durmak.

Savaş karşıtı hareket için yas
İtiraf etmeliyim ki: Üzgünüm. Çok üzgünüm. On yıl önce İsrailli barış 
aktivistleriyle konuştum. Hizmet etmeyi reddedenlerle. Kürtler, Araplar, 
Ermeniler, Anarşistler. Birlikte, ordusuz, devletsiz özgür bir Ortadoğu 
hayal ettik.
Ama kaybettik. Savaşı önleyecek kadar güçlü değildik. Yeterli desteğimiz 
yoktu. Bugün insanlar barıştan bahsetmekten korkuyor. Bunun vatana 
ihanet olacağını düşünüyorlar.

Hava saldırılarının durdurulmasını istemenin düşmana teslim olmak 
anlamına geldiğini.

Ve yine de herkes barış istiyor. Ama kimse bunu talep etmeye cesaret 
edemiyor.

Kargaşa İçinde Bir Ses
Ne kadar direneceğimizi bilmiyorum. Daha dün gece uçaklar gökyüzünde bir 
otoyol gibi kükredi. Ama bir şeyi biliyorum: Bakılacak, direnilecek ve 
devleti beklemeden örgütlenecek insanlar olduğu sürece, enkazın arasında 
bile anarşi tohumları ekilecek.

Sonuç: Dayanılmaz olanı normalleştirmeyelim.

Öncelikle, bizi dinlemek için zaman ayıran tüm yoldaşlara içtenlikle 
teşekkür etmek istiyorum. Siyasi, ekonomik ve polis güçleri tarafından 
sürekli ezildiğimiz bir dünyada, nadiren konuşma fırsatı buluyoruz. 
Bombalar olmasa bile şiddet etrafımızı sarıyor: ödenemeyen kira, bitmek 
bilmeyen evrak işleri, ayrımcılık, bitkinlik ve tecrit şeklinde 
karşımıza çıkıyor. Asla alışmamamız gereken, "normal" olarak sunulan 
sessiz bir şiddet. Ancak savaş çıktığında, bu şiddet aniden gün ışığında 
dağılır. Tahammül edilenler dayanılmaz hale gelir. Ve sonra, paradoksal 
olarak, konuşabiliriz. Size yazabildim çünkü her şey çöktü. Çünkü kaos 
içinde, en basit gerçekler bile tekrar duyulur hale gelir.

Size söylemek istediğim şu: Bu konuşmanın sessizliğe gömülmesine izin 
vermeyin. Acımızın -burada, İran'da ve başka yerlerde olduğu gibi- 
kenarda köşede kalmasına izin vermeyin; sanki sadece "yerel", "özel", 
"kültürel" veya "istisnai"ymiş gibi.
Çünkü gerçekte aynı savaşı paylaşıyoruz: devletlerin hayatlarımıza karşı 
yürüttüğü savaşı. Bu yüzden sizden rica ediyorum yoldaşlar: Günlük 
yaşamın şiddetini verili bir şey olarak kabul etmeyin. Tepki vermeden 
önce füzelerin vurmasını beklememiz gerektiği fikrini reddedin. 
Acılarımızın dikkatinizi hak etmesi için gösterişli hale gelmesini 
beklemeyin.
Şimdi konuşalım. Örgütlenelim. Eylem ve karşılıklı yardım için gerçek 
alanlar yaratalım. Böylece buradaki savaş arka plan gürültüsüne 
dönüşmesin. Acılarımız karşısında sıradan birer "kurtarıcı" değil, 
mücadelenin suç ortağı olmanız için.

Uluslararası dayanışma çağrısı
Bugün durum istikrarsız, kritik, belki de insani bir felaketin eşiğinde. 
İran, bombalarla veya İslam Cumhuriyeti'nin sansürüyle dünyadan tecrit 
edilirse, sözümüzü yayın. Bize neler olduğunu anlatın. Sesimizi 
kaybedenlere ses verin.
Uluslararası korumadan yararlanamıyoruz. STK'lar neredeyse yok. 
Yaptırımlar acımızı daha da kötüleştiriyor.
Kolektiflerde, sendikalarda, derneklerde veya sağlık ağlarında 
bağlantılarınız, nüfuzunuz veya bağlantılarınız varsa, onları harekete 
geçirin. Acil tıbbi yardım, ihlallere karşı daha fazla teyakkuz ve 
devlet mantığını aşan uluslararası arabuluculuk talep edin.

Ama her şeyden önce, basite indirgenmiş anlatıları reddedin.
Biz ne İsrail'in ne de İslam rejiminin piyonuyuz. Ne bombaları 
"kurtarmaya" ne de mollalara "direnmeye" inanıyoruz. İki ölüm makinesi 
arasında sıkışıp kaldık ve tekrar tekrar farklı bir şey inşa etmeye 
çalışıyoruz.

Henüz kitlesel bir göç yok. Ancak savaş yayılırsa, sonuçları korkunç 
olacak. Öyleyse yoldaşlar, birlikte ayağa kalkalım. Bir tarafı diğerine 
karşı desteklemek için değil, diğerinin sesini duyurmak için: tüm 
devletlere, tüm sınırlara ve tüm savaşlara karşı yaşam, özgürlük ve 
dayanışmanın sesini.

****

İran ve Afganistan Anarşist Cephesi'nin hükümetlerin savaş öfkesine 
karşı açıklaması

Biz, İran ve Afganistan Anarşist Cephesi olarak, sarsılmaz ve ilkeli 
duruşumuzu bir kez daha teyit ediyoruz:

Devletler tarafından başlatılan veya desteklenen her türlü savaş 
-herhangi bir ölçekte ve herhangi bir bahaneyle- açıkça kınanmalıdır.

Ülkeler, biçimi veya şekli ne olursa olsun, savaşı hayatta kalma ve 
kontrol aracı olarak kullanırlar. Ve bu süreçte sıradan insanların 
hayatları, onuru ve geleceği ayaklar altına alınıyor.
Dünyanın bir kez daha şiddet, bombalamalar, ölüm, yerinden edilme ve 
güvensizlikle boğuştuğu bir dönemde, şu değişmez gerçeği ısrarla 
vurguluyoruz: Savaşın gerçek kurbanları her zaman insanlardır; ülkeler, 
ideolojiler veya sınırlar değil.
Mücadelemiz, her zaman olduğu gibi, iktidarın elitler arasında yeniden 
dağıtılması için değil, devletin kendisine ve her türlü örgütlü kontrol 
biçimine karşıdır.

İran halkı, Afganistan ve daha geniş bölgeyle dikkatli ve kararlı bir 
şekilde dayanışma içindeyiz.

Bugün tanık olduğumuz şey, bir yandan İsrail rejiminin Gazze ve diğer 
yerlerdeki sivilleri vahşi bir zulümle hedef alan apaçık suçlarıdır. 
Diğer yandan, İran İslam Cumhuriyeti'nin halkın korkusunu manipüle 
ettiğini, savaşın yükünü topluma yüklemek için İranlıların hayatları 
pahasına jeopolitik oyunlar oynadığını görüyoruz. İslam Cumhuriyeti'ni 
yalnızca bölgesel bir savaşın patlak vermesi olarak değil, aynı zamanda 
küresel bir kontrol ve baskı zincirinin parçası olarak görüyoruz; 
onlarca yıldır İran halkına sansür, yoksulluk, hapis, işkence ve infazla 
saldıran ve askeri provokasyonlarla milyonlarca insanı tehlikeye atan 
bir rejim.

Siyonist rejimin zulmünü en güçlü şekilde kınıyor olsak da, İslam 
Cumhuriyeti'ne karşı mücadelenin tüm devletlere ve kontrol yapılarına 
karşı daha geniş kapsamlı mücadelemizin bir parçası olduğunu ve bu 
mücadelenin devam edeceğini de teyit ediyoruz.

Sınırların, ülkelerin, orduların veya otoritenin olmadığı, insanlığın, 
yaşamın ve özgürlüğün merkezde olduğu bir dünya için mücadele ediyoruz. 
Öncelikli savaşımız her zaman siyasi otoriteye, totalitarizme ve 
devletin kendisine karşı savaş olmuştur.

İran-Afganistan Anarşist Cephesi
13 Haziran 2025

****

Radio Blackout'un "İran'la Birlikte" programında Behrooz ile yaptığı 
röportajı buradan dinleyebilirsiniz:

https://radioblackout.org/2025/06/voci-dalliran-sotto-le-bombe/

İtalya'da yaşayan birkaç İranlı grubun açıklaması/çağrısı ektedir.

https://www.anarresinfo.org/voci-dalliran-sotto-le-bombe/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr