A-Infos (ca) Spaine, CNT-CIT, #435: Qué pasó con el terremoto en Siria? ¿Qué hizo el mundo? - Moussa Al Jamaat (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

El devastador terremoto ocurrido durante la madrugada del pasado 6 de 
febrero, hizo que la tierra temblara en Turquía y Siria con una 
violencia apenas vista en el último siglo. Según el Servicio Geológico 
de Estados Unidos, el terremoto ha alcanzado una magnitud de 7,8 grados 
en la escala de Richter, reduciendo a escombros miles de edificios, 
arrasando ciudades enteras y con un saldo de casi 50.000 muertos. Esta 
catástrofe ha puesto bajo los focos la fragilidad del noroeste sirio, 
azotado por una guerra olvidada que va a cumplir doce años. El desastre 
ha abierto un nuevo capítulo negro en un escenario que, pese a la 
emergencia, sigue en los márgenes de la ayuda internacional.

En Siria, un país castigado por más de 12 años de guerra, el número de 
víctimas ronda las 5.750. El Ministerio de Sanidad ha informado de 2.300 
muertos y más de 2.000 heridos; mientras que en la zona del noroeste, 
los muertos son 3.450, según informan los Cascos Blancos (la Defensa 
Civil Siria), con más de 7.000 heridos. La situación era muy difícil 
debido a la falta de equipos modernos para ayudar a rescatar a las 
víctimas y heridos. «Había un niño de pocos años bajo los escombros, los 
equipos de rescate no habían podido sacarlo durante horas. Fue el 
momento más difícil para mí en este desastre», dice Ahmad, un voluntario 
de defensa civil en el noroeste de Siria.

Antes del desastre, alrededor de 14,6 millones de sirios necesitaban 
ayuda, de acuerdo con las estadísticas de Naciones Unidas. Casi tres 
millones de desplazados viven en el noroeste del país, la zona más 
afectada por el terremoto. Además de la propagación de epidemias y 
enfermedades, en especial la clorosis, que desde hace tiempo azota la 
región, con 51.000 casos sospechosos de esta peligrosa enfermedad 
infecciosa.

A qué lugares está llegando la ayuda
Los países aliados del régimen sirio están mandando ayuda a los 
aeropuertos de Damasco y Alepo. La agencia oficial de noticias, Sana, 
anuncia que Irak ha mandado un convoy de ayuda a través de la frontera 
en el este, así como Emiratos Árabes Unidos, Libia, Túnez, Armenia y 
Pakistán.

En la región afectada en el noroeste de Siria no hay puertos y los 
aviones no pueden aterrizar, ya que los aeropuertos están fuera de 
servicio desde el estallido de la guerra. El único punto de entrada de 
la ayuda es el cruce fronterizo con Turquía, Bab Al Hawa, el resto de 
los cruces están cerrados. Turquía aceptó abrir otros cruces para la 
entrada de ayuda, según fuentes de la oposición. Un portavoz de la ONU 
afirmó que el flujo de ayuda desde Turquía al noroeste se interrumpió 
por los daños en carreteras y otros problemas logísticos.

Los Cascos Blancos, única organización que efectuaron operaciones de 
rescate en este territorio, trabajaron desde el primer momento y de 
forma ininterrumpida, y todos sus equipos están en alerta máxima. Han 
sacado cientos de cuerpos de debajo de los escombros. «No podíamos 
responder a todos, escuchamos las voces de los civiles, y no podíamos 
responder plenamente por la falta de equipo», dice Mounir Al-Mustafa, 
subdirector de los Cascos Blancos.

Las malas condiciones climáticas, las réplicas del terremoto y la falta 
de equipamiento se suman a la dificultad y complejidad de las 
operaciones de rescate. Hay más de 700 edificios parcial o totalmente 
destruidos. Decenas de miles de personas no tienen refugio y se 
encuentran en las calles con temperaturas bajo cero. «Muchos niños y 
mujeres se encontraban a la intemperie», comenta Al-Mustafa.

Las tragedias de los sirios en Turquía
Miles de sirios, que encontraron refugio en territorio turco tras huir 
de la guerra en busca de una vida mejor, encontraron la muerte como 
consecuencia del terremoto, como dijo el pasado 4 de marzo el Ministro 
del Interior turco, en un comunicado. El número de las víctimas sirias 
fallecidas en territorio turco alcanzaron las 4.267.

«Desde los primeros momentos del seísmo -explica la periodista siria 
Jihanen en la revista Baynana-, con toda la destrucción y muerte que 
hubo, y durante los siguientes días que estuvimos trabajando buscando 
los cuerpos de mis familiares bajo los escombros, yo me hacía la misma 
pregunta: ¿por qué la tierra nos mata? Somos los sirios que huíamos de 
la muerte que viene del cielo. Somos los que cruzamos las fronteras y 
atravesamos los bosques, huyendo hacia Turquía de la muerte que venía de 
los aviones del régimen sirio y de Rusia, huyendo de los barriles 
explosivos que nos tiran del cielo».

«Es difícil para los que sobrevivimos ahora encontrar un lugar donde 
vivir. Somos los que hemos sido llamados por muchos nombres, unas veces 
desplazados, otras veces refugiados, otras veces prófugos y fugitivos. 
Pero no puedo encontrar ningún nombre entre ellos que se adapte a mí. 
Elegí para mí un nombre que encuentro el mejor y más expresivo: sin 
hogar. Sí, sin hogar, ni familia, ni amigos, ni siquiera una tienda de 
campaña».

Es un extracto de uno de los veinte artículos que la revista Baynana 
preparaba para rescatar las historias de periodistas sirios/as y 
ayudarlos a nivel internacional a través de una campaña de recaudación 
de fondos que lanzó en su sitio web, pero no tuvo éxito. Actualmente, la 
revista atraviesa una crisis económica y no tiene la capacidad de 
financiar dichas piezas informativas. Esta campaña solo pudo financiar 
dos de ellas.

La voz de los propios sirios y sirias
Aunque hace 12 años Siria comenzó a ocupar portadas, el país se ha 
vuelto a convertir en un agujero negro informativo. Este problema se 
agrava debido al devastador terremoto del 6 de febrero. Baynana, primera 
revista digital fundada en España por periodistas refugiados/as sirios, 
lanzaba el proyecto de mecenazgo 'Apoya las voces de Siria: las 
consecuencias del terremoto a través de sus periodistas', donde serían 
periodistas sirios/as quienes trasladaran desde el terreno la 
información sobre las consecuencias del terremoto, sin intermediarios.

Durante los últimos doce años, la cobertura en torno a Siria ha ido 
perdiendo espacio en los medios de comunicación convencionales. A medida 
que se alargaba el conflicto y su realidad se volvía compleja, los 
sirios perdían interés informativo. Con el terremoto ha pasado lo mismo. 
Echamos en falta una perspectiva desde dentro. Queremos apoyar a 
periodistas locales porque conocen el contexto histórico-cultural, el 
idioma, las dinámicas internas del país y cuentan con mecanismos propios 
para contrastar la información.

Somos los que hemos sido llamados por muchos nombres, unas veces 
desplazados, otras veces refugiados, otras veces prófugos y fugitivos. 
Pero no puedo encontrar ningún nombre entre ellos que se adapte a mí. 
Elegí para mí un nombre que encuentro el mejor y más expresivo: sin 
hogar. Sí, sin hogar, ni familia, ni amigos, ni siquiera una tienda de 
campaña

Agotados por años de conflicto y pobreza, los sirios están en peor 
situación que en cualquier otro momento desde que comenzó el conflicto 
en 2011. El 90% de la población vive ahora por debajo del umbral de la 
pobreza, frente al 80% hace un año, con dos millones de personas que 
viven en la pobreza extrema, según datos de la Agencia Española de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo. Con tu ayuda, el trabajo 
remunerado de periodistas locales contribuirá a la actividad 
socioeconómica de la zona del país más devastada por el terremoto.

Críticas a la respuesta de las Naciones Unidas
Unos activistas colocaron el sábado la bandera de las Naciones Unidas 
boca abajo sobre los edificios destruidos por el terremoto en el 
noroeste de Siria, denunciando el abandono de quienes han quedado 
atrapados bajo los escombros sin recibir asistencia. El director de Los 
Cascos Blancos, Raed Al Saleh, ha criticado a Naciones Unidas por el 
retraso en la llegada de la ayuda a esta región y ha pedido abrir una 
investigación para conocer los motivos de este fracaso por parte de la 
comunidad internacional . Al Saleh: «Estábamos corriendo a contrarreloj 
para rescatar a los atrapados bajo los escombros, pero la falta de 
equipo fue una de las principales razones por las que no pudimos 
rescatar a muchos».

El Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Coordinador del 
Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, ha admitido que las Naciones 
Unidas han fallado a los sirios en el noroeste de Siria: «Le hemos 
fallado a la gente del noroeste de Siria, tienen razón en sentirse 
abandonados», ha indicado que su deber y obligación es corregir este 
fallo lo antes posible, «este es mi enfoque ahora».

Una reconstrucción difícil de afrontar, ya que Siria se enfrenta a una 
crisis económica como resultado de la guerra que se libra en el país 
desde hace 12 años, tal y como afirma el Programa Mundial de Alimentos 
de las Naciones Unidas: «El hambre y la desnutrición en Siria están 
aumentando considerablemente, y alrededor del 55% de los la población 
siria sufre de inseguridad alimentaria y unos tres millones más están en 
riesgo». El futuro de Siria cada vez es más desolador y lúgubre.

https://www.cnt.es/noticias/que-paso-con-el-terremoto-en-siria-que-hizo-el-mundo/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca