A-Infos (tr) France, Monde Libertaire - Tarihin Sayfaları No. 97: Demokratik Kampuçya, Komünizmin En Yüksek Aşaması... (ca, de, en, fr, it, pt) [makine çevirisi]

Elli yıl önce, Kızıl Kmerler, derin bir sessizlik içinde işlenen 
kitlesel bir suçun başlangıcını işaret eden bir yıldönümünde Phnom 
Penh'e girdi. O zamandan beri, Demokratik Kampuçya'nın tarihi daha iyi 
biliniyor. Arşivler henüz tam olarak kullanılmamış olsa da, tanıklıklar 
1,7 ila 2,3 milyon insanın kaybolduğu kitlesel bir katliamın 
gerçekliğine ışık tutuyor. Birkaç eser, rejimi, vahşetinin doğasını, onu 
çevreleyen sessizliği ve insanlığa karşı işlenen suçların hafızasını 
oluşturmanın zorlu sürecini daha iyi anlamamızı sağlıyor. Soth Polin'in 
romanı ilk olarak 1980'de yayınlandı. Bu edebi ve politik bomba, 
Séra'nın dikkat çekici çizimleriyle zenginleştirilerek yeniden basıldı. 
Soğuk ve ham şiddet, Kızıl Kmerler öncesi Kamboçya'yı mükemmel bir 
şekilde tasvir ediyor. Kitap, farklı zamanlarda yazılmış iki bölümden 
oluşuyor. İlki 1967'de Khmer dilinde yazılmış, ikincisi ise on yıl sonra 
Fransızca yayınlanmıştır. Artık hiçbir şeye inanmayan, hayal kırıklığına 
uğramış, nihayetinde bir anarşistten daha nihilist bir adamın 
hikâyesidir. İnsan düşmanı, kadın düşmanı ve kendine zarar veren yazar, 
maceralar biriktirir ve her şeyle alay eder. Ölüm dürtüleri, yaklaşan 
felaketin habercileri gibi her yerde mevcuttur; yıkım galip gelmiş gibi 
görünse de Soth Polin bunu siyasi bir argümana dönüştürmez. Bunu 
yalnızca kendine uygular. İkinci bölüm ise tam bir umutsuzluktur: Artık 
Paris'te sürgünde bir taksi şoförü olan yazar, genç bir kadını yere 
serer ve Kamboçya'daki siyasi durum üzerine uzun bir monologa girişir; 
sanki umut edilecek hiçbir şey yokmuş gibi, Kızıl Kmerlerin amansız 
zaferine ve Batı dünyasının suç ortaklığına işaret eder. Sessizlik, 
Richard Rechtman'ın kitabının merkezindedir. Kurbanların ilk 
sessizliğidir. Richard Rechtman'ın eserinin ilk versiyonu 2013 yılında 
yayınlanmıştı. Birinci Dünya Savaşı uzmanı ve o zamandan beri çalışma 
alanını Ruanda soykırımını da içerecek şekilde genişleten tarihçi 
Stéphane Audoin-Rouzeau'nun yazdığı kapsamlı bir önsözle daha da 
zenginleştirildi. Önsözde, Khmerce konuşan ve başkalarının sözlerini 
gasp etmemek için anılarını yazmayan bir psikiyatrist ve antropolog olan 
yazarı tanıtıyor. Richard Rechtman, sıklıkla kurbanlarla ve bazen de 
cellatlarla yaptığı analiz seansları sırasında yürüttüğü uzun çalışmayı 
muhteşem bir şekilde yeniden yaratıyor. Hem insanlıktan çıkarma sürecini 
hem de her şeyden önce hayatta kalanların direnişini ele aldığı birinci 
ağızdan bir anlatım. Angkar askerlerinin 17 Nisan 1975'te Phnom Penh'i 
nüfusundan boşalttığı ve Phnom Penh'in zorunlu çalışmaya zorlandığı 
sürprizden sonra. Genç bir kadın, yaşadığı çileyi, insanlıktan çıkarılma 
sürecini anlatıyor: neredeyse köleliğe indirgendikleri dönemi, cesetler 
arasında yaşama zorunluluğunu, eğitim kurslarını, rejimin sloganlarını 
tekrarlayan burundan üfüren mikrofonları. Yaşayanları ölü insanlara 
dönüştürmek ve cesetlerini ziyan etmekle ilgiliydi. Direnişin 
şekillendiği yer burası. Sakinlerin fiziksel, ama her şeyden önce 
entelektüel, hatta ruhsal direnişini muhteşem sayfalarda anlatıyor. 
Bedenler, zayıflamış kabuklardan başka bir şey değilmiş gibi görünüyor; 
önemli olan, kısıtlamayı, şiddeti ve ölümü ruh aracılığıyla aşmaktır. 
Rejim insanları öldürebilir, ancak ruhlarının derinliklerine nüfuz 
edemez. 1979'daki Vietnam işgalinin ardından rejimin düşmesiyle bu baskı 
kalktı. Hayatta kalanlar, sürgünü deneyimlemeden önce sembolik olarak 
karmalarını yaktılar.

Benzer sahneler Rithy Panh ve Christophe Bataille'ın kitabında da yer 
alıyor. Kısmen Rithy Panh'ın cehennemin demirhanelerinin ustası Duch 
hakkındaki filminden esinlenen The Elimination'ın kesin versiyonunu 
sunuyorlar. Kitap, kurbanların ifadeleriyle celladın kişiliğini anlama 
çabasının kesiştiği noktada yer alıyor. Panh'ın S21 hapishanesinin 
müdürüyle olan karmaşık ilişkisini analiz ediyorlar. Karşıt bir bakış 
açısıyla, komünist yönetim altındaki kendi geçmişini ve Duch'un tavrını, 
gerekçelerini ve işkenceci rolü etrafındaki sessizliklerini anımsatıyor. 
Köleliğini Duch'un tavrıyla karşılaştırıyor ve onu diğer totaliter 
rejimlerdeki diğer işkencecilerle karşılaştırıyor. Duch'un soğuk bir 
makineden başka bir şey olmadığı yerde, Rithy Panh tüm insanlığını 
ortaya koyuyor. Hatta sonunda hiçbir şeyi geri almayan aktivistin 
soğukluğuna rağmen, yargılanmasının ardından serbest bırakılmayı umuyor.

Anne-Laure Porée, daha önce yayınlanmamış bazı materyalleri inceledi: 
Duch'un Tuol Seng apishanesi'ndeki gardiyanlara verdiği eğitim 
oturumlarından notlar.

Kitap, gizli polis eğitiminin mantığını yeniden inşa etmeye yardımcı 
oluyor. Totalitarizmden bağımsız olarak, cellatlar genellikle 
kurbanlarını insanlıktan çıkarmaya, işkence, aşağılama, hakaret ve 
gizlilik uygulamaya çalışırlar. Bu ortak özellikler, gizlilik gibi diğer 
totaliter rejimlerde de mevcuttur. Komünizmde ise belirli bir süreç 
eşlik eder. Siyahlı adamlar, Çekistler gibi, seçkin bir gruba aittir; 
ancak subay görevlerini yerine getirmezse her an sorgulanabilir bir 
konumdur. Piramidin zirvesi, rejimin kılıcı ve kalkanı, mücadelenin ön 
cephesidirler. Sorgulamalarda, sanığın otobiyografisi merkezi bir rol 
oynar. Aynı şekilde, siyaset de merkezi bir rol oynar; iddia edilen 
suçluyu sorgulamanın bir anlamı vardır. Partinin üstünlüğünü göstermek 
ve toplumu yalnızca en iyi devrimcileri koruyacak şekilde arındırmakla 
ilgilidir. Yönergeler ve talimatlar okunduğunda, bu yöntemlerin 
SSCB'deki NKVD veya Çin'deki Guoanbu tarafından geliştirilenlerle aynı 
olduğu, Angkar'ın doruk noktası olduğu 1917'de başlatılan muazzam bir 
süreklilik içinde zirveye ulaşan bir sistemin genişletilmiş bir devamı 
olduğu görülmektedir.

Richard Rechtman
Les Vivantes. Phnom Penh 1975
CNRS éditions 2025, 150 s. 11 €

South Polin
L'anarchiste
La Table ronde 2025, 248 s. 26 €

Rithy Panh ve Christophe Bataille
L'elimination
Grasset 2025, 272 s. 22 €

Anne-Laure Porée
La langue de l'Angkar
La Découverte 2025, 256 s. 20 €

https://monde-libertaire.fr/?articlen=8484
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr