A-Infos (tr) France, CNT-AIT: Anarchosyndicalisme #186 - HIROŞİMA, BENİM ENDİŞEM (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Japonya'ya ilk atom bombası atılmadan önce bazı bilim adamlarının 
kaygılarını dile getirdiğini yeni öğrendik. Hala çok şey vardı! ---- 
Bildiğimiz göz kamaştırıcı gösteriden on sekiz yıl sonra, Amerikan 
nükleer tarihinin son derece gizli arşivleri, saldırının kendisinden 
önce gelen titiz saldırıyla ilgili bazı ayrıntıları sızdırdı. Çünkü 
mantarın meşru olabilmesi için vicdanların olması gerekiyordu. Hiçbir 
soruşturmacının istemeyeceği kötü bir haber değilse, önceden tereddüt 
edilmeyen bir suç nedir? ---- Mayıs 1945'tir. Bomba hazır. Bu sadece onu 
kullanma meselesi. Almanya zaten teslim oldu. Japonya hâlâ direniyor.
Ancak savaşın sona erdiğini anlamak için başbakanlıklara ya da 
genelkurmaylara erişmeye gerek yok. THE
Japonlar hala yere tutunuyor. Bu son duruş.
Bu onların onur geleneğidir. Ancak Washington'da
Truman meşgul. Askeri danışmanlarına, uzmanlarına danışır,
alimler. Aslında bugün dediğimiz şeyi almaya hazırlanıyor.
büyük bir ahlaki karar. General Marshall, hadi bunu ona geri verelim.
haraç, atom bombasına pek meraklı değildi. Hissediyoruz
nesne ona itici gelse de. Düşmana talimat vermemizi istiyor
Tamamen objektif bir nesneyi patlatarak bombanın erdemlerini
Japon filosunun askeri, cephaneliği veya üssü. Bilim adamları,
paylaşılmaktadır. Bunlardan yedisi James Franck'ın etrafında gruplandı, 
fiyat
Nobel Fizik Ödülü, bomba kullanımına düşman. THE
Macar fizikçi Leo Szilard bir uyarıda ısrar ediyor
Mutlak silaha başvurulmadan önce ciddi bir şekilde Japonya'ya 
seslenilecektir. O
Truman'a bu yönde bir mektup yazdı, ancak mektubunu asla alamayacak.
Dilekçe. Çok fazla önemli kişi başkana komplo kuruyor ve oynuyor
Pontius Pilatus ellerini ağır suyla yıkayarak. Garip bir şekilde,
Daha sonra hümanist duyarlılığa dönüştürülen Oppenheimer
nükleer trajedi kendisini en tereddütlü meslektaşlarından ayırıyor ve 
Hiroşima'ya son verilmesinde hiçbir sakınca görmüyor.

Ağustos ayında bir sabah Truman bu şekilde düğmeye bastı.
düğme. Kazananlar geçemediği için Nürnberg'de yargılanmadı
asla yargılamadan. Görünüşe göre düşmanlıkların sona ermesini 
hızlandırmak istiyordu.
Amerikalıların hayatını kurtarın. Bu ortaya çıkabilecek bir mazerettir.
Tüm dosyalar. Gerçekten, eğer Truman bu felaketin taşmasını engellemek 
istiyorsa
kan, çok basit ve ucuz bir yolu vardı
amacına ulaşmak. Stockholm'de yapılan diplomatik bir temas veya
Bern, Japonya temsilcileriyle birlikte şunu elde etmeyi mümkün kılacaktı:
birkaç şifreli telgraf için - asla olmayacak bir barış
kıyametin ertesi günüydü.

Radyoaktif pişmanlığın bu şekilde ortaya çıkarılmasında en ilgi çekici 
olan şey,
Her zaman Hiroşima sorusunu soruyoruz ve soruyu asla sormuyoruz
Nagazaki. İlk bombanın fırlatıldığını varsayarsak
zorunlu bir ihtiyaca cevap verdi, ikincisi hakkında ne düşünmeliyiz?
Görünüşe göre hiçbir şey yok, çünkü kimse bunun hakkında konuşmuyor. Bu 
nedenle o
gümrüklere girmiştir. Önemli olan kendimizi ikna etmemek
o bundan çıktı.

  Çağımız savaşı kabul ettiği için daha az savunmasızdır
çünkü bilim adamı efsanesinden sarhoş olmuş durumda. Yapabileceğine inanıyor
Âlimde ilim adamı ile hikmet adamını uzlaştırmak.
Derin hata. Günümüzün bilim insanı da tıpkı onun gibi bir çalışandır.
diğerleri. Bir terör bürosu şefi. Denklemlerinin üzerinde otururken,
nötronlarını ve protonlarını yaşlı bir cimrinin dikkatiyle yönetiyor.
Elbette zaman zaman alimin kaygılı olduğu bize bildiriliyor.
Ve dünya anında yumuşadı. Bu güzel alimi düşünün
Yaradılışın gizemlerini okuyan, bu lüksü göze almaya isteklidir.
endişe anı. Ancak bu olguyu şu düzeye indirgemek uygundur:
daha doğru oranlar. Akademisyenin endişesi bir şeydir
yazar krampı ya da alkolik hıçkırığı gibi bir şey. A
modern dünyanın destikleri.

Emin olmak istediğimiz şey nükleer fizikçinin
ya da atomun bilinci. Çünkü onda bir bilinç atomu var.
[İmzasız]

Genç Afrika (Eylül 1963)
İçinde: Georges Henein, Works - s.735-736 - Denoël, 2006

https://cntaittoulouse.lautre.net/spip.php?article1394
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr