A-Infos (pt) Italy, FAS Sicilia Libertaria: O resgate perdido (20) - As "catedrais" que criam o deserto (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

O Sul está fervilhando de iniciativas e lutas, sofrendo repressão 
violenta (como em 9 de abril de 1969 em Battipaglia, a revolta contra o 
fechamento de algumas fábricas reprimida ao custo de 2 mortes e 200 
feridos), mas a percepção de uma questão específica do Sul está em 
declínio, afogado nas críticas que os grupos de 1968 fazem a toda a 
parafernália político-ideológica da esquerda reformista. Há uma 
revolução na agenda e marchamos com entusiasmo e confusão. Só depois de 
1970 começaram a surgir linhas de intervenção destinadas a tornar 
plausível um projecto revolucionário dentro do qual o Sul fosse visto 
como um território útil para desencadear a explosão anticapitalista. Mas 
continua a ser um Sul que segue os passos de um Norte que, por sua vez, 
é impulsionado pela classe trabalhadora, subordinada à vanguarda 
operária prevalecente. Isto resulta em escolhas como enviar militantes 
ao Sul para fazer agitação nos pólos industriais, considerados os pontos 
avançados da revolução no Sul; Lotta Continua, Vanguardia Operaia ou 
Potere Operaio continuam a propor a dicotomia 
trabalhador-camponês/classe baixa, e apenas algumas excepções (como 
alguns grupos M-L) abordam directamente os camponeses.

Se o Sul e a Sicília, com a rebeldia constante das suas populações, 
representam um impulso potencial para a revolução, falta uma reflexão 
sobre as características socioculturais do sul de Itália que podem ser 
utilizadas em caminhos específicos de redenção e libertação social.

As contribuições mais importantes vêm de intelectuais do sul, como o 
calabresa Nicola Zitara (1) que desde meados dos anos sessenta com a 
revista "Quaderni Calabresi" (mais tarde "Quaderni del Mezzogiorno e 
delle Isole") e com alguns textos fundamentais, relê o processo de 
unidade italiana como nascimento do colonialismo; ou a dupla Capecelatro 
e Carlo (2), que com o bem-sucedido texto Contra a 'Questão do Sul', de 
1971, aborda e desmantela o quadro Gramsciano e liberal que caracterizou 
as políticas social-comunistas e estatistas no Sul, fornecendo novos 
elementos para reler o processo de unidade nacional como 
institucionalização do subdesenvolvimento do Sul em função do 
desenvolvimento do Norte. Embora mantenham uma abordagem 
marxista-operária, os dois autores analisam anos e anos de sulistas 
irregulares.

Mesmo na Sicília, e sempre daquele laboratório que é o Belice, Lorenzo 
Barbera, agora longe de Danilo Dolci, com o Centro de Investigação 
Económica e Social do Sul lançou em 1973 a revista "Meridione, Città e 
Campagna" que oferece análises para um caminho do sul para a mudança 
social. Do ponto de vista libertário, é importante a publicação em 
Catânia, a partir de 1975, da revista "Anarquismo", que desde os 
primeiros números aborda as questões salientes do subdesenvolvimento 
siciliano e da luta de libertação nacional. Com um leve toque de 
orgulho, notamos também o lançamento, a partir de janeiro de 1977, de 
"Sicilia libertarian".

Nas zonas do terramoto, a grande batalha dos jovens de Belice contra o 
recrutamento militar certamente deixará a sua marca. "Os jovens são 
necessários para a reconstrução", gritam, e a sua vitória lançará as 
bases para a função pública nos anos seguintes.

Mas o facto mais marcante é certamente a revolta em Reggio Calabria que 
eclodiu entre Julho de 1970 e Fevereiro de 1971. O casus belli é dado 
pela decisão do governo de fazer de Catanzaro a capital da nova Região, 
mas, como sempre, o protesto reúne o mal-estar, as desilusões, as 
humilhações e o subdesenvolvimento da população, que finalmente 
encontram uma saída operacional. Os sindicatos e a esquerda não 
compreendem isto, acusando o motim de paroquialismo e colocando-o numa 
bandeja de prata nas mãos da direita neofascista. Apenas os anarquistas 
de Reggio e Lotta Continua vêem a complexidade do acontecimento, 
percebem o potencial de conflito entre o proletariado e a burguesia e 
tentam, a partir das barricadas do distrito de Sbarre, manter afastados 
tanto os fascistas como o Estado. Dois meses após a eclosão da revolta, 
o Ministro do Interior Franco Restivo comunicou os primeiros dados ao 
Parlamento: "De 14 de Julho a 23 de Setembro foram realizados 13 ataques 
bombistas, houve 33 bloqueios de estradas, 14 bloqueios ferroviários, 3 
bloqueios portuários e aeroporto; foram 6 ataques à prefeitura e 4 à 
sede da polícia". O governo envia tanques do exército para Reggio para 
reprimir a revolta. (3)

Bonanno escreve (4) no n. 1 do "Anarquismo": "não devemos esquecer que 
"a questão do sul" é essencialmente uma questão camponesa, ainda hoje na 
era da tecnologia mais avançada, o principal problema a ser resolvido 
para o sul é o problema agrário. E isso é ainda mais verdadeiro para a 
Sicília."

O Partido Comunista Italiano, depois dos fracassos da estratégia de 
reforma agrária e das consequências em termos de emigração, 
despovoamento, empobrecimento das massas camponesas (na década 1959-1969 
a população camponesa do Sul diminuiu em 2.636.000 unidades), está 
preocupado com conter a sua persistente espontaneidade, tentando 
canalizá-la para processos de transformação agrícola dentro das rígidas 
leis do mercado.

Não é por acaso que, após uma década de modernização agrícola numa das 
zonas mais avançadas da ilha, a faixa costeira de Ragusa, através do 
desenvolvimento impetuoso da agricultura em estufa, os problemas deste 
sector chegam ao auge: doenças profissionais de agricultores (não 
reconhecidos) devido ao uso de pesticidas e fertilizantes químicos e às 
mudanças de temperatura; crise de superprodução; autoexploração e 
exploração da mão-de-obra das províncias de Enna e Caltanissetta (antes 
da chegada dos tunisianos); concorrência da burguesia agrária local e 
importações do Norte de África; dívida e dependência dos bancos. E a 
máfia mergulha no negócio! No processo de industrialização do campo 
encontramos a mesma dinâmica que nos centros industriais, com a 
diferença de que pelo menos aqui surge uma indústria, mas o boom 
económico dentro de pouco tempo beneficiará plenamente a burguesia.

A industrialização fecha o papel da ilha como zona de trânsito, não 
sedimenta actividades colaterais, pelo contrário, tende a desertificar 
as pré-existentes; os planos de perfuração e o gasoduto africano de 
metano fazem dele um centro energético que nos anos seguintes acentua a 
sua função como centro nacional de defecação. Nos últimos anos, tem 
havido uma forte tentação governamental de criar uma central nuclear na 
Sicília. No entanto, a lacuna infra-estrutural da ilha está a crescer em 
vez de diminuir, e os pólos representam a face moderna do 
subdesenvolvimento, classificam agricultores, trabalhadores e artesãos 
atraídos pela miragem de um emprego permanente, mas alimentam um novo 
clientelismo que fortalece o consenso e o controlo. dos partidos 
tradicionais do governo e da Igreja, mas também da esquerda e dos 
sindicatos, cúmplices de uma divisão feita de trocas de favores e de 
actividades de controlo e combate a incêndios. Um sistema que oferece 
enorme espaço a uma máfia envolvida nas indústrias de compras, 
subcontratação e afins, a começar pelo transporte rodoviário, que é 
quase inteiramente sua prerrogativa.

Mas o desenraizamento de populações inteiras de pequenos centros rurais 
não pode ser absorvido por novas oportunidades de emprego e 
transforma-se em emigração. A indústria continua a ser fruto de uma 
economia assistida, sempre à beira da crise, com ameaças de 
despedimentos (1600 trabalhadores, metalúrgicos, trabalhadores da 
construção civil e trabalhadores dos serviços no sector Gela ANIC só em 
Junho de 1977, enquanto milhares estão a receber indemnizações por 
despedimento), sujeito às flutuações internacionais dos preços do 
petróleo, fonte de chantagem; os trabalhadores, subjugados pela 
ideologia interclassista e colaboracionista, lutam por novos 
financiamentos públicos e pelo fortalecimento do quadro de subalternidade.

Enquanto explodem casos de malformações neonatais e doenças 
profissionais no que hoje se chama de "cinturão da morte" (silicose, 
leucemia, tuberculose, ataques ao sistema nervoso, etc.), os acidentes 
são contínuos: em 14 de julho de 1977, a explosão na refinaria ANIC da 
Gela com 3 mortos, um numa outra explosão no SINCAT (Montedison) no 
Priolo em Outubro de 79; em Novembro uma explosão no Montedison no 
Priolo com mais 3 mortos, no mesmo mês outra na ANIC em Gela. Assim, as 
lutas aumentaram, os bloqueios rodoviários e ferroviários também 
culminaram em prisões e queixas no verão de 1977 à ISAB, Montedison e 
outras indústrias na área de Siracusa; mas o conflito desta classe 
trabalhadora objectivamente privilegiada permanece manchado por ser 
interno a uma economia colonial de subdesenvolvimento, enquanto em toda 
a sua volta o tecido camponês se desintegra, arrastando para o abismo as 
pequenas e médias empresas, morrem a pesca e as salinas, também 
afectadas pela poluição , e a construção surge como motor de uma 
economia de assalto onde reinam a precariedade, a insegurança, o saque 
do território e o ataque da máfia política às cidades.

Em 24 de abril de 1979 foi concluída a demolição da Marina di Melilli, 
cujo território faz parte dos planos de expansão da indústria 
petroquímica. Os seus mil habitantes, protagonistas de uma resistência 
tenaz com bloqueios rodoviários e ferroviários, abstenções massivas nas 
eleições, acabam por ceder e dispersam-se pelos países vizinhos: a 
lógica destrutiva do capital triunfa, apesar do sistema apresentar 
fissuras flagrantes. (5)

Tudo o que resta é o emprego público, talvez o mais poluído pelas 
práticas de clientelismo. No triângulo Sudeste, entre as centrais 
petroquímicas de Gela e Priolo-Melilli, beneficiárias de milhares de 
milhões de investimentos, desapareceram 300.000 empregos no sector 
agrícola no final da década de setenta. A lógica perversa é representada 
pelos milhões de toneladas por ano dos produtos agrícolas mais 
avançados, os pomares de citrinos, que acabam sob os rastos dos 
bulldozers da AIMA, a Empresa de Intervenção no Mercado Agrícola, para 
controlar os preços.

Pippo Gurrieri

continuou

Devem ser destacados os livros de Nicola Zitara O proletariado externo, 
Livro Jaca, Milão 1972 e A unificação da Itália, nascimento de uma 
colônia, Livro Jaca, Milão 1976.

Edmondo M. Capecelatro - Antonio Carlo, Contra a "questão sulista", 
Savelli, Roma 1971

Rino Malinconico, Os sessenta e oito italianos e a questão do sul, em 
Lições do Sul. O Sul hoje e o Sul ontem. Temas e caminhos, Esquerda, 
Roma, 2023, págs. 93-118.

O texto encontra-se em Alfredo M. Bonanno, Sicília: subdesenvolvimento e 
luta de libertação nacional, Sicilia Punto L, Ragusa 1982, p.18 et seq.

Papé Trippìli, "Industrialização ou pilhagem? Marina di Melilli, 
poluída, arrasada por escavadeiras", na Sicília libertária n. 9, junho 
de 1979.

https://www.sicilialibertaria.it/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt