A-Infos (ca) France, OCL CA #351 - ABOLICIÓN DE LAS PALAS DE AISLAMIENTO / DDPF - ¡La tortura no se está mejorando, se está aboliendo! (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

En tan solo unas décadas, el confinamiento se ha vuelto común, 
alcanzando un récord de 82.000 presos. El aislamiento, la tortura, la 
muerte lenta que destruye desde dentro, lentamente, un poco más cada 
segundo, se está generalizando sin generar indignación. Hace cincuenta 
años, la llegada de las unidades de aislamiento desencadenó múltiples 
movimientos tanto dentro como fuera de las prisiones. El mero hecho de 
encerrar a hombres y mujeres en celdas de hormigón durante meses o años 
suscitó acalorados debates y numerosas posturas de intelectuales, 
activistas y una parte significativa de la población. Hoy en día, el 
aislamiento se está generalizando sin encontrar resistencia alguna. 
Llamamiento a la opinión pública del 3 de enero de 1978: «Las penas de 
prisión de alcance limitado (QHS) son la forma futurista de la pena 
capital. Asesinan la mente mediante la implementación de un sistema de 
opresión carcelaria extrema, que conduce a la muerte a través del 
sufrimiento psicológico. Lejos de proteger a la sociedad, son la fábrica 
para producir las bestias salvajes y asesinos del mañana». (T. Hadjaj, 
R. Knobelspiess, J. Mesrine, F. Besse, J.-M. Boudin, M. Desposito, D. 
Debrielle).

Tras las feroces críticas y las luchas contra el encarcelamiento y las 
QHS en la década de 1970, la izquierda en 1981 se vio obligada a incluir 
en su programa la esperanza de un cambio en el sistema penitenciario y 
la política judicial: muchos esperaban que la izquierda en el poder 
priorizara más la prevención y menos la represión. Había prometido 
abolir las QHS. Ya conocemos el resto: las sentencias eliminatorias 
reemplazaron a la pena de muerte, y las pruebas de inteligencia 
sucedieron a las QHS.

En 1984, 73 presos de Fleury lanzaron el siguiente llamamiento:
"Voltaire, despierta, los humanistas en el poder se han vuelto locos... 
La izquierda humanista está demostrando ser más eficaz en la represión 
que la derecha. ¡Michel Foucault murió confiado estrechando la mano de 
Badinter! Sartre había tocado el libro negro de la penitenciaría con un 
poco de esperanza... La Liga de Derechos Humanos ha desaparecido, el 
sindicato de magistrados se ha dormido en sus ascensos jerárquicos, 
¡viva la izquierda! Los intelectuales comen de las manos de los amos 
socialistas y guardan silencio". Y, sin embargo, el clamor de la 
oposición contra la laxitud y la labor reaccionaria de una izquierda 
ansiosa por purgarse de esta pseudolaxitud están dando lugar a una 
realidad represiva conocida para siempre en Francia[...]En un momento en 
que Francia aplica una barbarie civilizada y una represión sin 
precedentes a los delincuentes desempleados, estamos amargados, pero no 
somos animales salvajes ni asesinos. ¡San Badinter, sé amable, resigna!

La "tortura blanca" del aislamiento, esta muerte lenta que devora a los 
seres humanos, destruyendo día tras día a quienes allí se encuentran, 
una tumba de hormigón, ya no despierta indignación ni ira. Denunciada 
ayer por muchas instituciones que ahora guardan silencio, sigue siendo 
un terrible medio de destrucción para quien la sufre. Muchos presos han 
intentado transmitir lo indecible:

"A menudo he comparado las consecuencias del aislamiento con el impacto 
de las olas sobre los macizos rocosos que se alzan en la orilla. Las 
olas van y vienen, rompiendo contra los acantilados, en un movimiento 
incesante. Y de vez en cuando, sin que nadie sepa realmente cuándo, el 
acantilado se derrumba total o parcialmente, desapareciendo en el fondo 
marino. El océano siempre acaba venciendo a las paredes de roca, sea 
cual sea su naturaleza o su solidez. Así es la vida de los presos." Gabi 
Mouesca

"La persona aislada es un espectador que presencia el espectáculo de su 
propia muerte. Sola, en nueve metros cuadrados. Con un compañero 
constante, este silencio lúgubre, a veces desgarrado por gritos de 
rebelión, alaridos de rabia, su negativa a morir. Las salas de 
aislamiento exudan odio, sus paredes rezuman muerte. ¡Debemos acabar con 
esto!» Thierry Chatbi

El gobierno habla ahora de recluir a los narcotraficantes en cárceles de 
máxima seguridad. En un consenso insoportable, la reforma fue aprobada 
por unanimidad en el Senado, a pesar de la abstención de los 
ambientalistas. Algunos puntos de la ley suscitaron reservas, pero nada 
sobre las unidades de máxima seguridad. Como de costumbre, tras designar 
a los nuevos "monstruos" tras incidentes dramáticos, el gobierno recurre 
a la exageración: Francia se ha convertido en una nueva Colombia o una 
Italia asolada por la mafia. Darmanin visitó la prisión de Rebibbia en 
Italia para buscar un modelo de condiciones de detención.
Para encerrar a los narcotraficantes más peligrosos, ya se designaron 
dos cárceles.

Inaugurada en 2013 por Taubira, Condé-sur-Sarthe es el resultado de más 
de doce años de estudios ministeriales sobre los tipos de estructuras 
diseñadas para albergar a presos considerados difíciles y condenados a 
penas muy largas. Se trata de una prisión de ultraseguridad con 
capacidad para 249 plazas, con muros perimetrales de 8 a 12 metros de 
altura, cámaras por doquier, puertas con apertura electrónica, esclusas 
de aire y edificios perfectamente herméticos. Condé-sur-Sarthe es la 
consecuencia lógica de un sistema judicial que desarrolla y aplica 
sentencias delirantes y ahora debe gestionar esta política de condenas 
que incluyen la pena de muerte en prisiones específicas. Todo está 
diseñado para minimizar cualquier contacto, cualquier interacción 
humana, de modo que los presos se reúnan lo menos posible y en grupos 
muy reducidos. Las actividades y los paseos se realizan con un máximo de 
siete personas. Desde su apertura, esta versión ultramoderna de las 
antiguas instalaciones de alta seguridad (QHS) fue objeto de serias 
críticas tanto por parte de la administración penitenciaria y los 
guardias, como de los propios presos. Esto no impidió la construcción de 
una réplica en Vendin-le-Viel, cerca de Lens. Desde su apertura, ante la 
disminución de los movimientos de protesta y la disminución de las 
fugas, estas dos prisiones se habían "normalizado" y albergaban 
principalmente a "presos aislados a petición propia". Gérald Darmanin no 
ha inventado nada; está volviendo a la fuente, refinando la brutalidad y 
la crueldad abyectas. Vendin-le-Vieil está programada para reabrir el 31 
de julio. Condé-sur-Sarthe estará operativa a mediados de octubre. Para 
reforzar la seguridad de estas instalaciones, se necesitaron dos meses 
de trabajo. Las obras costarán entre cuatro y cinco millones de euros 
por cada instalación. Definitivamente, no falta dinero para la 
seguridad, mientras que todos los servicios públicos están desprovistos 
de recursos. Aislar a los presos entre sí y del mundo exterior: se 
instalarán mamparas higiénicas en las salas de visita, impidiendo 
cualquier contacto físico con los visitantes, a pesar de que estas se 
abolieron en 1983. Para evitar cualquier movimiento o contacto, se 
generalizarán las videoconferencias. Las instalaciones de alta seguridad 
limitarán las llamadas telefónicas a un máximo de tres veces dos horas 
por semana. Se instalarán ondas milimétricas para detectar cualquier 
contrabando en las pertenencias de los presos y hacer prácticamente 
imposible el uso de teléfonos móviles. Las unidades de vida familiar 
establecidas para fortalecer los vínculos con amigos y familiares serán 
imposibles; «Ya no tendrán vida familiar», presume Darmanin con enfado. 
Y para combinar la humillación con la tortura, el gobierno sistematizará 
los registros corporales. Se reforzará la seguridad en los aparcamientos 
de la prisión, así como en las zonas aledañas, hasta las carreteras 
principales, lo que dificultará aún más la prestación de apoyo externo 
(distribución de folletos, reuniones con familiares, etc.) dentro de los 
muros de la prisión. Las ventanas de las celdas estarán reforzadas, 
haciéndolas cada vez más opacas y cubiertas con malla metálica. El 
personal penitenciario recibirá dos meses de capacitación y podrá usar 
el anonimato, lo que los hará intocables. Se asignarán entre tres y 
cuatro guardias por recluso.

El gobierno, como de costumbre, promete el infierno para los 
narcotraficantes, pero estos centros ya se están preparando para recibir 
a todos los presos que considera peligrosos. Incluso los presos en 
prisión preventiva, es decir, aquellos que se presumen inocentes, podrán 
ser recluidos directamente en centros de alta seguridad. La prolongación 
de las condenas y las condiciones inhumanas de detención pretenden 
obligar al individuo a elegir: ser destruido o colaborar, convertirse en 
un traidor. Varias enmiendas al proyecto de ley prometen reducciones 
significativas de las penas. Dado que la situación no pinta mejor, se 
espera la creación de cuatro o cinco centros similares para 2027. Según 
Darmanin, esto afectaría a entre 600 y 700 presos.
Podemos golpear a los encarcelados cada vez con más fuerza, llevarlos al 
límite y hacerles perder la calma, pero eso nunca impedirá que los 
presos se rebelen. Algunos se suicidan o enloquecen, y otros se 
descontrolan. Al tratarlos constantemente como animales, reaccionan 
instintivamente. Es una reacción normal de supervivencia volverse contra 
aquello que destruye.

Lo más preocupante es la falta de memoria y resistencia. Con la libertad 
disuelta en seguridad, ¿se ha convertido el aislamiento en una forma de 
vida aceptable, tanto dentro como fuera?

"¿Cuándo dejaremos de mantener a hombres y mujeres en lugares que matan, 
incitan a matar o... a matar? Sí, porque el aislamiento incita el deseo 
de matar". El dolor es tan grande que, por lo general, solo el odio 
parece encontrar cabida en las mentes de los aislados, los maltratados. 
Nunca perdamos de vista que no podemos esperar una actitud cívica y 
fraternal de una persona herida, humillada, mantenida en un estado 
infrahumano. Los asesinos del mañana se forjan hoy en las Unidades de 
Aislamiento. Que quienes piensan en la prisión del mañana, quienes 
deciden la futura ley penitenciaria, no rehúyan esta reflexión y, sobre 
todo, la única decisión aceptable: ¡la abolición de las unidades de 
aislamiento!» Gabi Mouesca

Nadia M

DDPF
POR LA DEFENSA DE LOS PRESOS

El último juez que vi tenía más vicio que el narcotraficante de mi calle.
Asesino

Tras los anuncios del gobierno de endurecer las condiciones 
penitenciarias, una oleada de acciones ha sacudido la insoportable 
indiferencia con la que se debate y vota este proyecto de ley. Durante 
varias noches, prisiones, coches y domicilios de funcionarios de 
prisiones fueron blanco de ataques. Se registraron casi 90 incidentes en 
menos de 15 días, reivindicados por la "Defensa de los Derechos de los 
Presos Franceses" (DDPF), acrónimo pintado con aerosol en la mayoría de 
los lugares atacados. En aplicaciones cifradas como Telegram y TikTok, 
se atribuyeron la responsabilidad de sus acciones en defensa de los 
derechos humanos y el respeto a la dignidad de los presos.
Para intentar identificar al grupo DDPF, se desplegaron 300 
investigadores durante dos semanas de investigación. Veintiún 
sospechosos fueron arrestados. Entre ellos se encontraban menores y 
hombres muy jóvenes e inexpertos que serán procesados por delitos 
relacionados con el terrorismo. La definición de terrorismo se ha 
ampliado considerablemente. El código penal no define la acción 
terrorista según una ideología, sino según un modus operandi y un 
objetivo: "alterar gravemente el orden público mediante el terror o la 
intimidación", es decir, cualquier cosa que perturbe el orden público.

El narcotráfico permite a familias enteras sobrevivir, abastecer sus 
refrigeradores, pagar el alquiler... Pocas personas llevan una vida 
lujosa traficando. Son principalmente ellos quienes sufren la represión 
y quienes languidecen indefinidamente en prisión. Los traficantes no 
tienen nada que envidiar, en términos de moralidad y explotación 
práctica, a nuestros gobiernos y a la burguesía, quienes, 
lamentablemente, con demasiada frecuencia les sirven de ejemplo.
Al igual que durante las revueltas tras la muerte de Nahel, las redes 
sociales sin duda influyeron en la simultaneidad de los ataques. Pero no 
nos equivoquemos, fue la muerte de un joven, o en el caso de la DDPF, la 
violencia en prisión, lo que causó esto.
Con las condiciones de detención ya extremadamente duras, es cada vez 
más difícil para los presos rebelarse, por lo que no es sorprendente que 
la protesta provenga del exterior.
El personal penitenciario siempre ha sido blanco de represalias para 
disuadirlos de ejercer un celo brutal sobre los presos; esto no es nada 
nuevo; ¡es tan antiguo como la existencia de las cárceles!

Es fácil dejarse engañar por la retórica del gobierno y sus aliados. Las 
medidas implementadas no se limitan a los narcotraficantes, sino que se 
extenderán a la delincuencia organizada. Sabemos que cualquier 
movimiento significativo de revuelta y oposición se enfrenta a la 
prisión y que, por lo tanto, su existencia nos concierne a todos.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4465
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca