A-Infos (tr) Czech, AFED: Vatansızlık. Bulgaristan'daki anarşist hareketin tarihinden (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Prag'daki anarşist "kitap fuarı" vesilesiyle basılan yeni bir kitabı 
daha tanıtıyoruz. ---- 25-26 Mayıs hafta sonu gerçekleşen 11. yıllık 
Prag Anarşist Kitap Festivali vesilesiyle Anarşist Federasyon 
Yayınevi'nin hazırladığı kitap yeniliklerini sunmaya devam ediyoruz. 
Standımızda Václav Tomek ve Charlotte Wilson onuruna basılan yeni 
kitapların yanı sıra, Bulgaristan'daki anarşist hareketin tarihine 
adanmış Bezvlastie adlı bir yayın da bulacaksınız. ---- Bulgaristan'daki 
anarşist hareketin tarihi çok zengin ama ülkemizde neredeyse bilinmiyor. 
Bezvlastie antolojisi bunu düzeltmeye çalışıyor. Bulgar anarşist 
hareketinin büyümesini ve mücadelelerini, ayrıca maruz kaldığı zulmü 
anlatıyor; bunlardan en yıkıcı olanı Bolşevikler tarafından yönlendirildi.

Bu yayın, Černorudý četánský deník blogunun operatörü olarak 
Anarchočtenář adıyla tanıyabileceğiniz dostumuzun teşvikiyle 
oluşturuldu. Broşür konusundaki orijinal teklifinin bir süredir 
yayınevimizde olduğu doğrudur, ancak diğer planların hayata 
geçirilmesinden sonra tam bir kararlılıkla bu öneriye yönelebildik. Ve 
bu çalışma gerçekten keyifliydi çünkü Bulgar anarşist hareketinin 
tarihinin zenginliği bize yeni ve yeni anlayışlar ve hikayeler getirdi. 
Konuyu gerçekten geniş ve kapsamlı bir şekilde ele almak isteseydik, 
birkaç yılımızı bir dizi kitap hazırlamak için harcayacağımızdan ve 
başka hiçbir şey yapmayacağımızdan fazlasıyla eminiz.

Karşılıklı işbirliğinden, çoğunlukla mülksüzler lakaplı bir dizi yerel 
anarşistin kaderini de anlatan bir koleksiyon oluşturuldu. 
"Hükümetsizlik" kelimesinden türetilen bu isim, yayının tamamına isim 
vermemiz için bize ilham verdi. Sonunda, Yunan anarşist web sitesi ve 
Auftoleksi yayınevinin kurucu ortağı olan ve kendisini uzun süredir 
Bulgar anarşizminin tarihine adamış olan Javor Tarinski ile çok ilginç 
bir röportaj hazırlayan Ondřej Slačálek'i de işbirliği yapmaya davet 
ettik. zaman.

Anarchočtenář orijinal olarak konuya giriş amacıyla Nick Heath'in 
çevirisini hazırladı ve ünlü web sitesi libcom.org'da yayınladı. Ancak 
sonunda onu, bir yandan Georges Balkanski takma adıyla da bilinen George 
Khadziev'in, ardından da tarihçi Vadim Damier'in yazdığı daha kapsamlı 
metinlerle değiştirdik. Bireysel portreler ayrı bir bölümü temsil 
ediyor. Esas olarak üç ana kaynağa dayandık: bir yandan G. Khadzhiev'in 
kitabının Fransızca ve Rusça tercümesinden, sonra da Bulgar Anarşist 
Federasyonu'nun www.anarchy.bg web sitesindeki makalelerden (tarihsel 
katkıların çoğu tarafından yazılmıştır). Marin Karaivanov, bazıları 
Makar takma adıyla) ve ayrıca Nick Heath'in "libcom"daki makalelerinden. 
Jack Grancharoff'un 1993 Bulgar Anarşist Konferansı'ndaki raporu, hem 
Bulgar hem de (göçünden sonra) Avustralyalı anarşist hareketlerdeki bu 
ilginç figürle yapılan bir röportajla birlikte koleksiyona eklendi. 
Antolojinin temel metinlerinden biri, Anarchočtenář tarafından 1218 
numaralı Konunun Dosyası: Bir Bulgar anarşistin hikayesi kitabına 
dayanarak yeniden anlatılan Aleksandar Nakov'un kaderiyle ilgili bir 
metindir. Yayında ayrı madalyonların adandığı çoğu anarşistin 
portrelerinin yer aldığı resimli eki unutmadık.

244 sayfa A6, maliyetlerin karşılanması için önerilen katkı 180 CZK
Anarşist Kitap Festivali'nde ve daha sonra dağıtım noktalarında veya 
Roleta39 e-mağazasında mevcuttur.

https://www.afed.cz/text/8175/bezvlastie-z-historie-anarchistickeho-hnuti-v-bulharsku
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr