A-Infos (ca) Czech, AFED: La A encerrada en un círculo a los 60: la verdadera historia (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

La A rodeada por un círculo es un símbolo tan extendido, tan ampliamente 
reconocido y difundido que ha llegado a ser tomado como un símbolo 
tradicional del anarquismo, pareciendo haber existido desde siempre. 
Algunos rumores remontan su origen a la Revolución Española: los jóvenes 
anarquistas están más acostumbrados a ver una A en un círculo que el 
objetivo claramente discernible pintado en el casco de un miliciano, 
como se ve en una foto con Durruti. Algunos creen que se refiere a 
Proudhon, resumiendo su idea de Anarquía en orden. De hecho, se trata de 
un fenómeno reciente en la iconografía libertaria: la A rodeada por un 
círculo fue inventada en París en 1964 y reinventada en Milán en 1966. 
¿Dos fechas, dos lugares de nacimiento? Miremos más de cerca.

Fue en abril de 1964, en la portada del boletín Jeunes Libertaires, 
cuando el Groupe JL de Paris dibujó el símbolo que proponía "a todo el 
movimiento anarquista" a través de las diferentes corrientes, grupos y 
organizaciones. "Se debe a dos motivaciones principales. En primer 
lugar, pretende agilizar y acelerar la creación de inscripciones y 
carteles en las paredes y, en segundo lugar, mejorar la visibilidad del 
movimiento anarquista dentro de la sociedad incorporando un elemento 
común compartido por todas las expresiones anarquistas en la esfera 
pública. Específicamente, nuestro objetivo era minimizar el tiempo 
requerido para crear inscripciones en las paredes evitando la necesidad 
de largas firmas debajo de nuestros lemas y al mismo tiempo seleccionar 
un símbolo lo suficientemente amplio como para ser adoptado y utilizado 
por todos los anarquistas. Creemos que el símbolo propuesto cumple mejor 
con estos criterios. Al asociarlo constantemente con el término 
"anarquista", se generarán asociaciones con el anarquismo en la mente de 
la gente".

La propuesta de JL de 1964 no tuvo éxito, salvo algunos grafitis en los 
pasillos del metro de París; no olvidemos que en aquella época los 
folletos y los periódicos se imprimían con plantillas (un medio frágil) 
o con tipografía convencional, es decir, una plancha de plomo. Habría 
sido necesario mostrar una A en un círculo. En diciembre del mismo año, 
la A encerrada en un círculo apareció en el título de un artículo de 
Tomás[Ibáñez]en el diario Action Libertaire. La red Jeunes Libertaires, 
que a principios de los años sesenta incluía varios grupos en toda 
Francia, se había debilitado: los boletines regionales ya no aparecían y 
el boletín de París estuvo inactivo de 1965 a 1967. Sin embargo, varios 
"JL" estarían más tarde al frente de la red. Movimiento de mayo del 68. 
Fin del primer capítulo.

Tomás Ibáñez en 2024
El símbolo propuesto es una A mayúscula inscrita en un círculo; Tomás 
Ibañez (en la foto) es el iniciador y René Darras es el diseñador. ¿De 
dónde vino la idea? ¿De la sencillez del diseño, del ya difundido cartel 
antinuclear de la CND (Campaña por el Desarme Nuclear), o de otras 
inspiraciones?

La Alliance Ouvrière Anarchiste (Alianza de Trabajadores Anarquistas) 
afirma haberlo utilizado en su correspondencia desde finales de los años 
cincuenta, marcando así sus iniciales AOA, pero no apareció en su 
boletín L'Anarchie hasta junio de 1968.

No fue hasta 1966 que el símbolo A en círculo se utilizó de forma 
experimental y luego, en 1968, fue utilizado regularmente por el 
Gioventù libertaria de Milán, que mantenía relaciones fraternales con 
los jóvenes parisinos. Estos dos grupos formaron el Comité de Enlace 
Europeo de Jóvenes Anarquistas (CLJA). Fue entonces cuando comenzó la 
vida pública del símbolo.

La primera vez que lo vimos fue en Milán, donde se utilizó como firma 
habitual en folletos y carteles de jóvenes anarquistas, a veces asociado 
con el símbolo antinuclear y la manzana de los Provos holandeses. Se 
extendió por toda Italia y luego por todo el mundo, pero apenas se vio 
ninguna A marcada con un círculo durante el mayo de París de 1968, y los 
primeros rastros no aparecieron hasta 1972-73. Durante esos años, la 
popularidad de la A rodeada por un círculo explotó y fue apropiada e 
imitada por jóvenes anarquistas de todo el mundo. Tuvo tanto éxito que 
si su inventor lo hubiera patentado, hoy sería multimillonario...

¿A qué se debe este rápido y sorprendente éxito? Básicamente, se debió a 
las mismas razones por las que JL propuso el símbolo: en primer lugar, 
es extremadamente fácil de dibujar, tan simple como una cruz o una 
estrella, más simple que la esvástica o la hoz y el martillo. En segundo 
lugar, un nuevo movimiento joven, en pleno desarrollo, había aprendido a 
escribir en las paredes y buscaba un símbolo reconocible.

Así fue como se adoptó la A rodeada por un círculo, sin que ninguna 
organización o grupo pensara jamás en decretar su uso y en ausencia de 
cualquier otro símbolo gráfico internacional para los anarquistas (que a 
veces usaban símbolos obsoletos, como la antorcha en Italia).

Así que esa es la verdadera historia de la A encerrada en un círculo, 
hecha de voluntad consciente y espontaneidad: un cóctel típicamente 
libertario. Cualquier otra historia es mera leyenda.

Amedeo Bertolo, Marianne Enckell

https://www.afed.cz/text/8160/acko-expanze-do-ulic
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca