A-Infos (ca) Italy, FAS Sicilia Libertaria: El rescate perdido (20) - Las "catedrales" que crean el desierto (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

El Sur está lleno de iniciativas y luchas, sufre represiones violentas 
(como el 9 de abril de 1969 en Battipaglia, la revuelta contra el cierre 
de algunas fábricas fue sofocada con el coste de 2 muertos y 200 
heridos), pero la percepción de una cuestión sureña específica está 
menguando, ahogado en las críticas que los grupos del 68 hacen a toda la 
parafernalia político-ideológica de la izquierda reformista. Hay una 
revolución en la agenda y marchamos con entusiasmo y confusión. Sólo 
después de 1970 comenzaron a surgir líneas de intervención destinadas a 
hacer plausible un proyecto revolucionario dentro del cual el Sur fuera 
visto como un territorio útil para desencadenar la explosión 
anticapitalista. Pero sigue siendo un Sur que sigue los pasos de un 
Norte que a su vez está impulsado por la clase trabajadora, subordinada 
al vanguardismo obrerista predominante. Esto da lugar a opciones como 
enviar militantes al Sur para agitar en los centros industriales, 
considerados los puntos avanzados de la revolución en el Sur; Lotta 
Continua, Vanguardia Operaia o Potere Operaio continúan proponiendo la 
dicotomía trabajador-campesino/clase baja, y sólo unas pocas excepciones 
(como algunos grupos M-L) se dirigen directamente a los campesinos.

Si el Sur y Sicilia, con la rebelión constante de sus poblaciones, 
representan un impulso potencial para la revolución, falta una reflexión 
sobre las características socioculturales del sur de Italia que pueden 
utilizarse en caminos específicos de redención y liberación social.

Las aportaciones más importantes provienen de intelectuales del sur, 
como el calabrés Nicola Zitara (1) que desde mediados de los años 
sesenta con la revista "Quaderni Calabresi" (posteriormente "Quaderni 
del Mezzogiorno e delle Isole") y con algunos textos fundamentales, 
relee el proceso de unidad italiana como nacimiento del colonialismo; o 
el dúo Capecelatro y Carlo (2), que con el exitoso texto de 1971 Contra 
la 'Cuestión del Sur' abordan y desmantelan el marco gramosciano y 
liberal que había caracterizado las políticas socialcomunistas y 
estatistas en el Sur, aportando nuevos elementos para releer la proceso 
de unidad nacional como institucionalización del subdesarrollo del Sur 
en función del desarrollo del Norte. Si bien mantienen un enfoque 
marxista-obrerista, los dos autores rompen años y años de suretismos 
irregulares.

También en Sicilia, y siempre desde ese laboratorio que es el Belice, 
Lorenzo Barbera, ya lejos de Danilo Dolci, fundó en 1973 con el Centro 
de Investigaciones Económicas y Sociales del Sur la revista "Meridione, 
Città e Campagna" que ofrece análisis para una camino del sur hacia el 
cambio social. Desde el punto de vista libertario, es importante la 
publicación en Catania, a partir de 1975, de la revista "Anarchismo", 
que desde los primeros números aborda las cuestiones más destacadas del 
subdesarrollo siciliano y de la lucha de liberación nacional. Con un 
ligero toque de orgullo, destacamos también la publicación, a partir de 
enero de 1977, de "Sicilia libertaria".

En las zonas sísmicas, la gran batalla de los jóvenes de Belice contra 
el servicio militar obligatorio dejará sin duda sus huellas. "Para la 
reconstrucción se necesitan jóvenes", gritan, y su victoria sentará las 
bases de la función pública de los años siguientes.

Pero el hecho más llamativo es sin duda la revuelta en Reggio Calabria 
que estalló entre julio de 1970 y febrero de 1971. El casus belli viene 
dado por la decisión del gobierno de hacer de Catanzaro la capital de la 
nueva Región, pero, como siempre, la protesta reúne el malestar, las 
desilusiones, las humillaciones y el subdesarrollo de la población, que 
finalmente encuentran una salida operativa. Los sindicatos y la 
izquierda no lo entienden, acusan la revuelta de provincianismo y la 
colocan en bandeja de plata en manos de la derecha neofascista. Sólo los 
anarquistas de Reggio y Lotta Continua ven la complejidad del 
acontecimiento, ven el potencial de conflicto entre el proletariado y la 
burguesía e intentan, desde las barricadas del distrito de Sbarre, 
mantener alejados tanto a los fascistas como al Estado. Dos meses 
después del estallido de la revuelta, el ministro del Interior, Franco 
Restivo, comunicó los primeros datos al Parlamento: "Del 14 de julio al 
23 de septiembre se produjeron 13 atentados con bombas, hubo 33 bloqueos 
de carreteras, 14 bloqueos de ferrocarriles, 3 bloqueos de puertos. y 
aeropuerto; hubo 6 ataques a la prefectura y 4 a la jefatura de 
policía". El gobierno envía tanques del ejército a Reggio para sofocar 
la revuelta. (3)

Bonanno escribe (4) en el n. 1 de "Anarquismo": "no debemos olvidar que 
"la cuestión del sur" es esencialmente una cuestión campesina, incluso 
hoy en la era de la tecnología más avanzada, el principal problema a 
resolver para el sur es el problema agrario. Y esto es aún más cierto en 
el caso de Sicilia".

El Partido Comunista Italiano, tras los fracasos de la estrategia de 
reforma agraria y las consecuencias en términos de emigración, 
despoblación y empobrecimiento de las masas campesinas (en la década 
1959-1969 la población campesina del Sur disminuyó en 2.636.000 
unidades), está preocupado por contener su persistente espontaneidad 
tratando de canalizarla hacia procesos de transformación agrícola dentro 
de las estrictas leyes del mercado.

No es casualidad que, tras una década de modernización agrícola en una 
de las zonas más avanzadas de la isla, la franja costera de Ragusa, 
gracias al impetuoso desarrollo de la agricultura de invernadero, los 
problemas de este sector lleguen a un punto crítico: las enfermedades 
profesionales de agricultores (no reconocidos) por el uso de pesticidas 
y fertilizantes químicos y cambios de temperatura; crisis de 
sobreproducción; autoexplotación y explotación de la mano de obra de las 
provincias de Enna y Caltanissetta (antes de la llegada de los 
tunecinos); competencia de la burguesía agraria local y las 
importaciones del norte de África; Endeudamiento y dependencia de los 
bancos. ¡Y la mafia se lanza al negocio! En el proceso de 
industrialización del campo encontramos la misma dinámica que en los 
centros industriales, con la diferencia de que al menos aquí surge una 
industria, pero el auge económico en poco tiempo beneficiará plenamente 
a la burguesía.

La industrialización cierra el papel de la isla como zona de tránsito, 
no sedimenta las actividades colaterales, por el contrario tiende a 
desertificar las preexistentes; Los planes de perforación y el oleoducto 
africano de metano lo convierten en un centro energético que en los años 
siguientes acentúa su función de centro nacional de defecación. En los 
últimos años ha habido una fuerte tentación gubernamental de instalar 
una central nuclear en Sicilia. Sin embargo, la brecha infraestructural 
de la isla crece en lugar de disminuir, y los polos representan la cara 
moderna del subdesarrollo, clasifican a agricultores, jornaleros y 
artesanos atraídos por el espejismo de un empleo permanente, pero 
alimentan un nuevo clientelismo que fortalece el consenso y el control. 
de los partidos gobernantes tradicionales y de la Iglesia, pero también 
de la izquierda y de los sindicatos, cómplices de una división hecha de 
intercambios entre favores y actividades de control y extinción de 
incendios. Un sistema que ofrece un enorme espacio a una mafia 
involucrada en la contratación, la subcontratación y las industrias 
afines, empezando por el transporte por carretera, que es casi 
exclusivamente su prerrogativa.

Pero el desarraigo de poblaciones enteras de los pequeños centros 
rurales no puede ser absorbido por nuevas oportunidades laborales y se 
convierte en emigración. El sector sigue siendo fruto de una economía 
asistida, siempre al borde de la crisis, con amenazas de despidos (1.600 
trabajadores, metalúrgicos, de la construcción y de servicios en el 
sector Gela ANIC sólo en junio de 1977, mientras que miles reciben 
indemnizaciones por despido). sujeto a las fluctuaciones internacionales 
de los precios del petróleo, fuente de chantaje; Los trabajadores, 
subyugados por la ideología interclasista y colaboracionista, luchan por 
nueva financiación pública y por fortalecer el marco de la subalternidad.

Mientras los casos de malformaciones neonatales y enfermedades 
profesionales explotan en lo que hoy se llama el "cinturón de la muerte" 
(silicosis, leucemia, tuberculosis, ataques al sistema nervioso, etc.), 
los accidentes son continuos: el 14 de julio de 1977, la explosión de la 
refinería ANIC de Gela con 3 muertos, uno en otra explosión en el SINCAT 
(Montedison) en Priolo en octubre del '79; en noviembre una explosión en 
el Montedison de Priolo con otras 3 muertes, en el mismo mes otra en la 
ANIC de Gela. Así las luchas se intensificaron, los bloqueos de 
carreteras y ferrocarriles también culminaron en arrestos y quejas en el 
verano de 1977 a ISAB, Montedison y otras industrias en el área de 
Syracuse; pero el conflicto de esta clase obrera objetivamente 
privilegiada sigue viciado por ser interno a una economía colonial de 
subdesarrollo, mientras a su alrededor el tejido campesino se desintegra 
arrastrando al abismo a las pequeñas y medianas empresas, la pesca y las 
salinas mueren, afectadas también por la contaminación. , y la 
construcción emerge como motor de una economía de asalto donde reinan la 
precariedad, la inseguridad, el saqueo del territorio y el ataque 
político-mafioso a las ciudades.

El 24 de abril de 1979 se completó la demolición de Marina di Melilli, 
cuyo territorio forma parte de los planes de expansión de la industria 
petroquímica. Sus mil habitantes, protagonistas de una resistencia tenaz 
con bloqueos de carreteras y ferrocarriles, abstenciones masivas en las 
elecciones, finalmente ceden y se dispersan en los países vecinos: la 
lógica destructiva del capital triunfa, a pesar de que el sistema 
muestra grietas evidentes. (5)

Lo único que queda es el empleo público, quizás el más contaminado por 
prácticas clientelistas. En el triángulo sureste, entre las plantas 
petroquímicas de Gela y Priolo-Melilli, beneficiarias de miles de 
millones en inversiones, a finales de los años setenta desaparecieron 
300.000 puestos de trabajo en el sector agrícola. La lógica perversa 
está representada por los millones de toneladas al año de los productos 
agrícolas más avanzados, los cítricos, que acaban bajo las huellas de 
las excavadoras de AIMA, la Sociedad de Intervención en el Mercado 
Agrícola, para controlar los precios.

Pippo Gurrieri

continúa

Cabe destacar los libros de Nicola Zitara El proletariado externo, Libro 
de Jaca, Milán 1972 y La unificación de Italia, nacimiento de una 
colonia, Libro de Jaca, Milán 1976.

Edmondo M. Capecelatro - Antonio Carlo, Contra la "cuestión del sur", 
Savelli, Roma 1971

Rino Malinconico, Los sesenta y ocho italianos y la cuestión del sur, en 
Lecciones del Sur. El Sur hoy y el Sur ayer. Temas y caminos, Izquierda, 
Roma, 2023, páginas. 93-118.

El texto se encuentra en Alfredo M. Bonanno, Sicilia: subdesarrollo y 
lucha de liberación nacional, Sicilia Punto L, Ragusa 1982, p.18 y 
siguientes.

Papé Trippìli, "¿Industrialización o saqueo? Marina di Melilli, 
contaminada, arrasada por bulldozers", en la Sicilia libertaria n. 9 de 
junio de 1979.

https://www.sicilialibertaria.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca