A-Infos (ca) France, UCL AL #362 - Cultura - Leer: Georges Navel, Pasajes (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Georges Navel, este escritor y poeta, este trabajador, este hombre 
extraordinario, un transeúnte en el mundo laboral como obrero, 
ajustador, excavador, corrector y apicultor, nos presenta una novela 
llena de descripciones sencillas, poéticas y maravillosas de la 
naturaleza. Trata sobre la vida rural en un pueblo de Lorena, cerca del 
río Mosela, cerca de los altos hornos, el sudor y el sufrimiento. A 
través de los ojos de un niño, se despliegan los paisajes contrastantes 
de mariposas, libélulas, hongos, acero fundido y cuerpos destrozados. La 
vida pobre, descrita con sencillez, sin amargura; las vidas de los trece 
niños de la familia de Georges Navel. Seguimos la melancolía cotidiana 
de algunos, los enfrentamientos juguetones entre pandillas infantiles, y 
a veces el sufrimiento y la muerte. La parca es parte integral de estos 
mundos, junto con la muerte de niños pequeños, las duras condiciones de 
vida, los accidentes y la guerra. De Ilusiones a Desilusiones
Passages también trata de esto: las idas y venidas del frente durante la 
Gran Guerra, las ilusiones y desilusiones de estos desplazados, 
obligados a vivir cerca del campo de batalla. Y fue la partida a Argelia 
de Georges Navel, aún un niño, a quien su familia alejó de estas zonas 
de sangrienta barbarie.

Passages a otros mundos, otras referencias con todos los sueños que las 
acompañan. Pasajes de ilusiones a desilusiones, pasajes de la infancia a 
la adolescencia, de lo imaginario a lo real.

Passages son todos estos seres, soldados moribundos, orgullosos y 
altivos, pobres almas perdidas en los caminos de la zona asesina.

Passages son todos estos encuentros: aquellos con los nativos, el 
sacerdote cascarrabias, el maestro de escuela, el ilusorio portador de 
valores republicanos, los miembros de su familia, sus vecinos, 
desgastados por el trabajo, todos esos fantasmas que acechan sus recuerdos.

Pasajes representa el momento de regresar a Lyon, donde su familia fue 
evacuada. Aprende el oficio de ajustador y descubre el ambiente 
anarcosindicalista. Simultáneamente, asiste a la universidad sindical y 
marcha el Primero de Mayo bajo la bandera negra.

Pasajes relata sus andanzas fuera de los caminos trillados que su padre 
habría deseado, su deserción del servicio militar, su paso por las filas 
del ejército republicano durante la Guerra Civil Española de 1936.

Esta obra, muy bien escrita, constituye más que un testimonio poético o 
una autobiografía llena de aventuras. Es una importante contribución 
histórica y sociológica a la vida de la gente común. Nos sumergimos en 
las condiciones del proletariado, la vida rural y la dureza del entorno 
de la forja. Percibimos la presencia del peligro inminente, de 
accidentes laborales irreversibles, de la carne magullada en el campo de 
batalla y en los talleres.

Pasajes es un libro sobre la transición entre una economía rural y una 
sociedad industrial deshumanizante. Si estás de paso, es una invitación 
a rendir homenaje a la gente común.

Dominique Sureau (UCL Angers)

Georges Navel, Passages, L'Échappée, París, 2025 (1.ª ed.: Le Sycomore, 
1982, luego Gallimard, 1991), 384 páginas, 22 EUR.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Georges-Navel-Passages
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca