A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria: 1968 kanın, öfkenin ve mücadelenin kurtuluşu (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

1968 Sicilya'da açılıyor ve bitiyor: Belice depremi ve Avola katliamı 
onun başlangıcı ve sonsözüdür. ---- Ada, modernleşmenin meyvelerini 
(buzdolapları, televizyonlar, arabalar, et tüketimi) tatmaya başlamıştı 
ancak yirmi yılda nüfusu %11,1 oranında azalmış ve Kuzey bölgeleriyle 
arasındaki fark büyümüştü. ---- Belice'de, Danilo Dolci'nin ve bu 
yeniden doğuş yolunda yer alan gönüllülerin ve onun mücadele 
yöntemlerinin (oruç, şiddet içermeyen) teşvikiyle yönlendirilen 
girişimler, mücadeleler, sosyo-kültürel ve eğitimsel deneyimlerden 
oluşan bir laboratuvar 1952'den beri aktifti. geleneksel ters grevlerle 
bağlantılı yürüyüşler; Bruca ve Jato barajları için, konut için, göçe 
karşı (yeniden ağaçlandırma ve kooperatiflerle) verilen mücadeleler 
toplulukları uyandırmıştı. Popüler komiteler ve çalışma merkezlerinden 
oluşan bir hareket, Jato, Belice ve Carboj vadilerini zorlu savaşlar, 
tutuklamalar ve yargılamalar nedeniyle ulusal ilginin merkezine 
yerleştirmişti. Sicilya'nın küçük bir köşesi kendi kurtuluşunu planlıyor 
ve kendisini tüm adaya ve ötesine örnek teşkil ediyordu.

Ancak 14 ve 15 Ocak'ta meydana gelen bir dizi şiddetli sarsıntı, 
Gibellina, Montevago, Salaparuta, Poggioreale'nin yerleşim merkezlerini 
tamamen yok etti ve düzinelercesine daha zarar vererek 296 kişinin 
ölümüne, bin kişinin yaralanmasına ve 100.000 evsiz insana yol açtı; 
önümüzdeki dönemde hayatta kalan yüzlerce kişi yardım, ilaç, yakındaki 
hastane, doktor eksikliği nedeniyle hastalanacak, öyle ki gerçek mağdur 
sayısı bine ulaşacak; nedenleri az gelişmişlik, terk edilmişlik, 
dışlanmışlık, politik-ekonomik-mafya gücü olarak adlandırılan, evlerin 
kırılganlığı ve felaketten sağ kurtulanların koşulları nedeniyle bir 
"devlet depremi"nden bahsedeceğiz. Bütün bunlara karşı protestolar ve 
spontane örgütlenme biçimleri hemen başladı ve rejimin verdiği 
bilgilerle iptal edildi. Önce Aldo Moro, partisinin her zaman yönetimden 
uzak kaldığı bir ülkede vaatlerle dolu bir yük ile Roma'dan iniyor ve 
ardından helikopterden iner inmez Montevago'lu halk tarafından tokatla 
karşılanan Cumhurbaşkanı Giuseppe Saragat Tina Manolunga.

Çoğunluğu çiftçilerden oluşan deprem mağdurları, yardım almak için 
mücadele etmeleri gerektiğini biliyor. 1 Mart'ta Roma'ya gitmeye 
çalışıyorlar ama Palermo'da "Boğaz'da öncelik portakal yüklü yük 
trenlerine verilmeli" gerekçesiyle tren iptal edildi. Komiteler ağı 
yeniden inşa ediliyor, yardımlar yönetiliyor, seferberlikler yapılıyor 
ve vadiler bir kez daha partisiz ve yok olan Devlete karşı taban 
örgütlerinin alanı haline geliyor. Piero Riggio, "L'Agitazione del 
Sud"da (1) Dolci, Barbera ve halktan oluşan komiteleri övdükten sonra 
şöyle yazıyor: "Deprem içimizde çok fazla korku yarattı, ama bu 
canavarın soğukluğuna ellerimizle dokunmamızı sağladı. Devlettir, 
fikirlerimizi teyit etmiştir ve depremlerin çiftçilerimizi, halklarımızı 
derinden sarsmasına ve içine düştükleri derin uyuşukluktan 
uyandırmalarına katkıda bulunacağını umuyoruz."

Belice'den 10.000 kişi Kuzey'e göç edecek; 16.000 kişi çadır kentlerde 
kalacak. 29 Ocak'ta tuhaf bir olay yaşanıyor: Göçmen trenleri, o anda 
onları istemeyen İsviçre sınırında bloke ediliyor.

Partanna'nın öğrencileri depremde yıkılan okulların yeniden inşası için 
mücadele ederken, Sicilya'daki okullar ve üniversiteler de İtalya ve 
Avrupa'daki gibi örgütleniyorlar; 8 Mart'ta Katanya'da öğrenci hareketi 
ile polis güçleri arasında şiddetli çatışmalar yaşandı; Palermo'da 
protestolar orman yangını gibi yayılıyor ve cinsel baskılar okullarda 
tartışılıyor; protesto işyerine de sıçradı: ABD'ye ait bir fabrika olan 
El.Si'deki (Elettronica Siciliana) binlerce işçi, kapatma ve işten 
çıkarma girişimlerine karşı fabrikayı bir ay boyunca işgal etti. 
Belediye başkanını fabrikaya el koyup çalışır durumda tutmaya 
zorlayacak, işçi ve öğrenci dayanışmasıyla çevrelenmiş bir mücadeledir. 
Syracuse bölgesinde sanayi bölgesindeki işçiler Mart ayından bu yana 
sözleşme için mücadele ediyor: Sözleşme 4 ay sürecek ve Rasiom-Esso, 
Italcementi, Sincat-Edison'un sahiplerinin imzasıyla sona erecek; 
Messina'da üç lise işgal edildi (10 gün boyunca La Farina) ve ardından 
Üniversite; Burada sağcı öğrenciler işgallere karışıyor ve polis 
merkezinin açıkça faşist üyeleri ve "Gazzetta del Sud" gazetesi 
tarafından haberleştirilen solcu militanların dövülmesi günün gündemi.

Mayıs ayında '68'in çiçekleri her yerde açar; Partanna'da Belice'den 
5000 proleter, Roma ve Palermo hükümetlerine karşı "yerel baskı günü" 
kapsamında gösteri yapıyor. Ayın 12'sinde, Placido La Torre'nin iktidar 
ve ulusal ve uluslararası durum üzerine düzenlediği konferansla Catania 
anarşistlerinin ilk resmi gezisi; aylık dergileri "L'Agitazione del Sud" 
Paris isyanına ve Sicilya'daki duruma geniş yer veriyor. 3 Haziran'da 
Palermo'da ücretler ve yerel endüstrilerin savunulması için gösteri 
yapan işçilere karşı şiddetli polis saldırısı: 15.000 grevde; bunların 
3.500'ü Cantiere Navale'de, 1.800'ü Espi endüstrilerinde, 1.040'ı 
El.Si'de, 2.000 çöp toplayıcısı ve 7.000'i grevde. belediye. 14 
Temmuz'da Piaggio'ya maaş kafeslerini yıkan bir anlaşma dayatıldı.

Salemi ve Mazara del Vallo'da depremden etkilenen çiftçilerin 
gösterileri tarım sektörünün istikrarsızlığını protesto ediyor. Salemi 
Melchiorre Palermo'lu anarşist, "L'Agitazione del Sud"da (2) depremden 
etkilenen bölgelerdeki durumun çıkmaza girdiğini yorumluyor: 
"Sokaklardaki 'insan ablukalarının', 'genel grevlerin' amacı neydi? ', 
çoğunlukla yerel sendikacılığımızın sahte çobanları tarafından 
sömürülen, belediye başkanlarının Roma ve Palermo'ya yorucu gezileri, 
bazen coplarla ve göz yaşartıcı gaz bombalarıyla karşılanan? Bu şekilde 
devam edemeyiz. Bir şeyin ancak doğrudan eylemle, gerekirse şiddet 
yoluyla, partilerin ve sendikaların ertelemeleriyle uyutulmamasına izin 
vermeden başarılabileceğine kendimizi inandırmak iyidir. Bu nedenle 
ölüleri anarken, yaşayanları harekete geçmeye teşvik ediyoruz."

Yaz aylarında, Danilo Dolci'nin grubu tarafından depremden etkilenen 
bölgelere alternatif bir imar modeli olan "Demokratik Kalkınma Planı" 
geliştirildi; 10 Temmuz'da Palermo'da "unutulmuşların yürüyüşü"nde 
10.000 yürüyüş: Kadınlar, yaşlılar ve çocuklar yarım saatten fazla bir 
süre boyunca cop ve göz yaşartıcı gazla şiddetli saldırıya uğruyor; 
yürüyüşçüler buna şişe, taş ve patlamamış göz yaşartıcı gaz kapsülleri 
atarak tepki gösteriyor. polis. Ertesi gün "L'Unità" muhabiri şunu 
yazdı: "Kocası Almanya'da olan ve kucağında iki aylık bebeği olan bir 
kadın düşüyor. Bir polis onu boğana kadar boynunu sıkıyor; Birkaç adım 
uzaktayım ve çığlık atan küçük kızı yakalarken, arkadaşı Ludovico Corrao 
kadını bu anlamsız öfkeden zar zor kurtarıyor. Bir Carabinieri astsubay, 
cam büyüklüğünde taşlarla bir çocuğu hedef alıyor... Kurbanlar, denize 
yarım kilometre uzaklıktaki Quattro Canti'ye kadar kovalanıyor ve kanlar 
içinde dövülüyor... Bir polis defalarca ve şiddet kullanarak. kafasını 
surlardaki Gibellina'lı bir çocuğa vuruyor".

Belice, Carboj ve Jato vadilerinde "acil" yardım çalışmalarının hayata 
geçirilmesi ve yapılan harcamaların kontrol altına alınması amacıyla "50 
günlük baskı" 15 Eylül'de başlıyor. 4 Kasım'a kadar bir dizi toplantı, 
gösteri, basın toplantısı, 3 oruç, Roma'da ve 3 Palermo'da heyet, 
kalkınma planı üzerine tartışmalar, yeni baraj için geçit töreni 
düzenlenecek. Yıllarca, diğer depremlerdeki daha uyanık nüfus karşısında 
devletten yardım bekleyen pasif Sicilyalı deprem mağdurları hakkındaki 
zehirli anlatıyı destekleyenler için (Friuli 1976, Emilia Romagna 2012), 
bu kronikler ve aşağıdakiler bir tepkiyi göstermektedir. , planlama ve 
övgüye değer düzeyde bir organizasyon.

Sonbaharda ilk parlamento dışı gruplar (Katanya, Siracusa ve 
Lentini'deki Falcemartello) ve anarşistler (Katanya'daki Şiddetsizlik 
Araştırmaları Merkezi ile birlikte) sahneye çıktı. Palermo'da 
"Parlatore" teknik enstitüsündeki kavga patlak verdi; polis okula baskın 
düzenledi; aynısı Messina'da işgal altındaki üniversite fakültelerinde 
de yaşandı ve düzinelerce tutuklama gerçekleşti: protesto amacıyla tüm 
fakültelerin (Magisterium hariç) rektörü ve dekanları istifa etti.

Belice'deki Roccamena'da hükümet ve parlamentonun "halk davası" yerel 
Araştırma Merkezi tarafından yapılıyor; üç gün boyunca köylü nüfus, halk 
düşmanlarına karşı olgun bir tavırla kendini ifade eder; durum, 
çatışmada niteliksel bir sıçramaya hazır, ancak bu Dolci ile Barbera 
arasında bir anlaşmazlığa neden oluyor; ilki bunu yükseltmeye karşı, 
ikincisi ise bunu yapmaya kararlı; Devleti baskı altına almak için eşsiz 
bir fırsat kaybedilir. (3)

Öğrenci sonbaharı çok sıcak: Palermo'da 1 Kasım'da Mühendislik'te 
baskıya karşı, hareketin birliği, binaların, okul binalarının ve 
toplanma hakkının gaspı için genel grev ilan edildi; 5. 10.000 Mart'ta, 
ertesi gün 15.000. Aynı günlerde Siraküzalı emekçilerin toprak 
sahiplerinin kibrine karşı hareketi güç kazandı; ücret artışları, 
narenciye bahçeleri ile geleneksel mahsullerin yetiştirildiği alanlar 
arasındaki farkların ortadan kaldırılması, çalışma saatlerinin 
eşitlenmesi, Lentini işçilerinin polis tarafından vahşice dövüldüğü 1966 
anlaşmalarının uygulanması çağrıları, 63'te olduğu gibi Avola'dakilerin 
başına da aynısı geldi. 24 Kasım'dan bu yana 32.000 işçi ildeki genel 
grevde kollarını kavuşturuyor; gerici Çiftçi Birliği ile tarımcılar 
müzakere yapmayı reddediyor; ayın 28'inde devlet yolu (115) kısmen 
kapatılmıştır; bu, arazi sahiplerinin duvarı göz önüne alındığında daha 
sık görülen bir eylemdir; 1 Aralık'ta protesto yayılıyor ve 2'sinde 
Avola'da tüm nüfusun katıldığı bir şehir grevi oluyor: işçiler, 
öğrencilerin ve öğle yemeğinde ailelerinin de katıldığı devlet yolunu 
işgal ediyor. Katanya'dan gelen polis kuvveti yükleme emrini alıyor: 
Kamyonlarla 25 dakika boyunca atlıkarıncalar atılıyor, göz hizasından 
ateş ediliyor, Angelo Sigona ve Giuseppe Scibilia yerde kalıyor, 48 kişi 
yaralanıyor; 2 kg kovan toplanacaktır. Gece yarısı İçişleri Bakanı 
müzakerelerin yeniden başlatılmasını emreder ve ayın 3'ünde toprak 
sahipleri gönülsüzce sözleşmeyi imzalar.

Avola'daki olayları ülke çapında anında tepkiler ve adada genel grev 
izledi; Villarosa'nın maden bölgesinde polisle çok şiddetli çatışmalar 
yaşanıyor; Avola'da bir geçit töreni var; Roma'da binlerce öğrenci 
protesto yapıyor, Trento'da üniversite işgal ediliyor, Cenova'da 
belediye ofislerinin yakınında bir bomba patlıyor ve ayın 4'ünde 
göstericiler Valiliği işgal etmeye çalışıyor; Gösteriler her yerde 
yapılıyor ve RAI çalışanları bile haberlerin gerçekleri taraflı bir 
şekilde sunmasına karşı çıkıyor. 8 Aralık'ta Milano'daki Scala'nın 
önünde kalın bir yumurta ve hurma atışı kürklü burjuvaya çarptı; bir 
tabelada "Avola emekçileri size iyi eğlenceler diliyor" yazıyordu; 
Lecce, La Spezia ve Syracuse'daki 11'inci çatışmalarda; 31 Aralık'ta 
Viareggio Bussola'nın önünde anarşistlerin ve Potere Operaio'nun 
çağrısıyla bir protesto var; Burjuvalara yönelik tükürme ve hakaretler 
arasında "Avola emekçileri yeni yılınız kutlu olsun" diye bağırıyoruz. 
Polisin açtığı ateş sonucu hayatını kaybeden Soriano Ceccanti ömür boyu 
felçli kalacak. (4)

68, isyan ve kurtuluş arzusu ortamında trajik bir şekilde Sicilya dili 
konuşuyor; ama üçüncü yol da ufukta görünüyor: göç: yılda 242.881 
Sicilyalı adayı terk ediyor, 143.000'i Kuzey İtalya'ya ve 99.000'i yurt 
dışına taşınıyor. (5).

Pippo Gurrieri

Piero Riggio, Acı ve Hayal Kırıklıkları - Depremden Sonra Sicilya, 
"Güneyin Heyecanı", Palermo, Şubat 1968.

Melchiorre Palermo, Salemi'de Zaman Durdu, "Güneyin Heyecanı", Palermo, 
Temmuz-Ağustos 1968.

Fiorella Cagnoni, Valle del Belice, eyalet depremi, Moizzi, Milano 1976, 
s. 184-185.

Giuseppe Oddo, Sicilya'daki Dünyanın Serabı. Müttefiklerin çıkarmasından 
ateşböceklerinin ortadan kaybolmasına kadar (1943-1969), Istituto 
Poligrafico Europeo, Palermo 2021, s. 567-570.

Bu makalenin taslağını hazırlamak için büyük ölçüde Sicilia libertaria 
n.'nin özel "The window" adlı özel sayısında yayınlanan Il 68 in 
Sicilia'yı kullandım. 58, Eylül 1988.

http://sicilialibertaria.it
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr