A-Infos (tr) France, Monde Libertaire - Fikirler ve Mücadeleler: Bölgesel Diller: Yanılgılar ve Gerçek Sorular (ca, de, en, fr, it, pt) [makine çevirisi]

Yaşanacak Diller ---- Fransa'da yaşıyoruz. Siyasi sisteminin üniter 
yapısı ve ulus fikrinin inşası, bizi 1958 Anayasası'nın 2. maddesinden 
alıntı yapacak olursak, tek bir dili, Fransızcayı, Cumhuriyet'in dili 
olarak düşünmeye yöneltiyor. Ancak bu dil, güzel bir yaz gününde sonsuza 
dek donmuş bir şekilde ortaya çıkmadı. Radio Libertaire'deki "Au fil des 
pages" programında, Gilles Siouffi'nin "Paris-Babel, Bir Dünya Şehrinin 
Dil Tarihi" (Actes-Sud, 2024) adlı kitabını sunduk. Siouffi, bu kitapta 
bu dilin yüzyıllar boyunca geçirdiği evrimi ve diğer deyimlerin onu 
nasıl zenginleştirdiğini ve yerini nasıl alabileceğini gösteriyor. Eski 
Rejim'in bir kolu olan Académie française, Richelieu tarafından yazım ve 
dilbilgisi bütünlüğünü sağlamakla görevlendirildi. Fransız Devrimi, Abbé 
Grégoire'ın sesiyle, ülke genelinde kullanılan yerel lehçeleri ve diğer 
lehçeleri yok etmeyi amaçladı. Mirabeau, Fransa'yı bir halk mozaiği 
olarak görüyordu. Cumhuriyet'in ve özellikle okulların yıllarca süren 
mücadele ve baskıları, halkın bu dillerini amansızca hedef almış, 
aşağılama, alay ve baskıyı bir araya getirmiştir. Bretonca, Korsikaca ve 
diğer dilleri konuşan tüm çocuklar, anadillerini konuşanlara yönelik 
kınama ve cezalandırma uygulamasını, yani bireyin ilk ve son sözlerini, 
yürekten geleni söylediği işareti deneyimlemiştir.

Fransa'nın resmi birliği sağlanmışken, bugün bölgesel dillerin 
kullanımıyla ilgili tartışmaların şiddetine ancak şaşırabiliriz. Tek bir 
dil savunucuları, ortak bir dili benzersiz bir dille karıştırıyorlar. 
Herkes bu bölgesel dillerin varlığını sürdürdüğünü ve "birkaç geveze 
gerici ihtiyarın" tekelinde olmadığını görebilir. Mona Ozouf, 
Composition française (Gallimard, 2009) adlı kitabında Fransız ve Breton 
kültürleri arasındaki karşılaşmayı daha önce analiz etmişti.

Fransızca, baskın bir dil mi?

Breton tarihçisi ve konuşmacısı Rozenn Milin ve Provençal uzmanı 
akademisyen Philippe Blanchet Lunati, Bölgesel Diller: Yanlış Fikirler 
ve Gerçek Sorular (Héliopoles) adlı eseri yayınladılar. Nono olarak 
bilinen Joël Auvin'in çizimleriyle zenginleştirilmiş, anlaşılır ve 
mizahi bir üslupla, yanlış bilgileri düzeltiyor ve tartışmaya ciddi ve 
yapıcı bir şekilde ışık tutuyorlar. Diller hakkındaki bilimsel bilgilere 
dayanarak -sadece Fransa anakarasındakilerle sınırlı değil- dillerin 
pratiklerini, tarihlerini, işleyişlerini ve dildeki yerlerini ele 
alıyorlar. Dil deneyimi olmayan kişilerin ifadelerine dayanarak, bu 
lehçelerin dışlanma sürecini çürütüyorlar. Elbette, şu anki tarifsiz 
Cumhurbaşkanı, bu dillerin "nihayetinde ulusun bölünmesinin bir aracı" 
olduğunu kesin bir dille iddia ediyor; ama herkesin bildiği gibi, o 
böyle değil!

Patois olarak adlandırılan bu dillere duyulan küçümsemeye aşinayız. 
Ancak bunlar, konuşanların kimliklerinin ve çevrelerine dair 
anlayışlarının bir kısmını yansıtır. "Hiçbir şey diller arasında nesnel 
bir hiyerarşi kurmamıza izin vermez. Zirvesinde Fransızca gibi 'soylu' 
dillerin yer aldığı, lehçeleri, yani eğitimsiz işçi sınıfları tarafından 
'patois'e çevrilen bir tür yerel alt dili göz ardı eden bir merdiven 
yoktur."

Klişeleri Kınıyoruz

Klişeler sayfalar boyunca kınanıyor. Bu dillerin dil bilgisi olmadığı 
iddia ediliyor. Yanlış, yani Kanak, Breton ve Béarnais dillerinin çok 
ayrıntılı dil bilgisi kuralları var. Haykırmazlar mıydı? Yanlış, ilk 
metin 880 yılına dayanıyor. Bu diller zamanda donmuş mu, bir 
tarım-çobanlık dönemi mi? Yanlış, araştırmacılar Fransızcanın 
evrimleştiği gibi onları zenginleştirmek için çalışıyorlar. Bu dillerde 
edebiyat eksikliği de eleştiriliyor. Ancak yazarlar birçok çağdaş 
romancı, şair ve denemeciyi öne çıkarıyor. Ne yazık ki, bu metinler okul 
müfredatlarına dahil edilmiyor.

Bu dillerin değerini daha da göstermek için eleştirmenleri, artık 
konuşulmadıklarını veya nadiren konuşulduklarını düşünüyor. Bu da 
yanlış; okul müfredatına ders olarak dahil etmek, yayılmalarına katkıda 
bulunuyor. Rozenn Milin ve Philippe Blanchet Lunati ise bize bu dillerin 
genç nesiller tarafından kullanımına dair çok kesin ve cesaret verici 
istatistikler sunuyor. Bazı terimler reklamcılık ve ticarette bile 
kullanılıyor. Geçmişin bir dili için... Geri dönebiliriz!

Uygulamada bir dil, onu konuşanların mirasının bir parçasıdır. Bir dilin 
ortadan kalkması, insan kültürü için bir trajedidir; Claude Hagège gibi 
dilbilimciler bu gerçeği kınamıştır. Herkesin kendi diline veya 
dillerine sahip olma hakkı vardır. "Her biri, kendine özgü 
özellikleriyle, dünyayı anlama ve ona yaklaşım biçimimize katkıda bulunur."

* Rozenn Milin, Philippe Blanchet Lunati
Bölgesel Diller: Kavram Yanılgıları ve Gerçek Sorular
Ed. Heliopoller, 2025

https://monde-libertaire.fr/?articlen=8476
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr