A-Infos (ca) France, Monde Libertaire - Zohra, ¿estás ahí? (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

El libro comienza con una escena de gran violencia. El padre, obrero 
cabilio empleado por la Sociedad Metalúrgica de Normandía, acompañado de 
su hijo pequeño, el autor, es rechazado por el panadero, quien 
despotrica públicamente: «Aquí no vendemos pan francés a los árabes». Un 
tufo a guerra de Argelia, a estupidez, a racismo. La descripción de la 
escena, con su crudeza, escandalizará a más de un lector. Esto es un 
testimonio. Esta frase, «El pan de los franceses», aparece como título 
del reciente libro de Xavier Le Clerc, publicado por Gallimard. Xavier 
Le Clerc cambió de nombre; se llamaba Hamid Aït-Taleb, y entenderás por 
qué después de leerlo. Relata la vida de su familia emigrante, que dejó 
las montañas de Cabilia para vivir en los suburbios de Caen, en 
Normandía, un choque de vidas. Recuerda los métodos de reclutamiento de 
los agentes de las empresas francesas que llegaban a Argelia en busca de 
mano de obra, y estos hombres que emigraban a Francia ya no eran 
considerados nada más que "trabajadores", por usar la expresión del 
panadero. La vida en Francia era difícil para estos adultos analfabetos. 
Con el peso de la guerra de Argelia, las miradas, los gestos, las 
palabras, el desprecio. Xavier Le Clerc entiende que la escuela era su 
salvavidas. "Y en mi pupitre, mi vida se desarrollaba. Las líneas de mi 
cuaderno trazaban la frontera que me separaba de mis padres analfabetos. 
Sabía que escribir no se trataba de producir rimas bonitas y tontas, 
sino de entrar en otro mundo".

Invoca a estos autores que comprendieron esta Cabilia, incluyendo, por 
supuesto, a Albert Camus con su informe "Las desgracias de la Cabilia", 
publicado en Alger Républicain en 1939, pero también a su amigo Louis 
Guilloux.

Un pasado que no pasa

Le Pain des Français incorpora tres enfoques. La vida de esta familia en 
Francia, la conquista y explotación de Argelia, y el encuentro con el 
cráneo de un niño de siete años asesinado durante la represión del 
ejército francés. Xavier Le Clerc comprende que los esqueletos de 
hombres y mujeres se conservan en los sótanos del Museo del Hombre de 
París. Quizás recuerden a la Venus Hotentote; Xavier Le Clerc evoca su 
martirio. La conquista de Argelia por parte de Bugeaud fue una serie de 
crímenes, como demuestran los textos y testimonios. ¡Un pasado que no 
pasa! En 1871, estalló una gran revuelta en Cabilia. Algunos fueron 
deportados a Nueva Caledonia, donde se reencontraron con Louise Michel, 
una de las pocas que les prestó atención. Les cortaron la cabeza y los 
cráneos fueron enviados como trofeos a Francia. Se ofrecen como cuernos 
de gacela, colmillos de elefante, pieles de animales salvajes... La 
persona humana era solo un animal, un objeto. Y el cráneo numerado de 
esta niña de siete años, a quien Xavier Le Clerc llama Zohra, termina en 
el Museo del Hombre. Se establece un diálogo entre el autor y esta niña. 
Se evoca la conquista de Argelia, las familias que se refugiaron en 
cuevas, ahumadas y tapiadas, el salvajismo de la «pacificación», como la 
llamaban, el absurdo de la colonización. Pocos fueron los que, en 
aquella época, la de la Tercera República, denunciaron estos hechos. 
Recordemos que algunos coleccionaban huesos humanos, y no para museos. 
Recordemos que los esqueletos fueron exhumados de cementerios y 
triturados, utilizados para estabilizar carreteras o incluso como base 
para la producción de fertilizantes. La administración reasignó tierras, 
cambió los nombres de personas que así perdieron su identidad. Los 
colonos rechazaron cualquier apertura. El proyecto Blum-Violette fue 
rechazado, al igual que el diálogo con Ferhat Abbas. Se desató la 
violencia, y el resto es historia. Xavier Le Clerc le cuenta a esta niña 
sobre su vida, sus decisiones y las dificultades que le depararon. Un 
texto también impregnado de hermosa poesía. A Zohra, le escribe: "¿Quién 
te recuerda, nuestra aldea con su horizonte de oro fundido, surcado por 
mil pájaros negros? Y te llevas para siempre, en tu vértigo, la belleza 
de un mundo que debía desaparecer al amanecer".

* Xavier Le Clerc
Le pain des Français
Ed. Gallimard, 2025

https://monde-libertaire.fr/?articlen=8479
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca