|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Francais_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkurkish_
The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours
Links to indexes of first few lines of all posts
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(ca) Greece, anarchism.espiv: LIBERTAD O MERCADO: por la universidad "libre" y la libertad. (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]
Date
Tue, 9 Apr 2024 07:50:37 +0300
Del anarquismo a la Educación ---- El lenguaje invertido del orwelliano
1984, donde el Ministerio de Propaganda se llama Ministerio de la
"Verdad" y el Ministerio de la Guerra se bautiza como Ministerio de la
"Paz", es el patrón verbal constante de la modernidad. mercado. Sólo un
autoproclamado "anarcocapitalista" (como se dice que es el nuevo
presidente arlequín de Argentina[1]) podría calificar de "universidad
libre" la caricatura del proyecto de ley gubernamental sobre las AEI
privadas.
La batalla por la creación de universidades privadas, bajo el
eufemístico título de "no estatales", ha adquirido el carácter de
fetiche para la burguesía nacional. Y este "fetiche" está relacionado
tanto con los términos nucleares de la ideología y la ética capitalistas
como con las condiciones sociopsicológicas de clase que moldearon la
oligarquía capitalista nacional en la posguerra.
En el centro de gravedad de los primeros queda desplazado lo que el
viejo Bakunin había demostrado en su tiempo, en el momento de su gran
disputa con los seguidores de Marx en la conferencia de Basilea,[2] como
piedra angular de la ética capitalista: el derecho de herencia . En un
texto anterior[3] nuestro, de 2011, con motivo de la ley sobre las
universidades de Anna Diamantopoulou, señalábamos lo siguiente: en el
centro de la ideología capitalista hay una inmoralidad inherente , una
creencia según la cual la riqueza y el poder que esto implica que deben
devorarse a sí mismos constantemente. Se debe legar riqueza para
continuar sin cesar la tarea primaria de acumulación, mediante la cual
los ricos (deben) volverse más ricos y los pobres más pobres. Verá, los
miembros de la clase alta nunca asimilaron que un sistema educativo
"racional" distribuiría privilegios ocupacionales, no leyes de herencia.
Para ellos, al igual que para la ideología capitalista, los privilegios
(deben) heredarse, venderse y comprarse con fines de lucro. Los
títulos, y a través de ellos la certificación profesional
aristotélica[4] de la superior jerarquía social, no son más que objetos
de posesión, uso y comercio, y nadie puede privarlos de ellos
"comprándolos" para sus hijos.
Un conflicto de clases eterno
La conexión directa de la educación, y en particular de los títulos
universitarios, con los privilegios arraigados de la clase dominante, es
lógico que constituya un campo permanente de conflictos de clase que
moldearon en gran medida la confrontación social y los reflejos de clase
de las clases privilegiadas.
En el primer siglo del Estado griego y hasta la Segunda Guerra Mundial,
el enfrentamiento social se limitó principalmente a la educación básica.
El territorio está dominado por poblaciones rurales y el problema social
central sigue siendo el analfabetismo. No es casualidad que la principal
controversia se centre en la cuestión lingüística,[5] con un constante
ping-pong de reformas y contrarreformas por parte de los gobiernos
venezolanos y antivenezolanos alternados en los años 10, 20 y 30.[6]
La rápida industrialización de la sociedad griega en la primera década
poscolonial resultó en que una parte significativa de la población
abandonara el campo rural hacia las nuevas megaciudades industriales. Se
crea así una corriente de migración interna que forma condiciones
sociales explosivas así como nuevas dinámicas sociales. Los jóvenes
proletarios reclaman con fuerza su salida de la pobreza, pero también la
nueva industria, la de fábricas y la reconstrucción de la construcción,
requiere mano de obra cualificada.
El movimiento social masivo que se expresó principalmente durante el
período de la Lucha Inquebrantable[7] pero también el miedo del bloque
capitalista a no ser superado por la entonces galopante Unión Soviética
impuso serios cambios en la organización institucional de la educación
en todo el mundo occidental. . En Grecia, la educación era propiedad del
Estado, pero estaba ligada, por un lado, a un fuerte privilegio de
clase, ya que las tasas de matrícula eran inasequibles en todos los
niveles educativos,[8] y, por otro lado, a un importante "privilegio"
sociolingüístico. ", como el limpiador que sólo hablaba la clase
privilegiada, era el único idioma permitido en la educación. Así, tanto
económica como lingüísticamente, los hijos de los pobres quedaron
excluidos del avance social.
Bajo la presión creada por las nuevas luchas sociales durante el período
de la primera "intransigencia", pero también por el terror soviético, en
abril de 1964 el gobierno de George Papandreou, intentando eliminar
ciertas restricciones de clase, estableció "la educación pública
gratuita en todos los niveles de la educación". educación"[9], haciendo
al mismo tiempo de la lengua vernácula una lengua igual. En su histórico
discurso ante el parlamento, el primer ministro y el ministro de
Educación hicieron especial mención a los recientes logros científicos
de la Unión Soviética[10], subrayando el peligro: un sistema que no
permite a todos estudiar está en peligro (si (no lo ha sido ya) ser
superado por sus oponentes .
La radicalización de la sociedad griega, detenida temporalmente por la
dictadura de siete años, se expresó principalmente en las
universidades[11] y formó las condiciones para la constitucionalización
de la educación pública y gratuita universal en la Constitución de 1974
(artículo 16 de la Constitución ) así como la prohibición explícita del
establecimiento de universidades por parte de particulares. Mientras que
con el ascenso del PASOK al poder, la Ley Marco (1982) procedió a la
abolición de la institución conservadora de la cátedra, la
autoadministración de las instituciones y la participación de los
estudiantes en los órganos de toma de decisiones.
El glamour de los levantamientos estudiantiles contra la dictadura y el
radicalismo de masas del movimiento estudiantil impusieron al poder no
sólo una serie de reivindicaciones sociales crónicas, sino que también
fueron un baluarte frente a las contrarreformas reaccionarias. El
principal ejemplo fue la retirada de la famosa ley 815 de 1978, con la
que el entonces gobierno de Constantinos Karamanlis intentó controlar el
dinamismo del movimiento estudiantil. Tras el gran movimiento de
ocupación de diciembre del mismo año, el proyecto de ley fue
derogado.[12] Un destino similar corrieron doce años después (1990) los
cambios radicales introducidos por el gobierno de Mitsotakis con
Vassilis Kontogiannopoulos como Ministro de Educación, que se referían a
la abolición del suministro de libros de texto gratuitos y a recortes en
las prestaciones sociales, como la educación gratuita. alimentación y
vivienda. Después de protestas masivas y el asesinato de Tebonera,
Kontogiannopoulos dimitió y el proyecto de ley fue retirado.
Junto al radicalismo posrevolucionario, también en las universidades se
está formando el núcleo minoritario duro de la reacción. Se trata de
figuras de derecha que desempeñarán un papel destacado en las próximas
décadas. Kostas Karamanlis, Marietta Giannakou, Vangelis Meimarakis,
Nikos Dendias et al. son compañeros de viaje, ejecutivos del DAP
pospolítico, a quienes el movimiento estudiantil ha marginado. Para los
descendientes hereditarios de la oligarquía y la ideología dominante, la
experiencia de procesos democráticos abiertos y horizontales en los
auditorios, dominados -comprensiblemente[13]- por ideas radicales, fue
traumática. Cuando este grupo de personas llega al poder en 2004,
intentan una venganza histórica.
En la biografía informal de sus siete años de sucesión, bajo el
imaginativo título "Karamanlis off the record" (escrito a mano, por
supuesto, por Manolis Kottakis, ya que se sabe que los príncipes no
escriben ), usted menciona a Kostakis el Karamanlis varias veces, en un
de una manera que más bien delata un cierto apego obsesivo
compulsivo[14] a la cuestión de las universidades privadas como la "gran
batalla de su generación". Sin embargo, la doble reforma reaccionaria
que intentarán él y su antigua competidora Marietta Giannakou, que
implicó tanto la drástica limitación de la participación estudiantil, la
supresión del sindicalismo estudiantil y la revisión del artículo 16 con
el objetivo de establecer universidades privadas, será aplastada. frente
al movimiento estudiantil poscolonial más masivo. Un río de 350
sentadas, concentraciones masivas de decenas de miles de estudiantes,
con enfrentamientos masivos con la policía. Un movimiento que no cederá
a pesar de una feroz represión y detenciones masivas (61 en un solo
día), pero que se extenderá por todo el territorio y será la única
oposición social del período. Bajo la presión asfixiante del movimiento,
el consenso entre partidos con el PASOK colapsará, el artículo 16 no
será revisado y el gobierno retirará las disposiciones reaccionarias del
proyecto de ley.[15]
"Constitucional" e "inconstitucional"
La derrota sufrida por la clase dominante a manos del movimiento
estudiantil no limitó su orientación básica. A través de una serie de
pasos lentos pero firmes, logró gradualmente legitimar las universidades
privadas y la comercialización general de la educación superior,
eludiendo la constitución. Después de todo, como sabe cualquier buen
constitucionalista, las constituciones, cuya observancia se deja
-supuestamente- a un vago "patriotismo" (artículo 120 de la
Constitución), no son más que duras herramientas de dominio de clase,
sobre las cuales, bajo la presión de También se reflejan luchas
sociales, ciertas conquistas sociales . El movimiento estudiantil de
2006, que con su postura decidida bloqueó la modificación del artículo
16 durante 20 años[16] no se hacía ilusiones sobre el papel reaccionario
de la Constitución (en general) y del artículo 16 (en particular). No
soñaba con una universidad cautiva de los caprichos de ningún Estado
sino una universidad abierta y libre a la sociedad. Pero sabía que
estaba librando una batalla de retaguardia, porque en las condiciones
del mercado moderno, la "liberación" de la educación del monopolio
estatal no garantizaría ninguna "libertad" más allá de la total
indecencia del mercado. Como pasó.
El ataque a la universidad pública (estatal) comenzó unos años antes. A
través de quizás el bastión más crítico de la "excelencia" derechista,
la Universidad de El Pireo,[17] la clase dominante estableció (1996) el
primer título de posgrado con pago de matrícula. La interpretación
expansionista de la constitución que invocaron en su momento para
violarla, se basó en el novedoso argumento de que las maestrías no
estaban previstas en la constitución de 1974, y por lo tanto es como
si... no pertenecieran a la educación superior. . Durante las siguientes
dos décadas, motivados por las bonificaciones salariales de los
profesores, la mayoría de los departamentos universitarios del país
crearon títulos de maestría con pago de matrícula. Casi al mismo tiempo,
se intentó crear universidades no estatales en forma de "Laboratorios de
Estudios Libres" y se crearon talleres como, entre otros, Deree,
mientras que por iniciativa de la Asociación de Industriales Griegos
(SEV) y -un poco más tarde- se creó la Cámara de Comercio e Industria de
Atenas, ALBA, la primera universidad privada con títulos de
posgrado.[18] A esto le siguió la conversión de la noche a la mañana de
la serie I.E.K. a colegios que se anunciaban como franquicias de
universidades extranjeras. Con las iniciativas legislativas de Anna
Diamantopoulou y, posteriormente, de Niki Kerameos, se reconocieron los
derechos profesionales de los graduados universitarios (como graduados
de universidades extranjeras). Finalmente, se consiguió la clientela
necesaria mediante la adopción de la base mínima de admisión, con la que
desde entonces se invierten generosamente entre 20 y 30 mil clientes
anualmente en las escuelas privadas.
Paralelamente a las iniciativas mencionadas y con el pretexto de la
crisis económica, durante los últimos quince años se ha intentado una
operación sistemática para despedir personal, desacreditar y estrangular
financieramente a las universidades públicas (estatales), con la
congelación (durante una década) de las nombramientos de profesores y
personal, la fusión y/o supresión de departamentos (plan "Athina"), pero
también el bloqueo de la creación de nuevos departamentos. Indicativas
son las conclusiones de un reciente estudio de KEPY[19] según el cual:
a) el personal docente total de las Universidades públicas del país
disminuyó un 32,7% en los 15 años 2008-2023 b) la proporción de
estudiantes de pregrado por profesor (facultad miembro) asciende
actualmente a 47 estudiantes por profesor y es tres veces y media
superior a la media europea (13 estudiantes por profesor) c) la pérdida
acumulada de financiación pública de la educación superior en el período
en cuestión asciende a 6,1 mil millones de euros .
La universidad "libre" de Mitsotakis
Con la iniciativa gubernamental de hoy se intenta dar un paso más en la
cadena de reformas reaccionarias: el reconocimiento también de los
títulos universitarios . Las acrobacias legislativas se basan en
sinergias virtuales entre colegios y universidades extranjeras. Las
condiciones académicas supuestamente estrictas impuestas por el
legislador para la creación de universidades privadas (10 profesores por
facultad) son ridículas, si se considera que los profesores pueden
trabajar simultáneamente en cualquier parte del mundo, mientras que el
número de estudiantes (por facultad) puede alcanzar 1500. En cuanto al
argumento de que el bajo nivel académico de las universidades, que
tienden a especializarse en carreras pseudocientíficas (como marketing),
no tendrá consecuencias sociales graves, la reciente noticia de que se
espera que el fondo de inversión CVC Capital Partners establezca la
primera escuela de medicina no estatal de Grecia[20] debería responder
por sí misma. Pero el mayor eufemismo del proyecto de ley es la adición
de la frase "sin fines de lucro" para describir las nuevas fundaciones.
De hecho, las universidades tradicionales no estatales del mundo
occidental están organizadas como organizaciones sin fines de lucro .
Esto, su designación sin fines de lucro, simplemente significa que no
tienen una estructura accionarial y por lo tanto no distribuyen
ganancias entre sus accionistas. Sin embargo, por lo demás funcionan
como mecanismos comerciales y lucrativos normales. Cobran tasas de
matrícula inasequibles que sólo los ricos pueden pagar, compiten por
clientes estudiantiles, programas de investigación y becas. La gran
mayoría de las universidades "sin fines de lucro" no son más que
empresas competitivas cuyo único propósito es el beneficio comercial. Y
si algunas instituciones muy prestigiosas mantienen en sus países un
nivel de política social (a través de becas de excelencia), la
experiencia internacional enseña que cuando las mismas instituciones
crean sucursales en el extranjero actúan como capitalistas injustos y
despiadados. Hoy en día, las universidades más grandes del mundo
occidental están estableciendo filiales en Asia (China, India), pero
también en los países del Golfo, intentando vender su marca. En cuanto a
la famosa clase megaloburguesa nacional (construcción naval y petróleo),
que una vez que se apruebe el proyecto de ley del gobierno dejará
repentinamente de despilfarrar parte de su monstruoso excedente en
equipos de fútbol y comenzará a patrocinar generosamente a académicos
para comprar microscopios electrónicos, permítanme apostar que también
tiene probabilidades de Sucede como ver pingüinos en el Sahara.
Entonces, ¿qué busca el proyecto de ley del gobierno? El actual Ministro
de Estado "con el hacha" desde el pleno del Parlamento, con la honesta
brutalidad que lo caracteriza, había dado hace unos años la dimensión
material de la batalla actual: "tenemos que pasar a las universidades
privadas, porque los públicos son el mecanismo en el que se reproduce la
Hegemonía Ideológica de la izquierda. Las universidades son la principal
fuente de su potencial ejecutivo". Conclusión: las universidades
públicas están convirtiendo a nuestros niños en comunistas .
El objetivo de la clase dominante no es sólo la adquisición de títulos
universitarios para la reproducción profesional de los hijos de la clase
media-alta. Es también la eliminación gradual de cualquier rastro de
espacio público donde puedan nacer fisuras de libertad. La continua
reducción del carácter público de las universidades, la continua
comercialización de los estudios, la creciente intensificación de los
programas educativos con el objetivo de disciplinar a los estudiantes,
van de la mano de las políticas de reducción de las admisiones, de
estrangulamiento financiero de cualquier investigación que no esté
directamente relacionada al mercado, sino también la expansión del
sector privado de la educación superior.
Frente a todo esto, ¿hay una perspectiva diferente?
Gratuito y público - universidad no estatal
Las universidades nacieron en los monasterios de la Edad Media, como
institución dentro y contra la ideología teocrática dominante, como
mecanismo dentro y contra la organización feudal de la sociedad. Desde
su fundación hasta nuestros días, a pesar de los enormes cambios
sociales, llevan dentro de sí este doble papel: por un lado, son el
organismo que da prestigio, que produce la ideología de la clase
dominante; llevan en sus entrañas la semilla de la negación , del
cuestionamiento, se convierten en la cáscara en la que se incuban las
semillas de un mundo nuevo. Las universidades, como organizaciones
sociales vivas, siempre han sido esos lugares dialécticos en los que
las fuerzas del viejo mundo, el Estado y el mercado, competían con las
fuerzas de la utopía.
Porque más allá del falso dilema entre Estado y privado (un Estado que
ya es servidor del mercado y un privado que no puede existir sin la
usurpación estatal), la verdadera diferencia, el verdadero campo de
tensión donde se libra la lucha de clases es entre el capitalismo
Estado y sociedad . El verdadero dilema hoy en día, que no sólo
concierne a las universidades, sino a cada espacio público vivo, cada
campo de la vida moderna, no es estatal o privado, sino público y
gratuito, lo que por supuesto significa: horizontal, antiestatal y
autónomo. .
Este es el proyecto, hacia él y nuestra lucha constante.
Sotiris Lykurgiotis
Publicado por: alerta.gr
--------------
[1] Nos referimos a Javier Millay, el autoproclamado "anarcocapitalista"
nuevo presidente de Argentina. El anarcocapitalismo como tendencia, con
Murray Rothbard como su principal exponente, tiene, por supuesto, tanto
que ver con el anarquismo como la violencia brutal de los asesinos tiene
que ver con la ternura de la utopía.
[2] Ver: Yannis N. Karytsas (2008) Michael Bakuni. El mundo y su obra ,
publicaciones Ardin, págs. 102-106
[3] Ver: Sotiris Lykourgiotis, Las unidades de crédito y la inmoralidad
intrínseca de la reorganización capitalista en las universidades ,
periódico anarcosindicalista ROSINANDE #19 (noviembre de 2011)
[4] Sólo una persona ingenua no puede comprender que el concepto de
"excelencia", invocado por los "excelentes" de las clases altas, no está
relacionado con ninguna evaluación racional de las capacidades
educativas individuales, sino que no es más que su antiguo derecho
aristocrático a transferir riqueza, privilegios y poder a sus hijos. Y
esto no sólo está relacionado con la oligarquía doméstica, es un
fenómeno global. Como reveló recientemente el New York Times, Harvard y
otras importantes universidades estadounidenses llevan décadas
admitiendo a estudiantes ricos que no cumplen los requisitos mediante el
pago sesgado... (ver: Lifo "El enorme escándalo en EE.UU.: Padres de los
Los ricos engañados para ingresar a las mejores universidades")
[5] El precursor de las ideas socialistas, Georgios Skliros, plantea la
cuestión del idioma como una cuestión clave que media decisivamente en
la confrontación de clases interna. Característicamente escribe: "H
La plutocracia, que utiliza todo un sistema de ideología delirante para
mantener al pueblo en un estado de ignorancia que le permita explotarlo,
tiene todo el interés en perpetuar un sistema educativo basado en el
khatharevusa que deja a la gran masa del pueblo fuera de todo.
educación" Ver: G. Skliros (1922) Nuestro problema social ,
Publicaciones del Centro Socialista.
[6] Indicativo de la controversia es que en 1917 la escuela primaria se
enseñaba en las escuelas, en 1921 la escuela primaria, en 1923 la
escuela primaria, en 1926 la escuela primaria, en 1927 la escuela
primaria junto con la escuela primaria (debido al gobierno ecuménico),
en 1931 escuela primaria, en 1933 la limpiadora, y en 1939 la Limpiadora
junto con la Primaria.
[7] Véase: Yannis Kartis (1974) El nacimiento del neofascismo en Grecia
, Publicaciones Papazisi, págs. 135-144.
[8] Casi la mitad de los niños de la época eran analfabetos, ya que o no
iban a la escuela o abandonaban la escuela primaria.
[9] Ver: Spyros Linardatos (1986) De la Guerra Civil a la Junta ,
Volumen D, A Publicaciones Vima, págs.
[10] Hizo especial referencia al vuelo del Sputnik (1957), el primer
satélite técnico en órbita alrededor de la Tierra, pero también al vuelo
de Yuri Gagarin (12 de abril de 1961), el primer hombre que viajó al
espacio.
[11] Como observa Alexatos: "Después de la caída de la dictadura, la
masividad del movimiento estudiantil sólo puede compararse con el
período de la resistencia eamiana. En las elecciones estudiantiles,
hasta principios de los años 80, los porcentajes totales de facciones
que tienen referentes radicales y marxistas alcanzan el 90%". (ver: G.N.
Alexatos (2008) Diccionario histórico del movimiento obrero griego ,
Publicaciones Vecinos del Mundo, p. 434)
[12] Fue la primera vez después del poscolonialismo que una ley aprobada
fue derogada, bajo la presión de un movimiento particularmente militante
y de masas.
[13] Como hemos argumentado antes, la forma del proceso político
determina, en gran medida, su contenido. Los procedimientos directos,
horizontales, abiertos y democráticos excluyen por ley las percepciones
que promueven la separación de clases y las desigualdades. (ver: Asilo,
democracia y parlamentarismo de la Universidad Sotiris Lykourgiotis ,
(19.1.2022) Alerta.gr)
[14] El reciente artículo en Kathimerini (09.07) del Fiscal Adjunto del
Tribunal Supremo (y hermano del actual Ministro de Justicia) Vassilis
Floridis, que caracteriza el artículo 16, y en particular la prohibición
de la creación de universidades por parte de particulares ( en los
párrafos 5 y 8) como una "vergüenza de nuestra democracia"! (ver:
Vassilis Floridis, Artículo 16 de la Constitución: la vergüenza de
nuestra democracia , Diario 09.07.2023)
[15] Para una descripción más detallada del movimiento estudiantil de la
época, ver: Okupas estudiantiles - Huelga de docentes: Un encuentro que
(no) sucedió , Publicaciones Eternal Sit-ins, 2008
[16] Después de que su postura moldeara la posición del posterior
gobierno de SYRIZA-ANEL
[17] Mientras que hace unos años el actual Viceministro de Protección
Ciudadana, Konstantinos Katsafados, se impuso como un matón mafioso que
en 2003, siendo estudiante de toda la vida de la Universidad del Pireo,
presidente del DAP-NDFK y miembro del Senado, invadió, encabezando un
grupo de "matones", en reunión de profesores a puertas cerradas y vació
sobre ellos el contenido de unos extintores para forzar la elección del
profesor de su preferencia. (ver:
[18] Nikolas Travlos (2020) ¿Puede y debe el Estado mantener el
monopolio de la educación superior en la sociedad del conocimiento?
Revista educativa internacional y comparada, número 4
[19] https://www.healthpolicycenter.gr/el/publications/9
[20] Se abre el camino para la creación de una escuela de medicina no
estatal en Grecia , primer tema (25.08.2023)
https://anarchism.espivblogs.net/2024/03/21/eleytheria-i-agora-gia-to-eleythero-panepistimio-kai-tin-eleytheria/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca
- Prev by Date:
(ca) France, OCL CA #338 - Lucha del piquete Chronopost de Alfortville (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]
- Next by Date:
(ca) Slovenia, Ljubljana,[A]Infoshop: Nos sumamos al llamado a una manifestación de protesta ¡No a la OTAN, danos la paz! (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]
A-Infos Information Center