A-Infos (tr) France, CNT-AIT: Anarchosyndicalisme #186 - 50 yıl önce Salvador PUIG-ANTICH'e düzenlenen suikastın Barselona'daki anma töreninden izlenimler. (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Onun için Barselona'da 2 Mart 1974'te "aşağılık garrot", ---- Bizim için 
suikastın anılması, 1-3 Mart 2024 tarihleri ​​arasında. ---- Anma için 
Barselona'ya gittik. "aşağılık garroté" ile suikasta uğramasından bu 
yana geçen 50 yılın (kendisinden önce Franco'nun yaptığı tüm anarlar 
gibi). ---- O yalnızca bir anar değildi; komünist, konseyci, Katalan, 
sitüasyonizme ve diğer eğilimlere yakın bir kişiydi. Okudu, bilgi aldı. 
O, diğerlerinden daha makuldü; Maria Dynamite'ın lakabıyla "Büyükelçi" 
idi. Mücadelenin içindeydi, grevdeki işçilerle (Harry Walker ve 
diğerleri), dernek üyeleriyle, İşçi Konseyleriyle, (MIL'deki diğerleri 
gibi) bizim OLLA olarak adlandıracağımız grubun üyeleriyle temas halindeydi.

Ama onu kaçmaya ikna etmek imkansızdı.
Onu boğmak "quinqui" (haydut) istemek anlamına geliyordu; dahası, onunla 
aynı gün, başka bir sözde sivil muhafız suikastçısı (bilerek sahte bir 
kimlikle: ne vatansız bir kişi ne de Heinz Chez olarak anılmayan ve 
doğuştan Alman olan bir Polonyalı) onun gibi idam edildi. Taragona).

Salvador, benim tanıdığım adıyla "el Metge", Gustave, Gustavo, MIL'in 
(Movimiento Iberico de Liberacion veya 1000, bin tüfek) Katalan 
üyesiydi, Barselona şehrinde ikamet ediyor, Toulouse'a gidiyor, arka üs 
ve MIL ile başka yerlerde, yazılı propaganda isteyen (Mayo 37 basımları, 
Pannekoek ve Berneri ve diğerlerinin yeniden basımı, Folletos, CIA 
dergileri -Conspiracion Internacional Antifascista-): MIL, yayıncı, 
çevirmen, yazar, soyguncu - fonların " İspanyol bankalarının atracos'u 
(MIL broşürünün çalışanlara dağıtılması ve çalışanların bunu alma 
korkusuyla birlikte) - IBM'e bir topla yazılmış, MIL damgalı).

Barselona çok güzel, çok canlı.
Perşembe akşamı geldik; onun sayesinde arkadaşımızla, onun bizimle 
kaldığı bu militan Cénétist konaklama yerinde yeniden bir araya geldik.

Cuma sabahı birlikte çok çabuk geçti. Öğleden sonra üçümüz Barselona 
Üniversitesi'nin "CRAI" kütüphanesine gidiyoruz ama Cumhuriyetçilerin 
anılarıyla dolu bu yerde sadece 1 saatimiz boşa gitmiş (metro, otobüs, 
yürüyüş) - posterler, nesneler, dosyalar. Kayıp arşivlerimi orada 
bulamıyorum.
Harika bir karşılama, belki de kendimizi tanıttığımız için.
İki bayandan bize Salvador PUIG ANTICH dosyasını göndermelerini rica 
ediyoruz. Konuşuyoruz. Zaman yetersizliğinden dolayı, sadece 
depozitodaki listeyi okuyoruz; onlar bize (internette bulunan) bana 
kısaltılmış görünen kopyasını veriyorlar.
Geri gelmeniz gerekecek: Pazartesiden cumaya sabah 8'den akşam 8'e kadar 
açık!

19:00 / 1 Mart Cuma - Athénée L'ARMONIA'da (resmi yerin odası: eski 
iplik fabrikası, Sant'Andreu bölgesi) ön koltuklar ayrılmış: 
İspanya'dan, Portekiz'den genç ya da yaşlı aktivist şarkıcılarla güzel 
bir gösteri hepsi, ne kadar kalabalık, ne kadar çok insan, dolu salon 
için çok fazla insan - elbette yaşlılar, yarı yaşlı ve yarı genç, 
gençler, her şey: canlı ve çeşitli bir toplantı, canlı bir seyirci - 
umut gelecek, yetkililerin uydurduğu gri gelecekten farklı şarkı 
söylesin diye gençlerin sesi. Kaç kişiydik! 100, 200, 300 ve üzeri 
geldi, konuştu, tartışıldı. Her şeyi anlamadım (Katalanca, Kastilyaca, 
biraz Fransızca) ama umarım esasları anlamışımdır.

Konuşmacılar "müdahale ediyor": Gazeteci Raul RIBENBAUER ama Salvador'un 
üç kız kardeşinden yalnızca biri orada, yetenekli bir şarkıcıyla 
dayanışma içinde şarkı söyleyerek sahneye çıkıyor.
Söylemek, açıklamak gerekirse, bu ellinci yıl dönümü, ama aynı zamanda 
yeni bir anma - Montes'in yoldaşı olan arkadaşımız (SOLE SUGRANYES'in 
kardeşi Ignaci, birkaç yıl önce öldü) okuyacağı konuşmasını hazırladı.. 
Oldukça sabırlı ve yaşadığı gerilimden dolayı ona acıyorum. Doldurulmuş 
odadaki gürültü - zar zor duyuluyor. Ama o tek değil. Bize tanıtacağı 
PUIG'in kız kardeşinin yanında bekledi - onlarla birlikte bu güzel 
etkinliğin koordinatörü Sol (bu orijinaldir - bazı idari sorunları olan 
Arjantin). Hiçbir şey hazırlamadım ve konuşmayacağım, benim için ağır 
izlenimler var.

Mekanın terasındaki barda o kadar çok kişi sohbet ediyor ki, metroyla 
dönmeden önce katılıyoruz.
Aktivist dairede 6 kişi olacağız: Arkadaş ve ardından Gabriel POMBO ve 
ailesi, yemekler ve gece boyunca Fransızca uzun tartışmalar.

11:00 / Cumartesi 2, L'ARMONIA'ya geri döndük: programda "PUIG ve MIL 
Elli yıl sonra" başlıklı tartışma başlığı var (3ümüz aşırı dolu bir 
odaya çok geç varıyoruz ve bu sefer yer yok) ).

Platformda 4 konuşmacı var: Her biri komşusunu üzmeden, kibarca kendi 
bakış açısını aktarıyor.
2 mezun var, MIL ile bağlantılı olarak OLLA'dan Ricard DE VARGAS 
GALARONS ve MIL zamanında Sebas olarak bilinen Jean-Marc ROUILLAN ve 
gazeteci Astrid SOLE ("Segon" anma kitapçığını yazan) homenatge a 
Catalunya - un battle de l'autonomia obrera" (kitap yayınlanmadan önce) 
ve Gabriel POMBO DA SILVA (30 yıldan fazla hapis ve mücadele, ROUILLAN 
28) her biri kendi aktivist yaşamına sahip.

LA CINETİKA'da yemek yemek için yürüyen kırk kişi civarında olmalıyız, 
kalabalık bir yer, birçok aktivite odası (vestiyer ve ücretsiz oyunlar) 
bulunan büyük bir gecekondu bölgesi, sinema odası... Kuzey Afrikalı 
hanımlar bize lezzetli bir vejetaryen kuskus hazırladılar. LA CINETİKA, 
katılımcı fon - broşürler, bilgiler ve her yaştan geniş bir izleyici 
kitlesi topluyoruz (burada da çok sayıda genç var).

1. katta salonda "Salvador PUIG ANTICH i el MIL" sergisi var. Gözleri 
dolu, yüreğinde anılar.
Bir süre ya da birkaç yıl boyunca arkadaşımız bize şu sorunun var 
olduğunu anlattı: MIL'de kadınlar var mıydı? Aktivistlerin ve 
sempatizanların, sevgililerin, sevgililerin, arkadaşların, ilişkilerin, 
yoldaşların, katılımcıların, suç ortaklarının orada olduklarını 
biliyoruz; araba kiralama, orada burada daireler (Toulouse ve 
Barselona), yer araştırma, malzeme taşıma, broşürler, dergiler, kitaplar 
, vesaire. Hayır, "atracolar" için hiçbiri yoktu ve Metge de bunu 
istemeyenlerden biriydi.

PUIG zamanla, 1974'te 20 yaşında olan ve Margalida adında özel bir 
şarkısı olan tanınmış bir "arkadaş" olan Margalida'yı satın aldı. 
Gözaltındayken ona mektup yazdı. Onunla tanıştığımızda, onunla 
tanıştığımda, bu işe karışmak istemediğini söyledi - militan, tehlikeli, 
günden güne İsviçre nostaljisi ile, daha iyi gitar çalmak, şarkı 
söylemek, okumak arzusuyla. ...

Sergi için kadın fotoğrafları talep edildi ve gönderildi. Kapının dışında.
Bu sergide neredeyse hiç kadın fotoğrafı yok (evet, kız kardeşleri).

Ancak: Queso, Quesita (Maria Augustias) ile birlikte 17 yaşında 5 yıl 
hapis cezasına çarptırıldı... ve Sekreter'in arkadaşı Eva, Pedralli 
Maria-Luisa ve ardından biriyle Aurora, diğeriyle... Salvador buldu 
Bazen Barselona'daki apartman dairesinde bir Gemma (bizim için ana 
motif; yolunuzdaki "uzlaşmacı olanı ortadan kaldırmalısınız"), 
Toulouse'daki Saint-Sernin yakınlarındaki Toulouse'lu bir kadın, 
büyüleyiciydi.

Alt katta büyük salonda, üst katta odaların yanındaki sergide her zaman 
insanlar oluyor ve sohbet ediyoruz.

17:30 / José MOLINA'nın "A Salvador PUIG ANTICH" ve Sofian ACHABE'nin 
"Dias de suenos y plomo" filmlerini bekliyoruz. Oda dolu değil ama ben 
oradayım, geçmişten etkileniyorum.

18:30 / Programda belirtilen saat; "Güncel mücadeleler üzerine tartışma".
Sinemadan sonra oraya gidecek vaktimiz olduğunu düşünüyoruz. Katalanca 
haber duymuyoruz; tartışma filmin çekildiği dönemde ilerlemiş ve 
başlamıştı. ... /... Aurora. DEVAMI SİTEDE http://cnt-ait.info

Tartışmaya giden Katalan arkadaşımızı kaybettik. Aydınlanmıştı ve biz 
onun yanında değildik, ne Gabriel ne de karısı (bizi başka bir 
toplantıya gitmemiz konusunda uyardıkları için çoktan gitmişti).
Bize, MIL dönemini yaşamamış ama gerçeği bildiklerini düşünen kırklı 
yaşlarındaki büyük maço adamlar tarafından kirli bir insan gibi geri 
çevrildiğini anlatıyor - oysa MIL çok sayıda, sınıflandırılamaz ve en az 
iki şubesi vardı. iç içe geçebilen 3 değil: teorik (baskı yapanlar ve 
yazanlar, hazırlayanlar, bağlantı kuranlar) ve doğrudan aktif olanlar 
(aynı zamanda iletişim kurabilen, yazabilen, seyahat edebilen, 
patlayıcıları ve teçhizatı kurtarabilenler, dayanabilenler), Victor 
(Oriol) gibi her iki branştandırlar. Arkadaşı bu güçlü dönemi anlattı 
ama onlar büyük seslerini yükselttiler - maço anarlar mı? geri dönmedi! 
geçmişimizden gelen kötülüktür.

Tartışmadan önce odaya girdiğimizde (film bitti) bize hikayeyi anlattı 
ama kimin kim olduğunu söylemeyi reddetti, artık müdahale etmek 
istemedi. Biz de sessiz kaldık, saat 18:30'da, aslında sonuçların hemen 
öncesinde vardık: Grevlerden ve eylemlerden, bilinen havadan, mevcut ve 
gelecekteki mücadelelerden bahsediyorlar, şüphesiz Toulouse'dakinden 
daha canlı ve daha bastırılmış.

Kafeteryada sohbet ederken, bir şeyler atıştırırken, bir şeyler içerken 
insanın içini biraz rahatlatıyor. Katalanca ya da Kastilya dilinde 
konuşmak zor, gevezelik ediyoruz, alışkanlığa geri dönüyorum...

Yağmur.

Yorgun bir şekilde daireye dönüyoruz. Trinitat Nova'daki Athénée'de saat 
22.00'deki konsere gitmemeye karar veriyoruz. Teslim olduk, ne yazık ki 
(önceki gün üçümüz çok fazla uyanık kaldık ve çok hoş Gabriel ve 
karısıyla çok az uyuduk). Konser aynı mahallede olsaydı bir süre orada 
kalırdık.

11:00 / 3 Pazar, Montjuic mezarlığında anma töreni. Yağmur yağmıyor.

Metrodan sonra minibüsle buluşmak için buluşun; şanslısınız, çünkü 
burası gerçekten çok uzakta ve tepenin üzerinde.
Onbinlerce kişi arasında Salvador için bir kutu, ailesinin bir gün kendi 
adını taşıyan "güzel" bir plaket koyma yetkisine sahip olduğu bir kutu 
(ailesi onun için küçük bir çarpı işareti koymuştu). O 26 yaşındaydı ve 
biz de aynı yaştaydık.
(Montjuic'te adı ya da tarihi ya da her ikisini birden taşıyan, 
neredeyse anonim başka kulübeler de gördük: idam edilenler mi, yoksa 
boğulan anonim insanlar mı?).

Montjuic'te en az yüz kişi vardı; elbette Ricart (aynı araçtaydık), 
PUIG'nin kız kardeşi ve kocası, Jean-Marc ROUILLAN ve ortağı, diğerleri, 
kalabalık - belki daha yaşlı insanlar ama Sadece bu da değil - Fransa'da 
yaşayan Portekizli şarkıcı, gitarist, L'Hospitalet'li çenetçiler, 
bayrakları (tek olan), buketleri ve Metge plaketine asacakları küçük 
kırmızı-siyah kartıyla, maksimum Plakasında asılı olan çok sayıda çiçek 
(ancak tüm çiçeklere yer yok) yüreklerini ve mücadele ruhunu taşıyan 
herkese bildiriler ve şarkılar sunuyor. Ama 26 yaşında öldü.

İkimiz huzur içinde yürüyerek geri dönmeye karar veriyoruz, manzara 
güzel, kalplerimizde o kadar çok nostalji varken hayat güzel - saat 
17:00'de PUIG duvar resminin açılışı için Vallcarca bölgesine sessizce 
gidecek vaktimiz var. Bu muazzam yerde dolaşıyoruz.
Neredeyse mezarlığın girişinde 5 gencin bulunduğu bir araba bize sesleniyor.
Kastilya Katalancası konuşuyoruz - Ama biz Fransızız! Durruti'nin 
mezarını gördün mü? - Hayır, nerede olduğunu bilmiyoruz ve Ferrer'inkini 
görüyoruz. - Çıkıştan önce sağdaki son yola girin, biz de oraya 
gidiyoruz. Gascon'ları orada buluyoruz. (Benim için SNU'dan daha fazla 
CNT-AIT çıkartması yapıştırılacak ve ben yapıştıracağım).

Üç eşit mezar vardır: solda Ferrer, ortada Durruti, sağda Facerias: 
kasaba yazısında sadece isimleri ve tarihleri, doğum ve ölümleri 
belirtilmiştir - Durruti ve Facerias için 36. Şehir özellikle 
vekaletçiliğe girişmedi. (çok uzakta olmayan bir sendikacının büyük 
mezar kutusu).

Hemen aşağıdaki Puces de Montjuic'e doğru yavaşça yürüyoruz ve 
Vallcarca'ya önceden varıyoruz. Tespit edilen fresklerin bulunduğu yerde 
(işçi evlerinin yıkılmasından doğan bir meydan) güzel bir yerde bir 
şeyler yemek için vaktimiz var.

17:00 / Kolektifin yaratıcısı olan Salvador'u temsil eden büyük 
freskinin açılışı.
Daha yeni geliyoruz; bir sürü insan, rüzgar yönünde 60 ila 100 kişi. 
Jean-Marc ROUILLAN ve ortağına rastlamadık. Yarım saat sonra arayan 
oydu: evet oradaydık, çok çabuk gittiler, birbirimizi görmedik. Video 
kaydında olduğumdan eminim. Ressam dahil 3 kişiyle konuştuk. Hikayeyi 
bildiğimiz gibi, Katalancadaki tüm kelimeleri değil, tamamını 
yakalıyoruz. Bira veya ebegümeci ve fıstık bitki çayı - metroyla eve 
dönmeden önce güzel küçük kafeteryanın sıcaklığına döneceğiz.
Zor bir gün daha kilometrelerce yutuldu. Kelime alışverişi. Ortaya çıkan 
duygular. Sanatçı PUIG'in yüzünü biraz fazla büyük çizmiş ama performans 
için bravo, çok güzel, renkli bir çalışma!

Bu üç günün sonunda tanıştık, konuştuk, belki umduğumuz kadar çok 
olmayan, hatta korktuğumuz kadar çok insanla tanıştık, kaçma sanatı bana 
göre.

MIL'in eski sevgililerinin çoğu yoktu, onları bir daha göremedik. Gelmek 
istemediler (başka anmalara gittiler, ben gitmedim, çok hareketliydi, 
başka bir hayattaydım). Heyecan verici, geriye giden eski zamanları 
deneyimleyin.
Yirmi yılı aşkın bir sürenin ardından Barselona'yı yeniden görmenin 
sevinci. Geri dönmek istiyorum.

Pazar gecesi. Cénétistlerin evinde yemek yiyoruz (telefonum kilitli, 
fotoğraf çekmeyi unutuyoruz, gerçi bir dergide İspanya'ya dönenlerle ve 
diğer aktivistlerle ilgili bir yazı var). Yandaki küçük süpermarkete üç 
alışveriş gezisi (mağaza sayısı gece 23:00'e kadar açık!...).

3 Mart Pazartesi, çünkü öğle vakti ama vakit kazanmak için erken 
ayrılmaya karar verdik.
Tanıdığım Arc de Triomphe'de metrodan iniyoruz.
Sadece bir taş atımı uzaklıkta, Gare de France istasyonu. 
Göremeyeceğimiz denizden dört adım uzakta.
MIL üyelerinin iki "sumarissimo" duruşmasının yapıldığı bu askeri 
binadan üç adım uzakta. Toulouse'lu avukat M-Christine ETELIN katıldı. 
Özel mahkeme, Frankocu mahkeme.
Duruşmasının ikinci günü olan 9 Ocak 1974'ten itibaren PUIG ANTICH iki 
idam cezası aldı ve birinden muaf tutuldu!!!

Oriol SOLE SUGRANYES (26 yaşında) ve Jose Luis PONS LLOPET (18 yaşında - 
Salvador'daki duruşmada zaten 30 yıl hapis cezasına çarptırılmıştı) 
ikinci bir duruşmada gerekli ölüm cezasından kurtuldu. Hapis cezaları, 
30, 60 yıl (Amerika Birleşik Devletleri'ndeki gibi kümülatif cezalar) 
MIL'deki diğerleri için daha az yıl (Franco hapishanesinde: ayinlere 
gitmek, ayin başına 1 hafta daha az hapis, ama aynı zamanda arkadaşlarla 
tanışma fırsatı).

Franco'nun Kasım 1975'te ölümü. Ekim 1977'de af yasası.

Ancak Salvador PUIG ANTICH 2 Mart 1974'te idam edildi.

Daha sonra Segovia'dan kaçış sırasında (ETA'nın 24 üyesi, FAC'tan 2, 
PCEi'den 1 ve MIL'den 2);
6 Nisan 1976'da Oriol SOLE SUGRANYES, Aurizberri sınırına yakın bir 
yerde (3 kez) vurularak öldürüldü.

= 2 MIL aktivisti öldürüldü.

Aurora - bu seferki eski, MIL eski

Franco'nun ölümünden önce bir düzine kişinin daha öldürüldüğünü (ve 
yüzlercesinin yaralandığını) unutmayalım:

27.09.1975 BURGOS'ta 5 ETA üyesini, HOYO DE MANZANARES'te ise FRAP'tan 3 
kişiyi vurdu,
03.03.1976, VITORIA-GASTEIZ'de polisin gaz verdiği bir kiliseden 
ayrılırken 5 grevciyi vurarak öldürdü,

https://cntaittoulouse.lautre.net/spip.php?article1392
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr