A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #22-25 - Mücadeleler bitmiyor. GKN fabrika kolektifiyle dayanışma (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Tünelin ucundaki ışığı söndürün. Açılan ve içeriye temiz hava girmesini 
tehdit eden o boşluğu olabildiğince çabuk kapatın. ---- Campi 
Bisenzio'daki GKN fabrikasında yaşanan anlaşmazlık etrafında dönen son 
kurumsal manevraların amacı da bu gibi görünüyor. Fabrika, son dört 
yıldır elinden gelenin en iyisini yapmaya cesaret ederek işçilerin nasıl 
alternatif yaratacaklarını bildiklerini gösteriyor. ---- Öyleyse bir 
değerlendirme yapalım. Aralık ayında, aylarca süren mücadelenin 
ardından, bölgesel hükümetin önünde kamp kuran ve 13 gün süren açlık 
grevinin ardından, kriz durumlarına müdahale etmek üzere endüstriyel 
konsorsiyumların kurulmasına ve Toskana Bölgesi'nden işçi kooperatifi, 
diğer kamu ve özel yatırımcıları bir araya getirerek üretime başlama 
taahhüdünde bulunmasına izin veren yeni bir bölgesel yasa çıkardı.

Kolektif'in açıkça belirttiği tüm sınırlamalara rağmen, bu araç, bir 
yandan spekülasyon ve dış kaynak kullanımına, diğer yandan da toplumsal 
kriz ve işsizliğe odaklanan mevcut endüstriyel krizlerin sistematik 
yönetimini tersine çevirecektir. Dahası, bu durumda bunu, geniş bir 
taban hissedar tabanı tarafından desteklenen GFF (Gelecek İçin GKN) işçi 
kooperatifine tabandan ekolojik dönüşüm planını uygulaması için araçlar 
sağlayarak yapacaktır. Ancak, üretime başlamak için yeterli alan 
olmadığından, Bölge ve konsorsiyumun rolü hayati önem taşımaktadır.

Bu konsorsiyumun işe başlaması yavaş olsa da (işçiler aylardır soruna 
katkıda bulunduğunu iddia ettikleri bürokratik bir gecikme), İflas 
Mahkemesi bir tahliye emri çıkarmıştır. Emirde, tahliyenin işçilerin 
ücretlerini korumayı, yani işverenlerin taşınır ve taşınmaz varlıklarını 
tasfiye ederek bu ücretleri nihayet ödemelerine olanak sağlamayı 
amaçladığı savunulmaktadır. Ancak küçük bir ayrıntı, binanın sahipleri, 
yani yakın zamanda kurulmuş bir dizi emlak şirketi, işçilerin 
ücretlerini ödemesi gerekenler değil.

Bu hamle, elbette, Fabrika Kolektifi'ni ve fabrikanın etrafında oluşan 
geniş dayanışma topluluğunu, temel güçlerinden birinden (yani üretim 
araçlarının kontrolünden) ve toplumsal bağlarından mahrum bırakma gibi 
siyasi bir amaca hizmet ediyor. Bu hamle, operasyonun çıkarlarını 
korumayı amaçlayan bir operasyon gibi görünmesini sağlıyor, çünkü bu 
mücadelenin inşa ettiği toplumsal meşruiyet, suç sayılamayacak kadar 
büyük. Dahası, işçilerin anlaşmazlığını bir dizi teknik ayrıntı ve 
hukuki prosedürle tuzağa düşürerek, çoğu kişi için anlaşılmaz hale 
getirmeye çalışıyorlar, böylece suları bulandırıyorlar ve Kolektif'in 
mücadelenin durumunu dış dünyaya iletmesini zorlaştırıyorlar.

Dört yıldır söylüyoruz: Kurumların ve özel kişilerin GKN meselesine 
karşı çıkışı sadece bir para meselesi değil. Sorun, kamu bütçelerine 
veya yatırımcıların cüzdanlarına baktığımızda kırıntıdan ibaret kalacak 
birkaç milyon avro bulmak değil, işçilerin bir alternatif yaratmalarına 
izin vermek ve siyasi ve ekonomik elitlerin elinden kendilerini tek 
seçenek olarak sunma ayrıcalığını zorla almaktır. Son yıllarda, kıdem 
tazminatlarına, işçilerin yeniden sanayileşme için ihtiyaç duyacağından 
daha fazla para harcandığı gerçeğini düşünün. Dolayısıyla buradaki 
mesele tamamen ekonomik değil, oldukça semboliktir.

Bir grup işçi, aniden tüm bir yönetici ve girişimci sınıfı tasfiye 
ederek "başka alternatif yok" zorunluluğuna meydan okuyabileceğini 
düşünürse ne olur? Ya başka biri de aynısını yapabileceğine karar 
verirse? Ya genel bir yeniden silahlanmanın ortasında, sorunlu otomotiv 
fabrikaları, topluma karşı değil, toplum için üretim yapmak istedikleri 
için savaş üretimine geçmeyi reddederse? Ya kazanırlarsa?

İşte bugün kritik bir oyun oynanıyor. Ve savaş ne kadar planlanırsa ve 
toplum, kaçış yolu, şüphe, muhalefet veya alternatif bırakmayan bir 
savaşçı mantığa ne kadar zorlanırsa, bu o kadar kritik hale geliyor.

Bugün işçilerin yeniden başlama planı var. Bu, yerel bölgeye toplumsal 
olarak entegre olmuş bir fabrika planı. Ve bir santim bile geri 
çekilmeye niyetleri yok. Konfederal sendika hareketinin büyük bir kısmı, 
tarihi bir yenilgi yaşarken zafer üstüne zaferle övünürken, işçiler 
netti: ileri, yenilgi üstüne yenilgi, zafere kadar, müdahil olma korkusu 
olmadan.

Bunu yapmak için bizi, bu mücadelenin diğerlerinden daha önemli olduğu 
veya diğer meseleler üzerinde bir öncelik hakkımız olduğu bahanesiyle 
değil, bu hassas ve kritik anda birlikte daha sıkı çalışmaya 
çağırıyorlar; eğer kazanırsak, bu gediği aşarsak bir emsal 
oluşturacağımızı bilerek.

Bunu yapmak için, bizi bir araya gelmeye çağırıyorlar; bunun 
diğerlerinden daha önemli bir mücadele olduğu veya diğer meselelere göre 
herhangi bir öncelik iddiasında bulunduğu bahanesiyle değil, bu hassas 
ve kritik anda daha sıkı bir şekilde birlikte mücadele etmeye 
çağırıyorlar. Kazanırsak, bu açığı aşarsak bir emsal oluşturacağımızı 
bilerek: Her türlü alternatifin bizden esirgendiği bir dünyada bir 
alternatif haline geldik. Ve bu, enerjimizi, umutlarımızı ve 
olasılıklarımızı katlayan bir zafer.

11 ve 12 Temmuz'da görevimiz, güç dengesini tersine çevirmek ve 
anlaşmazlıkları teknik hilelerle çözme ve hayal gücünü dar sınırlarına 
sıkıştırma yönündeki bu sistematik girişimi reddetmek için onlarla 
birlikte çabalamak.

11 Temmuz Cumartesi, saat 18:00'de Floransa'daki Piazza Poggi'de bir 
konser ve yürüyüş için buluşacağız; 12 Temmuz'da Floransa'da saat 
10:00'da "Halk Hissedarları Genel Kurulu: Kırılma Noktasına Doğru mu?" 
Bu, tabandan yeniden sanayileşmenin bir sonraki adımlarını belirlemek 
için önemli bir kolektif tartışma anı olacak. Bu yeniden sanayileşme, 
toplumsal açıdan yararlı bir ekonomi fikrini, ekonomiyi savaşa 
dönüştürme planına karşı koyuyor.

Paola Imperatore

https://umanitanova.org/le-lotte-non-si-sgomberano-solidarieta-al-collettivo-di-fabbrica-gkn/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr