A-Infos (ca) France, OCL CA #351 - "He estado prófugo desde 1980, pero no tengo por qué hacer un mea culpa" - Entrevista con Leonardo Bertulazzi (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Como muchas figuras de las luchas sociales que marcaron a Italia en la 
década de 1970, Leonardo Bertulazzi sufrió la represión y el exilio. 
Ahora reflexiona sobre su trayectoria en un momento en que, tras ser 
arrestado en Argentina, los tribunales de Meloni solicitan su 
extradición. Nacido en 1951, Leonardo Bertulazzi fue un activista 
irregular en la columna genovesa de las Brigadas Rojas hasta 1980, año 
en que comenzó su fuga. Juzgado y condenado en ausencia por el secuestro 
de Pietro Costa en 1977 y por participación en una banda armada, 
abandonó Italia, cruzó Grecia y residió en El Salvador hasta 2002. 
Buscado internacionalmente, entró en Argentina, donde fue arrestado. Las 
autoridades argentinas denegaron la extradición y se le concedió asilo 
político. En 2013, el Tribunal de Casación italiano confirmó la 
prescripción de su condena, pero la fiscalía de Génova reabrió el 
proceso y revocó la decisión anterior. En el verano de 2024, el 
presidente argentino J. Milei anuló arbitrariamente la concesión del 
asilo. En Italia, el gobierno de Meloni aprovechó la oportunidad y 
reanudó el proceso de extradición. Con su condición de refugiado 
político suspendida, fue arrestado y puesto bajo arresto domiciliario 
con una pulsera electrónica. Su destino depende ahora del fallo de la 
Corte Suprema en Buenos Aires, donde reside actualmente.

Para el contexto de las leyes de emergencia en Italia, véase el artículo 
del mismo número: De ayer a hoy, una rápida mirada a las leyes de 
emergencia en Italia...

Llegaste a Argentina en 2002...
Fue un año terriblemente inusual para Argentina. Terrible porque el 
colapso financiero provocó un empobrecimiento repentino de una parte 
significativa de la sociedad, y especial porque desencadenó una 
respuesta inmediata de autoorganización y lucha: "¡Que se vayan todos!" 
(= "¡Que se vayan todos!") era el lema. Mi esposa, Bettina, y yo 
empezamos a conocer los barrios populares y a asistir a asambleas 
vecinales para organizar comedores populares, farmacias comunitarias y 
otras formas de autogestión. Habíamos vivido en Salvador durante muchos 
años, donde habíamos trabajado en contextos similares. En noviembre, la 
Interpol me arrestó por una solicitud de extradición a Italia. Las 
organizaciones piqueteras y las asambleas vecinales expresaron una gran 
solidaridad conmigo, y se desató una campaña en mi favor.

¿Y entonces?
Tras siete meses de detención, el juez dictaminó que la extradición de 
una persona condenada en ausencia no era admisible y me liberaron. Al 
año siguiente, durante la presidencia de Kirchner (2007-2015), se me 
concedió el estatus de refugiado político porque las leyes especiales, 
las medidas de seguridad, los pentitos (la ley de los arrepentidos), la 
tortura, los juicios masivos, las condenas exorbitantes, las cárceles 
especiales, el Artículo 41bis -que permite un régimen penitenciario 
estricto- y las condenas en ausencia no garantizaban una administración 
de justicia fiable.

¿Qué hiciste en Argentina durante esos 23 años?
Trabajé como diseñadora gráfica y traductora hasta 2015, cuando empecé a 
asistir a una escuela municipal de lutería. Era un gran almacén en las 
afueras donde, anteriormente, había funcionado una carpintería con sus 
equipos. Creamos una empresa de producción de instrumentos musicales 
para orquestas estudiantiles en las afueras de Buenos Aires. (...)

Desde entonces, el país ha cambiado mucho. El espíritu de movilización 
social que experimentamos al llegar se ha desvanecido debido a la 
decepción, el cansancio, la resignación y la represión que, poco a poco, 
han apagado toda esperanza. El gobierno de Milei (desde 2023) ha 
expulsado a cientos de miles de trabajadores indocumentados y reprimido 
violentamente cualquier intento de resistencia. Hoy, en la sociedad 
argentina, se percibe el miedo y, al mismo tiempo, una ira contenida que 
espera que la tortilla se dé vuelta para revertir la situación.

En Italia, ya había condenas en tu contra. La legislación especial se ha 
convertido en protagonista: la búsqueda a toda costa de la colaboración 
de los arrepentidos, con el incentivo de leyes que otorgan primas de 
reducción de penas o, cuando esto no fuera suficiente, con tortura, 
seguida de condenas a décadas de prisión basadas únicamente en las 
declaraciones de los arrepentidos. Este es un proceso judicial que hunde 
sus raíces en las atrocidades del fascismo y la incapacidad de depurar 
el sistema judicial tras la caída del régimen. Es un legado pesado que 
se ha convertido en un hábito mental, un estado mental profundamente 
arraigado. Por lo tanto, no es sorprendente que la legislación especial 
promulgada en la década de 1970, mucho más severa que el propio Código 
Rocco (1), no provocara contradicción entre quienes la aplicaron con 
tanta diligencia.

Pasemos a estos juicios.
Tengo dos condenas: 15 años por el secuestro de Costa y 19 años por 
participación en una banda armada, que posteriormente se combinaron en 
una sola pena de 27 años. Los juicios se celebraron después de que yo ya 
hubiera estado fuera del país durante años.
La fiscalía de Génova escribe: «Es razonable reconocer que actualmente 
no existen pruebas que acrediten el conocimiento del condenado sobre su 
juicio ni sobre las acusaciones definitivas formuladas en su contra, 
confirmadas posteriormente en ausencia». El mismo juez argentino que, en 
2003, durante la presidencia de Kirchner, rechazó la solicitud de 
extradición, la ha aceptado hoy, durante la presidencia de Milei, 
argumentando que no había motivos para dudar de la palabra del fiscal de 
Génova, quien me aseguró que tendría derecho a un nuevo juicio una vez 
en Italia.[...]En 2024, las relaciones entre los gobiernos cambiaron, y 
Milei y Meloni se abrazaron. Me desestimaron como refugiado, y la 
fiscalía de Génova presentó la misma solicitud de extradición que 22 
años antes.

¿Pero con qué justificación?

Ninguna. Solo necesito tener el valor de decir que no sabía que estaba 
siendo juzgado, y que una vez extraditado a Italia, tendría derecho a un 
nuevo juicio.

En una de sus respuestas al cuestionario para obtener la condición de 
refugiado político en Argentina, escribió: «En 1968, surgió un 
movimiento social -sorprendente por su magnitud- que durante más de 10 
años cuestionó las relaciones sociales y políticas del país y determinó 
el destino de muchas personas, incluyéndome a mí».

El movimiento ganaba cada vez más terreno en la sociedad, generando 
esperanza de cambio y ya generando transformaciones de mentalidad. Para 
mí y para muchos de mi generación, fue una celebración, un festival de 
esperanza, en el que se reunieron estudiantes y trabajadores de todos 
los ámbitos, mujeres y hombres, veteranos y nuevos luchadores antifascistas.

La fase ascendente del movimiento duró años, ¿y luego qué? Luego vino la 
vida que aún llevo hoy, llena de trabajo precario, desempleo y problemas 
de salud, según el dicho: «Cuanto más rico, más sano». Un mar 
Mediterráneo que acoge los cadáveres de los migrantes, esas personas 
desesperadas que mueren simplemente por buscar una vida que valga la 
pena, mientras que, al mismo tiempo, se fomenta el rearme militar, se 
acostumbra a la idea de la guerra y se propaga el fascismo. Luché por un 
presente diferente. Al juzgar el pasado, no podemos ignorar el presente, 
al que nos han conducido quienes nos derrotaron. No haré un mea culpa a 
los belicistas, a quienes provocaron el resurgimiento de los fascistas. 
No es usted la primera persona buscada por actos cometidos hace medio 
siglo. Recordemos los recientes diez "d'Ombre Rosse" (2) en Francia. ¿No 
cree que los acontecimientos de este período histórico son una herida 
aún abierta para Italia?
Debemos releer las palabras de los jueces franceses que se negaron a 
extraditar a los activistas condenados en Italia y que se refugiaron en 
Francia: "Los hechos son muy antiguos. Sin olvidar su excepcional 
gravedad, en un contexto de violencia extrema y reiterada que no puede 
legitimarse por la necesidad política, debe considerarse que las 
perturbaciones del orden público han terminado". Esta consideración 
expresa el espíritu de la prescripción. En la sociedad italiana, la 
época de la herida abierta ha pasado. He leído investigaciones sobre los 
"Años de Plomo" que revelan que mucha gente ni siquiera sabe lo que fueron.

¿Por qué se sigue prestando tanta atención a estos acontecimientos?

Creo que una razón debería buscarse en este legado que mencioné. En 
2016, un abogado solicitó la prescripción de mis condenas. El 12 de 
junio de 2017, el Tribunal de Apelaciones de Génova declaró la 
prescripción de las sentencias. El 23 de febrero de 2018, la condena se 
presentó ante el Tribunal de Casación y se convirtió en firme. Mientras 
tanto, el Tribunal Supremo adoptó una nueva postura, estipulando que 
incluso una detención tras una solicitud de extradición interrumpe la 
prescripción. La fiscalía solicitó la reapertura del juicio, alegando un 
hecho nuevo que no se había tenido en cuenta: mi detención en 2002 en 
Buenos Aires. (...) La ironía de la persecución: fue mi solicitud de 
prescripción de 2016 el pretexto que utilizó Milei para revocar mi 
condición de refugiado; supuestamente había intentado acogerme 
voluntariamente a la protección de mi país de origen.

Llevas prófugo desde 1980. ¿Te arrepientes de algo?
Hay cosas importantes que no he podido hacer.  Recuerdo un artículo de 
periódico de hace unos años. Hablaba de los fugitivos de la década de 
1970 que se habían refugiado en Latinoamérica, con especial referencia a 
los genoveses. El artículo describía su hermosa vida en las Antillas, 
rodeados de hamacas, palmeras y mojitos. Me preguntaba cómo alguien 
podía imaginar un exilio de esa manera, cómo un periodista, sin ningún 
conocimiento directo de la persona sobre la que escribía, podía escribir 
semejante artículo. Pero también pensé que, en su ignorancia, tenía 
razón: es cierto que viví bien, pero de una manera que no tenía nada que 
ver con su imaginación. He conocido a mucha gente, muchos de ellos en 
situaciones existenciales complejas. Sus historias y sus recuerdos son 
el libro más hermoso que he leído y constituyen mi riqueza. Nota: Esta 
entrevista es una traducción revisada por Boudjemaa Sedira, pintor de 
Nimes, y revisada por los Tribunales de Justicia de Lille y Estrasburgo, 
del artículo del ex hermano Bertulazzi: «Sono in fuga dal 1980, ma non 
regalo mea culpa», publicado el 18 de marzo de 2025 en el periódico 
italiano «Il Manifesto».

Notas del Tribunal de Justicia de Estrasburgo

1. Nombre dado al código penal italiano establecido por Alfredo Rocco, 
Guardián de los Sellos del gobierno de Mussolini. Aún vigente, ha 
sufrido numerosas modificaciones, algunas más laxas (por ejemplo, la 
abolición de la pena de muerte), pero otras más represivas (por ejemplo, 
las leyes antiterroristas).

2. La Operación "Ombre rosse" (=Sombra Roja) data de 2021 y consistió en 
la detención y extradición de exactivistas de las Brigadas Rojas, Lotta 
Continua y otros grupos involucrados en los Años de Plomo. Italia, para 
quien esta operación era muy esperada, se centró en 200 personas que se 
beneficiaban de la Doctrina Mitterrand de 1985 (una doctrina que otorga 
asilo a personas acusadas de delitos políticos, siempre que se hayan 
"integrado bien" en la sociedad francesa y siempre que el país 
solicitante aplique leyes excepcionales). Tras negociaciones con 
Dupond-Moretti, entonces ministra de Justicia, Francia solo retuvo diez 
nombres. Siete de ellos fueron arrestados en abril de 2021, mientras que 
los otros tres lograron huir al extranjero. Liberados hasta su juicio, 
en 2022 el Tribunal de Apelación de París finalmente denegó su extradición.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4472
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca