A-Infos (it) France, Monde Libertaire - Zohra, ci sei? (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Il libro si apre con una scena di grande violenza. Il padre, un operaio 
della Cabilia impiegato dalla Società Metallurgica della Normandia, 
accompagnato dal figlio neonato, l'autore, viene respinto dal fornaio, 
che inveisce pubblicamente: "Qui non vendiamo pane francese agli arabi". 
Un sentore di guerra d'Algeria, di stupidità, di razzismo. La 
descrizione della scena, con la sua durezza, sconvolgerà più di un 
lettore. Questa è una testimonianza. Questa frase, "Il pane dei 
francesi", appare come titolo del recente libro di Xavier Le Clerc 
pubblicato da Gallimard. Xavier Le Clerc cambiò nome; si chiamava Hamid 
Aït-Taleb, e capirete perché dopo averlo letto. Racconta la vita della 
sua famiglia di emigranti, che lascia le montagne della Cabilia per 
vivere nella periferia di Caen, in Normandia, uno scontro di vite. 
Ricorda i metodi di reclutamento degli agenti delle aziende francesi che 
si recavano in Algeria in cerca di lavoro, e questi uomini emigrati in 
Francia non erano più considerati altro che "wogs", per usare 
l'espressione del fornaio. La vita in Francia era difficile per questi 
adulti analfabeti. Con il peso della guerra d'Algeria, gli sguardi, i 
gesti, le parole, il disprezzo, Xavier Le Clerc capisce che la scuola 
era la sua ancora di salvezza. "E sul mio banco di scuola si svolgeva la 
mia vita. Le righe del mio quaderno tracciavano il confine che mi 
separava dai miei genitori analfabeti. Sapevo che scrivere non 
significava produrre belle rime sciocche, ma entrare in un altro mondo".

Fa appello a quegli autori che hanno compreso questa Cabilia, tra cui, 
naturalmente, Albert Camus con il suo resoconto "Le sventure della 
Cabilia", pubblicato su Alger Républicain nel 1939, ma anche al suo 
amico Louis Guilloux.

Un passato che non passa

Le Pain des Français incorpora tre approcci. La vita di questa famiglia 
in Francia, la conquista e lo sfruttamento dell'Algeria e l'incontro con 
il cranio di un bambino di sette anni ucciso durante la repressione 
dell'esercito francese. Xavier Le Clerc sa che scheletri di uomini e 
donne sono conservati nei sotterranei del Musée de l'Homme di Parigi. 
Forse ricorderete la Venere ottentotta, Xavier Le Clerc ne evoca il 
martirio. La conquista dell'Algeria da parte di Bugeaud fu una serie di 
crimini, come dimostrano i testi e le testimonianze. Un passato che non 
passa! Nel 1871, scoppiò una grande rivolta in Cabilia. Alcuni furono 
deportati in Nuova Caledonia, dove si riunirono a Louise Michel, una 
delle poche che li aveva presi in considerazione. Le teste furono 
tagliate e i teschi spediti in Francia come trofei. Vengono offerti come 
corna di gazzella, zanne di elefante, pelli di animali selvatici... La 
persona umana era solo un animale, un oggetto. E il cranio numerato di 
questa bambina di sette anni, che Xavier Le Clerc chiama Zohra, finisce 
al Musée de l'Homme. Si instaura un dialogo tra l'autore e questa 
bambina. Si evoca la conquista dell'Algeria, le famiglie che si 
rifugiarono nelle grotte, fumate e murate, la ferocia della 
"pacificazione", come la chiamavano, l'assurdità della colonizzazione. 
Pochi furono coloro che, a quel tempo, quello della Terza Repubblica, 
denunciarono questi fatti. Ricordiamo che alcuni collezionavano ossa 
umane, e non per i musei. Ricordiamo che gli scheletri venivano 
riesumati dai cimiteri e frantumati, usati per stabilizzare le strade, o 
persino come base per la produzione di fertilizzanti. L'amministrazione 
ridistribuì le terre, cambiò i nomi delle persone che così persero la 
loro identità. I coloni rifiutarono qualsiasi apertura. Il progetto 
Blum-Violette fu respinto, così come il dialogo con Ferhat Abbas. Ne 
seguì la violenza, e il resto è storia. Xavier Le Clerc confida a questa 
bambina la sua vita, le sue scelte e le difficoltà che ne derivano. Un 
testo intriso anche di bella poesia. A Zohra scrive: "Chi si ricorda di 
te, nostro borgo dall'orizzonte d'oro fuso, attraversato da mille 
uccelli neri? E porti via per sempre, nella tua vertigine, la bellezza 
di un mondo che doveva scomparire all'alba".

* Xavier Le Clerc
Le pain des Français
Ed. Gallimard, 2025

https://monde-libertaire.fr/?articlen=8479
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it