A-Infos (pt) Italy, FAI, Umanita Nova #21-25 - O diabo no console. Notas proibidas (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

O nome de Bakunin, juntamente com outros como Proudhon e Kropotkin, está 
indelevelmente ligado à anarquia e vice-versa. ---- De origem nobre, 
desafiou imperadores e burgueses de metade da Europa, temperando suas 
ideias revolucionárias entre prisões e insurreições. A presença de 
Mikhail Bakunin na Itália na segunda metade do século XIX favoreceu a 
formação de toda uma geração de militantes revolucionários, entre os 
quais, por sua estatura moral e intelectual, podemos lembrar Cafiero, 
Malatesta e Costa. ---- Filippo Turati, em nota biográfica publicada na 
primeira edição italiana de "Dio e lo Stato" (1893) - mas que remonta a 
alguns anos antes, quando no movimento operário italiano socialismo e 
anarquismo estavam em promiscuidade/simbiose - o descreve da seguinte 
forma: "um russo cosmopolita, um soldado pensador e um idealista sedento 
de ação".

Quanto às canções, elas frequentemente tendem a evocar revoltas, 
derramamento de sangue e mártires, Bresci e Caserio mais do que outros, 
com menos frequência há espaço para pensadores e ideólogos. O mesmo vale 
para Bakunin: há canções dedicadas a ele, em sua maioria escritas muitos 
anos (bem mais de um século!) após sua morte. Há uma coletânea para o 
200º aniversário de seu nascimento, com curadoria do Circolo Carlo Vanza 
de Bellinzona (Suíça). É um CD totalmente "faça você mesmo", embalado em 
um digipack de papel reciclado áspero vermelho e cinza; no livreto 
colado há uma citação de John Cage sobre a necessidade de uma "música 
anárquica" na qual "sons são apenas sons e pessoas são apenas pessoas" 
para realmente dissolver "a distinção entre público e músicos". Entre 
peças mais ou menos punk de todo o mundo, há as de Against All Authority 
e RAdadub explicitamente para Bakunin. Na capa e na lombada não há nada 
escrito. Uma corda com a assinatura de Bakunin fecha a capa - como uma 
espécie de certificado de qualidade - e alguns traços de marcador 
indicam o número da cópia; apenas 200 cópias foram impressas. Uma 
preciosidade.

Em italiano, há algo para lembrar Bakunin, e tentaremos também 
cantarolar o contexto em que ele atuou e as tentativas revolucionárias 
realizadas aqui mesmo na Itália.

1 Rankore - Bakunin

2 Enzo Del Re - Comediante

3 Benito Merlino - Carta ao Ministro

1 Rankore - Bakunin

Rankore (escrito estritamente com "k") é uma banda punk de Turim que faz 
canções políticas com um som que nunca é áspero, mas genuíno e 
desenfreado, e não tem medo de inflexões ska ou folk. Seu repertório 
também inclui covers de "clássicos" como "Inno individualista", "Sante 
Caserio" ou "Il galeone".

Rankore dedicou uma canção homônima ao principal expoente do movimento 
anarquista internacional de sua época, defensor da espontaneidade, da 
ação direta e da aversão ao Estado: "...como fez Bakunin / continuarei a 
gritar / que a Igreja e o Estado / devem ser eliminados!". A canção 
mantém aquela conexão essencial entre pensamento e ação que caracterizou 
a vida do anarquista, e o texto apresenta citações de suas obras mais 
famosas, "Deus e o Estado" e "Estado e Anarquia". "O Estado é uma 
maquinação, uma conspiração, uma ditadura, / um presidente, um czar, um 
padre: antinatural!". Por mais simplista que seja, o texto se refere à 
participação de Bakunin na Internacional, que ajudou a fundar a 
Internacional Antiautoritária em 1872, em oposição à de Marx e Engels. O 
revolucionário de origem russa estudou as classes camponesas pobres, 
identificando-as como um "detonador social revolucionário", "...mirando 
direto no coração de bandidos e proletários, / explorados e acorrentados 
que fomos por séculos, / não somos animais de trabalho / somos seres 
humanos!". Também por isso, na Espanha e na Itália, os bakuninistas 
serão a maioria no movimento operário.

2 Enzo Del Re - Comediante

A vida e a obra de Enzo Del Re nos mostram um corte transversal incomum 
da produção artística e musical, militante e de protesto. De sua cidade 
natal, Mola di Bari, ele excursionou por toda a Itália, recusando meios 
de transporte particulares e taxas que excediam o salário diário de um 
trabalhador, vendendo seus discos de produção própria. Como contador de 
histórias, ele não recorreu aos sons persuasivos da tradição popular, 
nem mesmo aos instrumentos "tradicionais". Ele tocava batendo em objetos 
comuns: "Eu e minha cadeira ao redor do mundo / cantando, tocando, 
fazendo concertos", e além da voz, dava ritmo às suas canções de luta 
estalando a língua, tornando-se um fonista corporal. Quem sabe se seu 
estilo inconfundível poderia ser incluído naquela música anárquica feita 
de ruídos de que falava John Cage...

O uso da "cadeira acústica" serviu para "redimir" o uso que os 
governantes fizeram da cadeira elétrica: "Com uma cadeira elétrica / 
mortos na América por um raio / os camaradas Sacco e Vanzetti pelo 
governo por um raio".

Enzo Del Re colaborou com suas canções em vários espetáculos teatrais, 
alguns de Dario Fo; Em 1977, a Rádio Alice escolheu "Lavorare con 
lentezza" como sua música tema. "Ria, / eu gosto de rir, / enquanto a 
revolução irrompe", diz Comico, que faz parte de seu primeiro álbum. Na 
música, podemos encontrar muitos temas típicos dos anos 70, como a 
imaginação no poder e o apoio à luta de libertação no Vietnã. Com seu 
tom ácido e irônico, a letra diz no refrão: "Ria, / é feito por rir / 
todo o caminho até o outro mundo. / Giap, Giap, Ho Chi Min / na alegria, 
/ Giap, Ho Chi Min / de bom humor / Ho Chi Min / vinte e quatro horas". 
É interessante notar que em uma versão "alternativa" da mesma música, 
gravada por Del Re pouco antes de sua morte em 2011, o líder militar do 
Viet Minh e o presidente da República Democrática do Vietnã são 
substituídos por um perene libertário. "Rindo, / Gosto de colocar a 
imaginação no poder / Viva Bakunin / na alegria, / Viva Bakunin / com 
bom humor / Bakunìn / vinte e quatro horas".

3 Benito Merlino - Carta ao Ministro

Benito Merlino escreveu, arranjou e interpretou canções em italiano e 
francês, mas também nas línguas de sua origem, a saber, siciliano e 
eólio. Em suas inúmeras publicações, a partir da década de 1960, ele se 
expressa entre a chanson e o folk. Sua carreira como cantor começou na 
França e, mais recentemente, também escreveu romances, além de ter 
traduzido os de Elio Vittorini e Pino Cacucci para o francês.

A partir de uma ideia de Ugo Ronfani, compôs "La banda del Matese", o 
álbum que canta sobre a experiência insurrecional liderada por Malatesta 
e Cafiero em 1877 nas cidades montanhosas entre Benevento e Campobasso, 
publicado por ocasião do centenário. O álbum reconstitui os fatos, as 
aspirações e as paixões dos internacionalistas que, sob a bandeira 
vermelha e preta, proclamaram a República Social e aboliram a 
propriedade privada. Outra composição ligada à história do anarquismo é 
a Carta ao Ministro, registrada em "Lettres d'amour et de haine" de 
1976. A composição faz referência ao texto que Andrea Costa escreveu em 
1877, após ser libertado da prisão após dois anos de detenção, 
endereçando-o a Giovanni Nicotera, então Ministro do Interior. Andrea 
Costa, que na época ainda não havia se tornado deputado socialista e 
vice-presidente da Câmara, foi preso por ser acusado de conspirar contra 
o Estado e por ter participado da tentativa de insurreição de 1874. Em 
agosto daquele ano, em Bolonha, os anarquistas internacionalistas 
tentaram uma insurreição que, no entanto, foi frustrada à nascença 
graças a espiões infiltrados. Foi nessa ocasião que Costa foi preso e 
considerado um dos principais líderes da revolta. Até mesmo Mikhail 
Bakunin, que em "Estado e Anarquia" indicou a Itália como a região onde 
a revolução social estava mais próxima, chega incógnito à capital 
emiliana, mas com a situação já agravada, precisa partir imediatamente 
para a Suíça, alguns dizem disfarçado de padre. Esses fatos são a base 
do romance histórico "O Diabo em Pontelungo", de Riccardo Bacchelli. 
Andrea Costa, entre outras coisas, escreverá a primeira biografia 
italiana de Bakunin, em nome do congresso da Emília-Romanha da 
Internacional, imediatamente após sua morte em 1º de julho de 1876.

Em 1877, Costa usa palavras inflamadas contra o governo e a burguesia, 
em resposta ao ministro que, no Parlamento, havia acusado seriamente a 
Internacional após os motins de Matese. "Siga o seu caminho, honorável 
ministro / e nós seguimos o nosso: o internacionalista! / A revolução 
não é osso para os seus dentes / com perseguições você não chegará a 
lugar nenhum". Merlino conseguiu resumir a longa composição de Andrea 
Costa em três estrofes, parafraseando seu icônico final: "E se outras 
vezes tentamos dialogar / com você, não podemos mais: é melhor bater. / 
Viva com calma, honrado barão. / Até o dia da revolução".

En.Ri-ot

https://umanitanova.org/bakunin-1-il-diavolo-alla-console-note-bandite/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt