A-Infos (de) Czech, AFED:A 1M: Rede der Grenzen / Rede der Dekonstruktion (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Die Rede der Initiative Limits are us, die während des anarchistischen 
1. Mai auf der Strelecky-Insel gehalten wurde ---- Es ist ein Zeichen 
der Ironie, dass am Tag der Arbeit daran erinnert werden muss, dass es 
die Arbeit im Kapitalismus ist, die unsere Welt zerstört. So wie 
Arbeiterbewegungen für den Achtstundentag kämpfen mussten, befinden wir 
uns in einem Stadium des Klassenkampfes, in dem wir für Nichtwachstum 
und das Recht auf Untätigkeit kämpfen müssen, und nicht nur für die 
moralische Seite der Sache. aber für nichts Geringeres als das Überleben 
der Menschheit.
Die öffentliche Klimadebatte hat sich über mehrere Jahrzehnte hinweg 
verschoben: In den 1960er Jahren hielten Ölkonzerne die globale 
Erwärmung durch fossile Brennstoffe geheim, heute lesen wir auf der 
Website von Shell, wie das Unternehmen in erneuerbare Energien 
investiert (was wir nicht wissen, ist, dass es letztes Jahr Millionen 
investiert hat). von Dollar für die Förderung von neuem Öl und Gas). 
Grüner Kapitalismus löst nicht nur keine sozialen Probleme (die Menschen 
bleiben einfach ausgebeutet), sondern vor allem sehen wir, dass das 
Konzept des endlosen Wachstums nicht mit echter Nachhaltigkeit 
einhergeht. Es ist, als ob wohlwollende und großzügige 
"Milliardärskommunisten" große und sogar aufrichtige Almosen an die 
Armen verteilen, während ihr Geschäft Armut und Elend verursacht. Sogar 
der Kapitalismus mit einem menschlichen und vermeintlich grünen Gesicht 
tötet und das vergessen wir nicht.

Umweltzerstörung ist keine Frage der Zukunft - sie geschieht bereits 
jetzt, und es sind vor allem die Länder des globalen Südens, die sie 
derzeit am stärksten zu spüren bekommen. Gleichzeitig beginnen wir es 
auch an unserer eigenen Haut zu spüren - die jüngsten 30er-Jahre und die 
darauffolgenden Fröste, die die zu früh blühende Vegetation zerstören, 
sind nur eines von vielen Symptomen des Umweltkollapses, der durch das 
Wachstumsdogma der Industrie verursacht wurde Kapitalismus. Die Idee des 
Wirtschaftswachstums tötet also nicht direkt: Abgesehen von 
Staatstotalitaristen wie Russland oder China gibt es keinen einzigen 
kapitalistischen Führer, der befehlen würde, wen man im Gulag einsperrt. 
Die Reichen sitzen nicht an einem Tisch und denken darüber nach, wen sie 
heute hinrichten werden. Darin liegt die größte Gefahr des Liberalismus: 
Wer genau ist für den Umweltkollaps verantwortlich und wie wird das 
bekannt? Das reichste 1 % verursacht die meisten Emissionen allein durch 
seinen Lebensstil, aber wir alle sind unfreiwillig mit unserer Arbeit an 
der Schaffung des BIP beteiligt, einschließlich der fürsorglichen und 
nützlichen Berufe, die für seine Entstehung von zentraler Bedeutung 
sind. Viele von uns haben keine Wahl: Im Kapitalismus ist Müßiggang eine 
Frage des Klassenprivilegs und kein Grundrecht. Kurz gesagt, wir sind 
gezwungen, zur Zerstörung der Welt beizutragen, wir sind Sklaven des 
Wirtschaftswachstums.

Es wird uns eingetrichtert, dass die Arbeit selbst eine wertvolle und 
respektable Angelegenheit ist. Deshalb werden Unternehmer so gefeiert: 
Sie haben schließlich "hart gearbeitet" und auch wir können Geschäfte 
machen und "etwas Sinnvolles" tun. Wer nicht arbeitet, ist schließlich 
ein Parasit der Gesellschaft, kurz: ein schlechter und 
verabscheuungswürdiger Mensch, den wir mit ruhigem Herzen im Graben 
liegen lassen können. Vielleicht haben wir ein wenig Mitleid und geben 
ihm einen Almosen, wenn er verspricht, sich sozusagen in die 
Gesellschaft zu integrieren - also BIP zu erwirtschaften.

In Limity treiben wir seit langem die Energiedemokratisierung auf 
nicht-hierarchische Weise voran. Wir wissen, dass nur ein 
gemeinschaftsbasiertes Energiemanagement, in dem es Strukturen für 
Konsens (und Strukturen für Faulheit) gibt, dafür sorgen kann, dass die 
Logik der Unterdrückung zerstört wird und so eine gerechte Welt 
geschaffen wird, in der die Bedürfnisse und Stimmen aller gehört werden. 
Wie Freire in seiner berühmten Publikation "Pädagogik der Unterdrückten" 
schreibt: Menschen müssen ihre Unterdrückung und Lebenserfahrung mit 
anderen teilen, um eine erfolgreiche Revolution durchzuführen. 
Kollektives Energiemanagement sollte daher nicht nur "eine Art 
Genossenschaft" sein, sondern die gesamte Vielfalt des 
Gemeinschaftslebens und der nichthierarchischen Organisation 
voraussetzen. Es reicht nicht aus, die Solarpaneele der Menschen zu 
subventionieren, noch reicht es aus, Energieunternehmen zu 
verstaatlichen, obwohl dies gute Schritte sind. Solange die Menschen 
wirtschaftlich unfrei sind - sie müssen ihre Zeit in dieser Welt, ihre 
Energie und ihren Körper verkaufen, um zu überleben, ohne das Recht, 
nichts zu tun -, werden sie nie die Fähigkeit haben, komplexe 
Gemeinschaften zu schaffen. Es wird niemals ein wirklich gerechter 
grüner Übergang sein, weil wir uns alle zu Tode arbeiten werden. Auf der 
anderen Seite wird niemand wissen, wie man solche Gemeinschaften 
tatsächlich gründet und unterstützt und wie man faul dabei ist, bis die 
Menschen einen Raum haben, in dem sie ihr Leben teilen können, und 
stattdessen im aktuellen Schulsystem erzogen werden, das Kinder in eine 
untergeordnete Position sozialisiert alle. Es ist ein Teufelskreis.

Dies sind alles Fragen für eine längere Debatte, dies ist nicht als 
Vortrag gedacht. Diese Probleme werden in Limits nicht geklärt, und das 
ist in Ordnung. Der revolutionäre Kampf muss voller Experimente, des 
Ausprobierens verschiedener Dinge und des Spielens sein. Sogar 
Revolution soll Spaß machen und müßig sein! Es gibt unzählige 
Möglichkeiten, Widerstand zu zeigen, aber haben Sie keine Angst vor der 
Fantasie und lassen Sie dem kreativen Denken freien Lauf. Im 
Hauptquartier der EPH Kretínské ein Lied über das Bezahlen von Steuern 
singen oder ein wöchentliches Klimacamp voller Vorträge organisieren, 
sich auf dem Dach der Kokerei ausruhen, in der Untersuchungshaftzelle 
ein Nickerchen machen ... Das alles ist nur der Tipp des gesamten 
Eisbergs des Widerstands, den wir gemeinsam erleben können. Lasst uns 
die Umweltunterdrückung abbauen und Spaß haben und abhängen!

Umweltaktivismus ist eine Notwendigkeit für das Überleben der 
Menschheit, aber warum nicht Spaß haben und ein Nickerchen machen? 
Schaffen wir Widerstand, Solidarität und Spaß, nicht Kapital für die 
Reichsten!
-------------------------------------------------- --
A1M: Sprachdekonstruktion

Abschrift der Rede, die während des anarchistischen 1. Mai auf der 
Strelecky-Insel gehalten wurde

Zunächst möchte ich mich bei allen herzlich dafür bedanken, dass Sie 
hier waren. Entweder an die Organisatoren, die diese Veranstaltung 
überhaupt möglich machen, oder an die Menschen, die hierher gekommen 
sind, um gleichgesinnte Genossenschaften zu sehen, Reden zuzuhören, zu 
protestieren oder mit ihnen zu plaudern. Vielen Dank, dass Sie sich 
darum gekümmert haben, dass es Ihnen egal ist.

Aber warum sind wir hier? Warum bin ich als Mitglied des 
Deconstruction-Kollektivs hier? Mir geht es nicht um die 
palästinensische Bevölkerung, die Opfer des Völkermords ist, um die 
ukrainischen Männer und Frauen, deren harter Kampf zum Schutz Europas 
vor der russischen Aggression langsam in Vergessenheit gerät, oder um 
die Millionen Menschen, die kein Dach über dem Kopf haben ...

Tausende, Millionen Menschen stehen vor enormen Problemen, aber das 
beseitigt nicht die Probleme und Ungleichheiten, mit denen wir jeden Tag 
konfrontiert sind. Kann man sich damit abfinden, dass wir uns zwar die 
Miete in einer gewöhnlichen Wohnsiedlung nicht leisten können, die 
Reichen aber immer reicher werden?

Kann ich akzeptieren, dass ich als queere Person nur aufgrund meiner 
Identität für einen Job abgelehnt werden kann? Ich denke nicht. Laut der 
Umfrage ist etwa ein Fünftel der queeren Bürger der Tschechischen 
Republik am Arbeitsplatz mit Diskriminierung konfrontiert. Aber was ist 
mit Trans*-Personen, die sich in einer Übergangsphase befinden und 
insbesondere in kleineren Bezirken keine Arbeit finden, weil die 
Menschen in der Gesellschaft uns immer noch für die große Vogelscheuche 
halten, vor der sie ihre Kinder und Kollegen warnen?

Auch wenn es den Anschein hat, dass wir in Sicherheit sind und bei der 
Arbeit alles relativ entspannt verläuft, dürfen wir nicht nachlassen. 
Lasst uns vereinen und gemeinsam für Gleichberechtigung am Arbeitsplatz, 
für faire Löhne und für Toleranz kämpfen. Vernetzen Sie sich mit Ihren 
Kameraden und kooperieren Sie von der Arbeit aus und kämpfen Sie für 
Ihre Rechte! Für die Rechte ihrer queeren Kolleginnen, für Frauen, die 
in den gleichen Positionen immer noch prozentual niedrigere Gehälter als 
Männer erhalten, oder für die Rechte von Menschen mit Behinderungen, für 
die die meisten Positionen nicht einmal zugänglich sind.

Aber das kapitalistische Imperium kann nicht an einem Tag gestürzt 
werden, und es wird sicherlich nicht gestürzt werden, wenn wir den 
Queerphoben, Frauenfeinden, Behinderten und mürrischen Chefs nicht die 
Stirn bieten, die wollen, dass wir mehr arbeiten als wir. zurückbezahlt. 
Lasst uns also solidarisch zusammenkommen, um einander dabei zu helfen, 
kleine, aber bedeutende Schritte in Richtung unserer Befreiung zu gehen. 
Bitten Sie Ihren Chef morgen um ein höheres Gehalt, streiten Sie mit dem 
Queerphobiker, der Sie oder Ihre Kollegen daran hindert, Sie selbst zu 
sein, und zeigen Sie in einer Woche allen Ausbeutern, dass sie keine 
Macht über Sie haben!

Und schließlich möchte ich Ihnen zur Stärkung des kollektiven Geistes 
ein Gedicht des bedeutenden tschechischen proletarischen Dichters Jirí 
Wolker vorlesen. Der Titel lautet "Fotografie".

Bei Topic in der Vitrine
zwischen Büchern und Gemälden
Fotos aufhängen.
Das Buch ist aus Papier, obwohl darin die schönsten Lebensträume stecken,
Das Bild zeigt die Leinwand, wenn sich das Leben am besten zeigt.
aber jedes dieses Foto
er lebt ein furchtbar reales Leben:
Hunger in Russland! Hunger in Russland!

Eine Provinz voller Friedhöfe aus Eis und Winter,
Haufen toter Kinder mit aufgeblähten Bäuchen,
Mund verdreht, Hände zur Zange geballt,
diejenigen, die verhungert sind, - diejenigen, die wieder sterben werden,
und das Traurigste von allen, die Menschenfresser nennen,
die schließlich nur eine Kreuzung aus Eis sind,
nur ein verzweifeltes Kreuz, lebende Hügel,
die ihre Brüder in den Särgen ihrer Mägen begruben.

Es handelt sich hierbei nicht um Schaufensterfotos,
durch die Hände von Tausenden, Tausenden
es erstreckte sich quer durch Europa bis hierher
zu einer überfüllten Prager Straße,
das unter den Fingern des Elends und der Trauer
Der blutige Mund des Kapitals stach doppelt hervor.

Genossen, die den Schrank durchdrehen
Du gehst zur Arbeit
Kameraden, die in ihren Herzen
Du lässt deine Brüder verhungern
ätze diese Bilder von Elend und Verfall
in den Porzellantellern von Restaurants und Bars,
für Sektkorken, für Dinnerkarten
Füge die Fotos ein!
Dass jeder, der heute hier feiert und trinkt,
auf jedem Teller, auf jedem Glas
er musste auf Leichen stoßen, die schrien:
Menschenfresser! Menschenfresser!

Danke.

https://www.afed.cz/text/8171/a1m-proslov-limitu
https://www.afed.cz/text/8170/a1m-proslov-dekonstrukce
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de