A-Infos (it) France, OCL CA #351 - "Sono latitante dal 1980, ma non devo fare mea culpa" - Intervista a Leonardo Bertulazzi (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Come molti personaggi delle lotte sociali che hanno segnato l'Italia 
negli anni '70, Leonardo Bertulazzi ha vissuto la repressione e 
l'esilio. Ora riflette sul suo percorso in un momento in cui, dopo 
essere stato arrestato in Argentina, il tribunale Meloni ne chiede 
l'estradizione. Nato nel 1951, Leonardo Bertulazzi è stato un attivista 
irregolare nella colonna genovese delle Brigate Rosse fino al 1980, anno 
in cui iniziò la sua fuga. Processato e condannato in contumacia per il 
rapimento di Pietro Costa nel 1977 e per partecipazione a una banda 
armata, lasciò l'Italia, attraversò la Grecia e visse in El Salvador 
fino al 2002. Ricercato a livello internazionale, entrò in Argentina 
dove fu arrestato. Le autorità argentine rifiutarono l'estradizione e 
gli fu concesso asilo politico. Nel 2013, la Corte di Cassazione 
italiana ha confermato la prescrizione della sua condanna, ma la Procura 
di Genova ha riaperto il procedimento e ha annullato la precedente 
sentenza. Nell'estate del 2024, il presidente argentino J. Milei ha 
arbitrariamente annullato la concessione dell'asilo. In Italia, il 
governo Meloni ha colto l'occasione e ha riavviato la procedura di 
estradizione. Sospeso il suo status di rifugiato politico, è stato 
arrestato e posto agli arresti domiciliari con un braccialetto 
elettronico. Il suo destino ora dipende dalla sentenza della Corte 
Suprema di Buenos Aires, dove attualmente vive.

Per il contesto delle leggi d'emergenza in Italia, si veda l'articolo 
sullo stesso numero: Da ieri a oggi, una rapida retrospettiva delle 
leggi d'emergenza in Italia...

Sei arrivato in Argentina nel 2002...
È stato un anno terribilmente insolito per l'Argentina. Terribile perché 
il crollo finanziario ha causato un impoverimento improvviso di una 
parte significativa della società, e speciale perché ha innescato una 
risposta immediata in termini di autorganizzazione e lotta: "Lasciateli 
andare tutti!" (= "Lasciateli andare tutti!") era lo slogan. Mia moglie 
Bettina e io abbiamo iniziato a conoscere i quartieri popolari e a 
partecipare alle assemblee di quartiere per organizzare mense popolari, 
farmacie comunitarie e altre forme di autogestione. Vivevamo a Salvador 
da molti anni, dove avevamo lavorato in contesti simili. A novembre, 
l'Interpol mi ha arrestato per una richiesta di estradizione in Italia. 
Le organizzazioni piquetero e le assemblee di quartiere mi hanno 
espresso grande solidarietà e c'è stata una campagna a mio favore.

E poi?
Dopo sette mesi di detenzione, il giudice ha stabilito che 
l'estradizione di una persona condannata in contumacia non era 
ammissibile e mi hanno rilasciato. L'anno successivo, durante la 
presidenza di Kirchner (2007-2015), mi è stato concesso lo status di 
rifugiato politico perché le leggi speciali, le misure di sicurezza, i 
pentitos (la legge sui "pentiti"), la tortura, i processi di massa, le 
condanne esorbitanti, le carceri speciali, l'articolo 41bis - che 
prevede un regime carcerario rigido - e le condanne in contumacia non 
garantivano un'amministrazione della giustizia affidabile.

Cosa hai fatto in Argentina durante quei 23 anni?
Ho lavorato come grafico e traduttore fino al 2015, quando ho iniziato a 
frequentare una scuola comunale di liuteria. Era un grande magazzino in 
periferia dove, in precedenza, aveva operato una falegnameria con le sue 
attrezzature. Abbiamo creato un'attività che produceva strumenti 
musicali per orchestre studentesche nella periferia di Buenos Aires. (...)

Da allora, il Paese è cambiato molto. Lo spirito di mobilitazione 
sociale che abbiamo sperimentato al nostro arrivo si è affievolito a 
causa della delusione, della stanchezza, della rassegnazione e della 
repressione che hanno gradualmente tarpato le ali a ogni speranza. Il 
governo Milei (dal 2023) ha espulso centinaia di migliaia di lavoratori 
senza documenti e represso con violenza ogni tentativo di resistenza. 
Oggi, nella società argentina, si percepisce la paura e, allo stesso 
tempo, un senso di rabbia repressa che aspetta solo la "tortilla se de 
vuelta" (letteralmente, che la "frittata venga girata") per ribaltare la 
situazione.

In Italia, c'erano già condanne a vostro carico. La legislazione 
speciale è diventata protagonista: la ricerca a tutti i costi della 
collaborazione del pentito, con la carota di leggi sull'assegnazione di 
bonus di riduzione della pena o, quando non bastava, con la tortura, 
seguita da condanne a decenni di reclusione basate esclusivamente sulle 
dichiarazioni del pentito. Si tratta di un processo giudiziario che 
affonda le sue radici nelle atrocità del fascismo e nell'incapacità di 
epurare il sistema giudiziario dopo la caduta del regime. È un'eredità 
pesante che è diventata un'abitudine mentale, uno stato d'animo 
profondamente radicato. Non sorprende quindi che la legislazione 
speciale emanata negli anni '70, ben più spietata dello stesso Codice 
Rocco (1), non abbia suscitato alcuna contraddizione tra coloro che 
l'hanno applicata con tanta diligenza.

Veniamo a questi processi.
Ho due condanne: 15 anni per il sequestro di Costa e 19 anni per 
partecipazione a una banda armata, che sono state poi riunite in 
un'unica condanna a 27 anni. I processi si sono svolti dopo che avevo 
lasciato il Paese già da anni.
La Procura di Genova scrive: "È ragionevole riconoscere che allo stato 
attuale non vi sono prove che possano dimostrare la conoscenza da parte 
del condannato del suo processo o delle accuse formulate in via 
definitiva contro di lui, poi confermate in contumacia". Lo stesso 
giudice argentino che, nel 2003, sotto la presidenza Kirchner, respinse 
la richiesta di estradizione, l'ha accettata oggi sotto la presidenza 
Milei, sostenendo che non c'era motivo di dubitare della parola del 
procuratore di Genova, il quale mi aveva assicurato che avrei avuto 
diritto a un nuovo processo una volta in Italia.[...]Nel 2024, i 
rapporti tra i governi cambiarono e Milei e Meloni si abbracciarono. Fui 
licenziato come rifugiato e la procura di Genova presentò la stessa 
richiesta di estradizione di 22 anni prima.

Ma con quale giustificazione?

Nessuna. Tutto ciò che devo fare è avere il coraggio di dire che non 
sapevo di essere sotto processo e che, una volta estradato in Italia, 
avrei avuto diritto a un nuovo processo.

In una delle sue risposte al questionario per ottenere lo status di 
rifugiato politico in Argentina, ha scritto: "Nel 1968 emerse un 
movimento sociale - sorprendente per le sue dimensioni - che per oltre 
10 anni mise in discussione le relazioni sociali e politiche del Paese e 
determinò il destino di molte persone, me compreso".

Il movimento stava guadagnando sempre più terreno nella società, 
generando speranza di cambiamento e producendo già cambiamenti di 
mentalità. Per me e per molti della mia generazione, fu una 
celebrazione, una festa della speranza, in cui si unirono studenti e 
lavoratori di ogni estrazione sociale, donne e uomini, vecchi 
combattenti antifascisti e nuovi.

La fase ascendente del movimento durò anni, e poi? Poi ci fu la vita che 
conduco ancora oggi, piena di lavoro precario, disoccupazione e problemi 
di salute - secondo il detto, "più sei ricco, più sei sano". Un Mar 
Mediterraneo che accoglie i cadaveri dei migranti, di quei disperati che 
muoiono semplicemente perché cercano una vita degna di essere vissuta, 
mentre allo stesso tempo si incoraggia il riarmo militare, si abitua la 
gente all'idea della guerra e si propaga il fascismo. Ho combattuto per 
un presente diverso. Nel giudicare il passato, non possiamo ignorare il 
presente, a cui ci hanno condotto coloro che ci hanno sconfitto. Non 
farò mea culpa ai guerrafondai, a coloro che hanno provocato la 
rinascita dei fascisti.

Non sei il primo ricercato per atti di mezzo secolo fa. Ricordiamo le 
recenti dieci "d'Ombre Rosse" (2) in Francia. Non pensi che gli eventi 
di questo periodo storico siano una ferita ancora aperta per l'Italia? 
Dobbiamo rileggere le parole dei giudici francesi che si sono rifiutati 
di estradare gli attivisti condannati in Italia e rifugiatisi in 
Francia: "Gli eventi sono molto antichi. Senza trascurare la loro 
eccezionale gravità, in un contesto di violenza estrema e ripetuta che 
non può essere legittimata da necessità politiche, bisogna considerare 
che i turbamenti dell'ordine pubblico sono finiti". Questa 
considerazione esprime lo spirito della prescrizione. Nella società 
italiana, il tempo della ferita aperta è passato. Ho letto inchieste 
sugli "Anni di piombo" che rivelano che molti non sanno nemmeno cosa 
siano stati.

Perché si presta ancora così tanta attenzione a questi eventi?

Credo che una ragione vada ricercata in questa eredità che ho 
menzionato. Nel 2016, un avvocato ha chiesto che le mie condanne fossero 
prescritte. Il 12 giugno 2017, la Corte d'Appello di Genova ha 
dichiarato la prescrizione delle pene. Il 23 febbraio 2018, la condanna 
è stata portata in Cassazione ed è diventata definitiva. Nel frattempo, 
la Corte Suprema ha adottato una nuova posizione, stabilendo che anche 
un arresto a seguito di una richiesta di estradizione interrompe la 
prescrizione. L'accusa ha chiesto la riapertura del processo, citando un 
fatto nuovo che non era stato preso in considerazione: il mio arresto 
nel 2002 a Buenos Aires. (...) L'ironia della persecuzione: è stata la 
mia richiesta di prescrizione del 2016 il pretesto usato da Milei per 
revocarmi lo status di rifugiato; avrei presumibilmente tentato di 
avvalermi volontariamente della protezione del mio Paese d'origine.

Sei in fuga dal 1980. Hai qualche rimpianto?
Ci sono cose importanti che non sono stato in grado di fare. Ricordo un 
articolo di giornale di qualche anno fa. Parlava dei fuggitivi degli 
anni '70 che si erano rifugiati in America Latina, con particolare 
riferimento ai genovesi. L'articolo descriveva la loro splendida vita 
alle Antille, circondati da amache, palme e mojito. Mi chiedevo come si 
potesse immaginare un esilio in quel modo, come un giornalista, senza 
alcuna conoscenza diretta della persona di cui stava scrivendo, potesse 
scrivere un articolo del genere. Ma pensavo anche che, nella sua 
ignoranza, avesse ragione: è vero che ho vissuto bene, ma in un modo che 
non aveva nulla a che fare con la sua immaginazione. Ho incontrato molte 
persone, molte delle quali in situazioni esistenziali complesse. Le loro 
storie e i loro ricordi sono il libro più bello che abbia mai letto e 
costituiscono la mia ricchezza. Nota bene: questa intervista è una 
traduzione, riveduta da Boudjemaa Sedira, pittrice di Nîmes, e riveduta 
dalle Corti di Giustizia di Lille e Strasburgo, dell'articolo dell'ex 
Fratel Bertulazzi: "Sono in fuga dal 1980, ma non regalo mea culpa", 
pubblicato il 18 marzo 2025 sul quotidiano italiano "Il Manifesto".

Note della Corte di Giustizia di Strasburgo

1. Nome dato al codice penale italiano, istituito da Alfredo Rocco, 
Guardasigilli del governo Mussolini. Ancora oggi in vigore, ha subito 
numerose modifiche, alcune più permissive (ad esempio, l'abolizione 
della pena di morte), altre più repressive (ad esempio, le leggi 
antiterrorismo).

2. L'Operazione "Ombre Rosse" risale al 2021 e consisteva nell'arresto e 
nell'estradizione di ex attivisti delle Brigate Rosse, di Lotta Continua 
e di altri gruppi coinvolti negli Anni di Piombo. L'Italia, per la quale 
questa operazione era molto attesa, aveva preso di mira 200 persone 
beneficiarie della Dottrina Mitterrand del 1985 (una dottrina che 
concede asilo alle persone accusate di reati politici a condizione che 
si siano "ben integrate" nella società francese e che il Paese 
richiedente applichi leggi eccezionali). In seguito a negoziati con 
Dupond-Moretti, allora Ministro della Giustizia, solo dieci nomi sono 
stati mantenuti dalla Francia. Sette di loro sono stati arrestati 
nell'aprile 2021, mentre gli altri tre sono riusciti a fuggire 
all'estero. Rilasciati in attesa del processo, nel 2022 la Corte 
d'Appello di Parigi ha infine rifiutato la loro estradizione.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4472
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it