A-Infos (de) Italy, FAI, Umanita Nova #21-25 - Der Teufel an der Konsole. Verbotene Notizen (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Der Name Bakunin ist, zusammen mit anderen wie Proudhon und Kropotkin, 
untrennbar mit der Anarchie verbunden und umgekehrt. ---- Von adeliger 
Herkunft, forderte er Kaiser und Bürger halb Europas heraus und 
kultivierte seine revolutionären Ideen zwischen Gefängnissen und 
Aufständen. Die Anwesenheit Michail Bakunins in Italien in der zweiten 
Hälfte des 19. Jahrhunderts begünstigte die Herausbildung einer ganzen 
Generation revolutionärer Aktivisten, unter denen wir aufgrund ihrer 
moralischen und intellektuellen Größe Cafiero, Malatesta und Costa 
hervorheben können. ---- Filippo Turati beschreibt ihn in einer 
biografischen Notiz in der ersten italienischen Ausgabe von "Dio e lo 
Stato" (1893) - die jedoch einige Jahre zuvor entstand, als in der 
italienischen Arbeiterbewegung Sozialismus und Anarchismus in 
Promiskuität bzw. Symbiose standen - wie folgt: "ein kosmopolitischer 
Russe, ein Soldat, Denker und handlungshungriger Idealist."

Was die Lieder betrifft, so erinnern sie oft an Aufstände, Blutvergießen 
und Märtyrer, Bresci und Caserio mehr als andere; Denker und Ideologen 
finden seltener Raum. Dasselbe gilt für Bakunin; ihm sind Lieder 
gewidmet, die meist erst viele Jahre (weit über ein Jahrhundert!) nach 
seinem Tod entstanden sind. Zu seinem 200. Geburtstag gibt es eine 
Compilation, kuratiert vom Circolo Carlo Vanza aus Bellinzona (Schweiz). 
Es handelt sich um eine komplett selbstgemachte CD, verpackt in einem 
Digipack aus rauem rot-grauem Recyclingpapier; im eingeklebten Booklet 
findet sich ein Zitat von John Cage über die Notwendigkeit einer 
"anarchischen Musik", in der "Klänge nur Klänge und Menschen nur 
Menschen sind", um "die Unterscheidung zwischen Publikum und Musikern" 
wirklich aufzulösen. Neben mehr oder weniger punkigen Stücken aus aller 
Welt finden sich auch solche von Against All Authority und RAdadub, die 
explizit für Bakunin geschrieben sind. Auf dem Cover und dem Buchrücken 
findet sich keine Angabe. Eine Saite mit Bakunins Unterschrift schließt 
den Einband - eine Art Qualitätszertifikat -, und ein paar Striche mit 
einem Filzstift zeigen die Auflagennummer an: Es wurden nur 200 
Exemplare gedruckt. Ein wahres Juwel.

Im Italienischen erinnert man sich an Bakunin, und wir werden versuchen, 
auch den Kontext seines Wirkens und die revolutionären Bestrebungen in 
Italien in Erinnerung zu rufen.

1 Rankore - Bakunin

2 Enzo Del Re - Komiker

3 Benito Merlino - Brief an den Minister

1 Rankore - Bakunin

Rankore (streng mit "k" geschrieben) ist eine Punkband aus Turin, die 
politische Songs mit einem Sound produziert, der nie harsch, sondern 
authentisch und ungezügelt ist und sich auch vor Ska- oder 
Folk-Einflüssen nicht scheut. Ihr Repertoire umfasst auch Coverversionen 
von Klassikern wie "Inno individualista", "Sante Caserio" oder "Il galeone".

Rankore widmete dem wichtigsten Vertreter der internationalen 
anarchistischen Bewegung seiner Zeit, einem Verfechter von Spontaneität, 
direkter Aktion und einer Abneigung gegen den Staat, das gleichnamige 
Lied: "... wie Bakunin es tat / werde ich weiterhin rufen / dass Kirche 
und Staat / abgeschafft werden müssen!" Das Lied bewahrt die wesentliche 
Verbindung zwischen Denken und Handeln, die das Leben des Anarchisten 
kennzeichnete, und der Text enthält Zitate aus seinen berühmtesten 
Werken "Gott und der Staat" und "Staat und Anarchie". "Der Staat ist 
eine Machenschaft, ein Komplott, eine Diktatur, / ein Präsident, ein 
Zar, ein Priester: widernatürlich!" So schlicht er auch sein mag, der 
Text bezieht sich auf Bakunins Teilnahme an der Internationale, die 1872 
zur Gründung der Antiautoritären Internationale beitrug, die sich gegen 
die Internationale von Marx und Engels richtete. Der Revolutionär 
russischer Herkunft studierte die armen Bauern und identifizierte sie 
als "revolutionären sozialen Zünder": "...direkt auf das Herz von 
Banditen und Proletariern zielend, / ausgebeutet und in Ketten sind wir 
seit Jahrhunderten, / wir sind keine Arbeitstiere, / wir sind Menschen!" 
Auch deshalb werden die Bakunisten in Spanien und Italien die Mehrheit 
in der Arbeiterbewegung stellen.

2 Enzo Del Re - Komiker

Leben und Werk von Enzo Del Re zeigen einen ungewöhnlichen Querschnitt 
künstlerischer und musikalischer Produktion, militant und protestierend. 
Von seiner Heimatstadt Mola di Bari aus tourte er durch ganz Italien, 
lehnte private Verkehrsmittel und Gebühren ab, die den Tageslohn eines 
Arbeiters überstiegen, und verkaufte seine selbst produzierten 
Schallplatten. Als Geschichtenerzähler griff er weder auf die 
überzeugenden Klänge der Volkstradition noch auf "traditionelle" 
Instrumente zurück. Er spielte, indem er auf gewöhnliche Gegenstände 
schlug: "Me and my chair around the world / singing, playing, 
concerting", und zusätzlich zu seiner Stimme rhythmisierte er seine 
Kampflieder, indem er mit der Zunge schnalzte und so zum Körperphonisten 
wurde. Wer weiß, ob sein unverwechselbarer Stil in die anarchische 
Geräuschmusik passen würde, von der John Cage sprach ...

Der Einsatz des "akustischen Stuhls" diente dazu, den Einsatz des 
elektrischen Stuhls durch die Regierenden zu "erlösen": "Mit einem 
elektrischen Stuhl / wurden in Amerika vom Blitz getötet / die Genossen 
Sacco und Vanzetti von der Regierung vom Blitz getötet".

Enzo Del Re wirkte mit seinen Liedern an verschiedenen Theaterstücken 
mit, darunter auch von Dario Fo; 1977 wählte Radio Alice "Lavorare con 
lentezza" als Titelsong. "Lache, / ich lache gern, / während die 
Revolution ausbricht", heißt es in Comicos Lied auf seinem ersten Album. 
In dem Lied finden sich viele typische Themen der 70er, wie 
Vorstellungskraft an der Macht und Unterstützung des Befreiungskampfes 
in Vietnam. Mit seinem beißenden, ironischen Ton lautet der Refrain: 
"Lache, / es geschieht um des Lachens willen / bis ins andere Leben. / 
Giap, Giap, Ho Chi Min / voller Freude, / Giap, Ho Chi Min / gut gelaunt 
/ Ho Chi Min / vierundzwanzig Stunden". Interessant ist, dass in einer 
"alternativen" Version des gleichen Liedes, die Del Re kurz vor seinem 
Tod 2011 aufnahm, der militärische Führer der Viet Minh und der 
Präsident der Demokratischen Republik Vietnam durch einen libertären 
Evergreen ersetzt werden. "Lachend, / Ich mag es, meiner Fantasie freien 
Lauf zu lassen / Es lebe Bakunin / in Freude, / Es lebe Bakunin / mit 
guter Laune / Bakunìn / vierundzwanzig Stunden."

3 Benito Merlino - Brief an den Minister

Benito Merlino hat Lieder auf Italienisch und Französisch, aber auch in 
seinen Heimatsprachen Sizilianisch und Äolisch geschrieben, arrangiert 
und aufgeführt. In seinen zahlreichen Veröffentlichungen seit den 1960er 
Jahren bewegt er sich zwischen Chanson und Folk. Seine Karriere als 
Sänger begann in Frankreich, und in jüngerer Zeit hat er auch Romane 
geschrieben und die von Elio Vittorini und Pino Cacucci ins Französische 
übersetzt.

Nach einer Idee von Ugo Ronfani komponierte er "La banda del Matese", 
das Album, das er über die aufständischen Erfahrungen von Malatesta und 
Cafiero 1877 in den Bergstädten zwischen Benevent und Campobasso singt 
und das zum 100. Jahrestag erschien. Das Album zeichnet die Fakten, 
Hoffnungen und Leidenschaften der Internationalisten nach, die unter der 
rot-schwarzen Flagge die Soziale Republik ausriefen und das 
Privateigentum abschafften. Eine weitere Komposition, die mit der 
Geschichte des Anarchismus verbunden ist, ist der Brief an den Minister, 
aufgenommen in "Lettres d'amour et de haine" aus dem Jahr 1976. Die 
Komposition bezieht sich auf den Text, den Andrea Costa 1877 nach seiner 
Entlassung aus dem Gefängnis nach zweijähriger Haft an Giovanni 
Nicotera, den damaligen Innenminister, schrieb. Andrea Costa, der zu 
dieser Zeit noch kein sozialistischer Abgeordneter und Vizepräsident der 
Kammer war, wurde inhaftiert, weil er der Verschwörung gegen den Staat 
und der Teilnahme am versuchten Aufstand von 1874 beschuldigt wurde. Im 
August desselben Jahres versuchten die internationalistischen 
Anarchisten in Bologna einen Aufstand, der jedoch dank eingeschleuster 
Spione im Keim erstickt wurde. Bei dieser Gelegenheit wurde Costa 
verhaftet und gilt als einer der Hauptanführer der Revolte. Sogar 
Michail Bakunin, der in "Staat und Anarchie" Italien als die Region 
bezeichnete, in der die soziale Revolution am ehesten zu erwarten sei, 
trifft inkognito in der emilianischen Hauptstadt ein. Da sich die Lage 
jedoch bereits verschlechtert hat, muss er sofort in die Schweiz 
aufbrechen, manche behaupten, er habe sich als Priester verkleidet. 
Diese Tatsachen bilden die Grundlage des historischen Romans "Der Teufel 
von Pontelungo" von Riccardo Bacchelli. Andrea Costa verfasste unter 
anderem unmittelbar nach Bakunins Tod am 1. Juli 1876 im Auftrag des 
Kongresses der Internationale in der Emilia-Romagna die erste 
italienische Biographie über ihn.

1877 übte Costa scharfe Kritik an Regierung und Bourgeoisie, als Antwort 
auf den Minister, der die Internationale nach den Matese-Unruhen im 
Parlament schwer angeklagt hatte: "Gehen Sie Ihren Weg, ehrenwerter 
Minister / und wir folgen unserem: dem Internationalisten! / Die 
Revolution ist kein Knochen für Ihre Zähne / Mit Verfolgungen kommen Sie 
nicht weiter." Merlino gelang es, Andrea Costas lange Komposition in 
drei Strophen zusammenzufassen und deren ikonisches Ende zu 
paraphrasieren: "Und wenn wir schon früher versucht haben, mit dir in 
Dialog zu treten / können wir es jetzt nicht mehr: Es ist besser zu 
schlagen. / Lebe ruhig, ehrenwerter Baron. / Wir sehen uns am Tag der 
Revolution."

En.Ri-ot

https://umanitanova.org/bakunin-1-il-diavolo-alla-console-note-bandite/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de