A-Infos (ca) Italy, Sicilia Libertaria: 1968 redención de sangre, ira y lucha. (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

1968 comienza y termina en Sicilia: el terremoto de Belice y la masacre 
de Avola son su inicio y epílogo. ---- La isla había comenzado a probar 
los frutos de la modernización (refrigeradores, televisores, 
automóviles, consumo de carne), pero en veinte años su población se 
había reducido un 11,1% y la brecha con las regiones del Norte había 
aumentado. ---- En Belice estaba activo desde 1952 un laboratorio de 
iniciativas, luchas, experiencias socioculturales y educativas, 
impulsado por los estímulos de Danilo Dolci y de los voluntarios 
implicados en este camino de renacimiento y sus métodos de lucha (ayuno, 
no violencia marchas) vinculadas a las tradicionales huelgas inversas; 
las batallas por las represas de Bruca y Jato, por la vivienda, contra 
la emigración (con reforestación y cooperativas) habían despertado a las 
comunidades. Un movimiento de comités populares y centros de estudio 
había colocado los valles de Jato, Belice y Carboj en el centro de la 
atención nacional por sus duras batallas, detenciones y juicios. Un 
pequeño rincón de Sicilia estaba planeando su propia redención y 
poniéndose como ejemplo para toda la isla y más allá.

Pero los días 14 y 15 de enero una serie de violentos temblores 
destruyeron completamente los centros habitados de Gibellina, Montevago, 
Salaparuta, Poggioreale y dañaron decenas más, provocando 296 muertos, 
mil heridos y 100.000 personas sin hogar; en el próximo período cientos 
de supervivientes enfermarán por falta de asistencia, de medicamentos, 
de hospitales cercanos, de médicos, hasta el punto de que la cifra real 
de víctimas llegará a mil; hablaremos de un "terremoto de Estado", por 
la vulnerabilidad de las viviendas y las condiciones de los 
sobrevivientes de la catástrofe, cuyas causas se llaman subdesarrollo, 
abandono, exclusión, poder político-económico-mafioso. Contra todo esto, 
inmediatamente comenzaron protestas y formas espontáneas de 
organización, anuladas por las informaciones del régimen. Primero Aldo 
Moro desciende de Roma, con su bagaje de promesas en una tierra en la 
que su partido siempre había desgobernado, y luego el presidente de la 
República Giuseppe Saragat, recibido con una bofetada nada más bajar del 
helicóptero por el plebeyo de Montevago. Tina Manolunga.

Las víctimas del terremoto, en su mayoría agricultores, saben que tienen 
que luchar para conseguir ayuda. Intentan llegar a Roma el 1 de marzo, 
pero en Palermo el tren es cancelado porque "en el Estrecho hay que dar 
prioridad a los trenes de mercancías cargados de naranjas". Se 
reconstruye la red de comités, se gestionan las ayudas, se ponen en 
marcha movilizaciones y los valles vuelven a ser lugares de organización 
popular sin partidos y contra el Estado ausente. Piero Riggio escribe en 
"L'Agitazione del Sud" (1) después de elogiar a los comités de Dolci, 
Barbera y a la población: "El terremoto nos infundió mucho miedo, pero 
nos hizo tocar con las manos la frialdad de este monstruo que es el 
Estado, nos ha confirmado en nuestras ideas y esperamos que los 
terremotos contribuyan a sacudir íntimamente a nuestros agricultores, a 
nuestras poblaciones y a despertarlos del profundo letargo en el que han 
caído".

De Belice emigrarán 10.000 personas al Norte; 16.000 permanecerán en 
ciudades de tiendas de campaña. Un episodio singular ocurre el 29 de 
enero: los trenes de emigrantes son bloqueados en la frontera suiza que 
no los quiere en ese momento.

Los estudiantes de Partanna luchan por la reconstrucción de las escuelas 
destruidas por el terremoto, mientras en las escuelas y universidades 
sicilianas se organizan como en toda Italia y Europa; el 8 de marzo, en 
Catania, violentos enfrentamientos entre el movimiento estudiantil y las 
fuerzas policiales; en Palermo la protesta corre como la pólvora y en 
las escuelas se habla de represión sexual y violencia social; La 
protesta se extiende al lugar de trabajo: miles de trabajadores de El.Si 
(Elettronica Siciliana), una fábrica de propiedad estadounidense, ocupan 
la planta durante un mes contra el intento de cierre y los despidos. Es 
una lucha rodeada de la solidaridad de trabajadores y estudiantes, que 
obligará al alcalde a requisar la fábrica y mantenerla en 
funcionamiento. En la zona de Siracusa, los trabajadores del polígono 
industrial luchan desde marzo por el contrato: tendrá una duración de 4 
meses y finalizará con la firma de los propietarios de Rasiom-Esso, 
Italcementi, Sincat-Edison; en Messina se ocupan tres institutos (La 
Farina durante 10 días) y luego la Universidad; Aquí los estudiantes de 
derecha se mezclan con las ocupaciones y las palizas a los militantes de 
izquierda están a la orden del día, cubiertas por miembros abiertamente 
fascistas de la Jefatura de Policía y por el periódico "Gazzetta del Sud".

En mayo las flores del 68 florecen por todas partes; En Partanna, 5.000 
proletarios de Belice se manifiestan en el marco de la "jornada de 
presión local" contra los gobiernos de Roma y Palermo. El día 12 la 
primera salida oficial de los anarquistas de Catania con una conferencia 
de Plácido La Torre sobre el poder y la situación nacional e 
internacional; su revista mensual "L'Agitazione del Sud" da amplio 
espacio a la revuelta parisina y la situación siciliana. El 3 de junio, 
en Palermo, violenta agresión policial contra los trabajadores que se 
manifestaban por los salarios y la defensa de las industrias locales: 
15.000 están en huelga, de los cuales 3.500 en Cantiere Navale, 1.800 en 
las industrias Espi, 1.040 en El.Si, 2.000 recolectores de basura y 
7.000 municipal. El 14 de julio se impuso a Piaggio un acuerdo que 
rompía las jaulas salariales.

En Salemi y Mazara del Vallo se desarrollan manifestaciones de 
agricultores afectados por el terremoto para protestar contra la 
precariedad del sector agrícola. El anarquista de Salemi Melchiorre 
Palermo comenta en "L'Agitazione del Sud" (2) el estancamiento de la 
situación en las zonas afectadas por el terremoto: "¿Cuál era el 
objetivo de los 'bloqueos humanos' en las calles, las 'huelgas 
generales'? ', explotados en su mayor parte por los falsos pastores de 
nuestro sindicalismo local, los agotadores viajes de los alcaldes a Roma 
y Palermo, a veces recibidos con porras y bombas lacrimógenas? No 
podemos seguir así. Es bueno convencernos de que algo sólo se puede 
lograr con una acción directa, violenta si es necesario, sin dejarnos 
adormecer por la dilación de partidos y sindicatos. Por eso, mientras 
recordamos a los muertos, incitamos a los vivos a actuar".

En los meses de verano, el grupo de Danilo Dolci desarrolló un modelo 
alternativo de reconstrucción para las zonas afectadas por el terremoto, 
el "Plan de Desarrollo Democrático". 10.000 personas marchan en Palermo 
el 10 de julio en la "marcha de los olvidados": mujeres, ancianos y 
niños son atacados violentamente durante más de media hora con porras y 
gases lacrimógenos, los manifestantes reaccionan arrojando botellas, 
piedras y bombas lacrimógenas sin detonar la policía. Al día siguiente, 
el reportero de "L'Unità" escribió: "Se cae una mujer cuyo marido está 
en Alemania, con un bebé de dos meses en brazos. Un policía le aprieta 
el cuello hasta asfixiarla; Estoy a unos pasos y agarro a la pequeña que 
grita mientras su compañero Ludovico Corrao apenas libera a la mujer de 
esa furia sin sentido. Un suboficial de los Carabinieri apunta a un niño 
con piedras del tamaño de un cristal... Las víctimas son perseguidas y 
golpeadas hasta sangrar hasta los Quattro Canti, medio kilómetro hacia 
el mar... Un policía repetida y violentamente se golpea la cabeza contra 
un chico de Gibellina las murallas".

Los "50 días de presión" comienzan el 15 de septiembre en los valles de 
Belice, Carboj y Jato para la implementación de medidas de socorro 
"urgentes" y para el control de los gastos incurridos. Hasta el 4 de 
noviembre se sucederán reuniones, manifestaciones, ruedas de prensa, 3 
ayunos, una delegación en Roma y 3 en Palermo, discusiones sobre el plan 
de desarrollo, una procesión por la nueva presa. Para quienes durante 
años han apoyado la narrativa tóxica de las víctimas pasivas del 
terremoto de Sicilia, a la espera de ayuda estatal, frente a las 
poblaciones más alertas de otros terremotos (Friuli 1976, Emilia Romagna 
2012), estas crónicas y las siguientes demuestran una reactividad , una 
planificación y unos niveles de organización encomiables.

En otoño entraron en escena los primeros grupos extraparlamentarios 
(Falcemartello en Catania, Siracusa y Lentini) y los anarquistas (con el 
Centro de Estudios sobre la Noviolencia en Catania). Estalla la pelea en 
el instituto técnico "Parlatore" en Palermo; la policía allana la 
escuela; Lo mismo ocurrió en Messina, en las facultades universitarias 
ocupadas, con decenas de detenciones: en protesta, el rector y los 
decanos de todas las facultades (excepto el Magisterio) dimitieron.

En Roccamena, en Belice, el Centro de Estudios local celebra el "juicio 
popular" contra el gobierno y el parlamento; durante tres días la 
población campesina se expresa de manera madura contra los enemigos del 
pueblo; la situación está preparada para un salto cualitativo en el 
choque, pero esto provoca una ruptura entre Dolci y Barbera, el primero 
en contra de plantearlo y el segundo decidido a hacerlo; Se pierde una 
oportunidad única de presionar al Estado. (3)

El otoño estudiantil es caluroso: en Palermo, el 1 de noviembre en 
Ingeniería, se proclama una huelga general contra la represión, por la 
unidad del movimiento, por la requisa de locales, edificios escolares, 
el derecho de reunión; el día 5 marchan 10.000, al día siguiente 15.000. 
En los mismos días cobró fuerza el movimiento de los trabajadores 
siracusanos contra la arrogancia de los terratenientes; pide aumentos 
salariales, la eliminación de las diferencias entre la superficie de los 
cítricos y la de los cultivos tradicionales, la equiparación de las 
jornadas de trabajo, la aplicación de los acuerdos de 1966, cuando los 
trabajadores de Lentini fueron salvajemente golpeados por la policía, 
como ya en el 63 les pasó a los de Avola. Desde el 24 de noviembre, 
32.000 trabajadores se cruzan de brazos en la huelga general provincial; 
los agrarios, con su reaccionario Sindicato de Agricultores, se niegan a 
negociar; el día 28 la carretera estatal 115 está parcialmente 
bloqueada, acción que se vuelve más frecuente dado el muro de 
terratenientes; el 1 de diciembre la protesta se extiende y el 2 en 
Avola hay una huelga municipal en la que participa toda la población: 
los trabajadores ocupan la carretera estatal, acompañados por los 
estudiantes y, a la hora del almuerzo, por sus familias. La policía que 
llega de Catania recibe la orden de cargar: 25 minutos de carruseles con 
los camiones, disparos a la altura de los ojos dejan a Angelo Sigona y 
Giuseppe Scibilia en el suelo, 48 heridos; Se recogerán 2 kg de 
casquillos. A medianoche el Ministro del Interior ordena la reanudación 
de las negociaciones y el día 3 los propietarios firman el contrato a 
regañadientes.

Los acontecimientos de Avola fueron seguidos por una reacción inmediata 
en todo el país y una huelga general en la isla; se producen 
enfrentamientos muy violentos con la policía en la zona minera de 
Villarosa; hay una procesión en Avola; miles de estudiantes protestan en 
Roma, en Trento la universidad es ocupada, en Génova explota una bomba 
cerca de las oficinas municipales y el día 4 los manifestantes intentan 
ocupar la Prefectura; Las manifestaciones tienen lugar en todas partes, 
e incluso los trabajadores de la RAI cuestionan la forma sesgada en que 
las noticias presentan los hechos. El 8 de diciembre, frente a la Scala 
de Milán, una espesa lluvia de huevos y caquis golpea a los burgueses 
vestidos de pieles; en un cartel se lee "Los trabajadores de Avola os 
desean buena diversión"; el día 11, más enfrentamientos en Lecce, La 
Spezia y Siracusa; el 31 de diciembre hay una protesta frente a 
Viareggio Bussola convocada por anarquistas y Potere Operaio; entre 
escupitajos e insultos a los burgueses, gritamos: "Los trabajadores de 
Avola os desean un feliz año nuevo". Soriano Ceccanti, alcanzado por 
disparos de la policía, quedará paralizado de por vida. (4)

68 habla trágicamente siciliano en un clima de rebelión y deseo de 
redención; pero también se vislumbra la tercera vía, la emigración: en 
el año 242.881 sicilianos abandonan la isla, 143.000 se trasladan al 
norte de Italia y 99.000 al extranjero. (5).

Pippo Gurrieri

Piero Riggio, Amarguras y decepciones - Sicilia después del terremoto, 
"La agitación del Sur", Palermo, febrero de 1968.

Melchiorre Palermo, El tiempo detenido en Salemi, "La agitación del 
Sur", Palermo, julio-agosto de 1968.

Fiorella Cagnoni, Valle del Belice, terremoto de estado, Moizzi, Milán 
1976, p. 184-185.

Giuseppe Oddo, El espejismo de la tierra en Sicilia. Del desembarco 
aliado a la desaparición de las luciérnagas (1943-1969), Istituto 
Poligrafico Europeo, Palermo 2021, p. 567-570.

Para la redacción de este artículo me he servido en gran medida de mi Il 
68 en Sicilia publicado en el especial "La ventana" de Sicilia 
libertaria n. 58, septiembre de 1988.

http://sicilialibertaria.it
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca