A-Infos (tr) France, UCL AL #346 - Almanya'da tarım seferberliği: Kemer sıkma tohumları protesto alanına dönüşüyor (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Burada Alman anarşist örgütü Die Plattform'un yayınladığı bir metni 
tercüme ediyoruz. Hükümetin uyguladığı kemer sıkma politikalarını, şu 
anda aralarında öfkenin oluşmaya başladığı Alman köylülerini etkileyen 
kemer sıkma politikalarını kınıyor. ---- Tasarruf edin, tasarruf edin, 
tasarruf edin: Ampel hükümetinin bu gündemi[1]yalnızca geçen yılın 
sonundan kalma değil. Federal Anayasa Mahkemesi'nin geçen Kasım ayında 
aldığı bütçe kararıyla bu projenin sürdürülmesindeki titizlik büyük 
ölçüde arttı. Evleri ısıtmak daha pahalıya mal olacak ve halihazırda 
Bürgergeld[2]yararlanıcılarını her ay taciz eden yaptırım rejimi daha da 
sıkılaştırılacak. Asgari ücrete sadece birkaç kuruş zam yapılacağı da 
açıktı. Aynı zamanda Alman ordusuna yapılan harcamalar da etkilenmedi. 
Bu nedenle, emperyalist bloklar arasındaki çelişkilerin yoğunlaştığı bir 
dönemde kendini öne çıkarmak isteyen emperyalizmin yeniden 
silahlanmasına milyarlarca dolar yatırılmaya devam ediliyor.

Bu kemer sıkma politikasının kurbanları her şeyden önce biz 
çalışanlardır. Yaşam standartlarımızın gittikçe daha fazla bozulmasını 
kabullenmeli ve sefil işleri kabul etmeye zorlanmalıyız. Bunu yutturmak 
için hükümet haftalarca sosyal harcamalara dokunmak istemediğini ilan 
etti. Gerçekçi olalım: Bir sınıf olarak uluslararası alanda daha 
rekabetçi olmamızı sağlamak ve dolayısıyla çalışmalarımızı sömüren Alman 
sermayesine zarar vermek için refah devletinin diğer bölümlerinin 
parçalanması yalnızca an meselesi.

Tarlalarda bile kemer sıkma
Ancak hükümetin kemer sıkma gündemi yalnızca işçilere yönelik değil. 
Tarımda iki sübvansiyonun kaldırılması (tarımsal dizelin geri ödenmesi 
ve taşıt vergisinden muafiyet) çiftçileri sert şekilde etkiliyor. Büyük 
çiftlikler hala birkaç bin avroluk kayıpla karşı karşıya kalsa da, küçük 
çiftlikler bazen ciddi şekilde tehdit altında kalıyor. Ancak küçük 
çiftçilerin ve çalışanlarının günlük yaşamları, onlarca yıldır aşırı 
çalışma ve güvencesiz yaşam ve çalışma koşullarıyla damgasını vuruyor.

Sağın ve aşırı sağın toparlanması
Hükümetin iddia ettiğinin aksine, sübvansiyonların kaldırılmasının 
iklimin korunmasına hiçbir katkısı yok. Kemer sıkma gündeminin gerçek 
amacını maskeliyor, çevre aktivistleri, küçük çiftlikler ve tarım 
işçileri arasındaki uçurumu genişletiyor ve böylece hükümetin ekmeğine 
yağ sürüyor. Bu nedenle sübvansiyonların kaldırılması emisyonları 
azaltmaz ancak en istikrarsız çiftçilerin üzerindeki ekonomik yükü 
artırır. Sonuç, büyük işten çıkarma dalgalarına yol açabilecek artan 
güvencesizliktir.

Ekonominin ekolojik dönüşümüne acilen ihtiyaç var. Ancak bu, üretim ve 
dağıtımı kâr maksimizasyonu yerine ihtiyaçlara ve ekolojik uyumluluğa 
göre yönlendiren bir toplumda gerçekten mümkün olacaktır. Ekolojik 
dönüşüm aşağıdan yukarıya doğru yapılmalı; demokratik bir şekilde, taban 
düzeyinde, çiftlikleri kolektifleştiren ve bölgesel düzeyde diğer 
çiftlikler, şubeler ve belediyelerle birleşen mütevazı çiftçiler tarafından.

Hiçbir yanılsamamız yok. Bu bakış açısı etkilenenlerin çoğu tarafından 
paylaşılmıyor. Sübvansiyonların kaldırılmasına karşı doğrudan ekonomik 
çıkarlarını savunmak için şu anda yerel, bölgesel ve ulusal düzeyde 
harekete geçiyorlar. Bu tedbirler tüm çiftçilere yönelik olduğundan, 
seferberlikler hem küçük hem de büyük çiftlik sahiplerini kapsıyor.

Aynı zamanda çiftçi dışı güçler de protestolarla dayanışma gösteriyor. 
CDU'dan[3]Freie Wähler'e[4]kadar sağcı burjuva kesimlerin yanı sıra, 
AfD'den[5]neo-Nazi güçlerine kadar açıkça gerici siyasi güçler de 
saldırıya geçiyor. Çiftçilerin Ampel hükümetine karşı öfkesini kendi 
siyasi çıkarları için kullanmak amacıyla. Ve köylülüğün bir kısmı mevcut 
gerici tutumlara güvenebilirler.

Aşırı sağ güçlerin, ekonomik sıkıntıları, tarım endüstrisindeki 
işgücünün önemli bir bölümünü temsil eden göçmenlere yönelik nefretle 
yüzeysel olarak ilişkilendirmesi özellikle kalleşliktir. Eğer gerici 
hareketler protestoya girmeyi başarabiliyorsa, bu aynı zamanda uzun 
süredir tarım dünyasına hitap etmeleri ve kısa sürede koordine 
olabilmelerinden kaynaklanmaktadır.

Harekete katılın, gericilere karşı çıkın
İlerici güçlerin nispeten zayıf olması, aynı zamanda Federal 
Almanya'daki radikal solun son yıllarda tarım sektöründeki yatırımlarını 
büyük ölçüde geri çekmesinden de kaynaklanmaktadır. Ancak bunu 
değiştirmenin en ümit verici yolu protestoyla dayanışma içinde olmak, 
ona aktif olarak katılmak, ilerici pozisyonları güçlendirmek ve 
gericileri uzaklaştırmaktır. Çünkü sübvansiyonların kaldırılmasına karşı 
yapılan protesto meşrudur ve desteklenmeyi hak etmektedir. Ancak 
köylülüğün homojen bir kitle olmadığının farkındayız. Dayanışmamız her 
şeyden önce varlığı tehdit altında olan küçük çiftliklere ve tabii ki 
ilgili sektörlerin çalışanlarına yöneliktir.

Tarım işçilerinin sektörel sendikal inisiyatifleri[6]aracılığıyla 
yaklaşan protestolara destek çağrısında bulunmasını ve bunu zaten bazı 
yerlerde yapmaya başlamasını memnuniyetle karşılıyoruz. FAU üyeleri ve 
destekçileri, çevre aktivistleri veya sadece dayanışma çalışanları 
olarak orada bulunalım. Anti-kapitalist ve ekolojik bakış açımızı 
yayalım, gerici iyileşmeleri ve burjuva duruşlarını reddedelim!

Die Plattform, 12 Ocak 2024

Doğrulamak

[1]SPD (sosyal demokratlar), FDP (liberal demokratlar) ve Die Grünen 
(yeşiller) arasındaki siyasi koalisyon.

[2]Temel işsizlik ödeneğine eşdeğer "Vatandaş ödeneği".

[3]Hıristiyan Demokrat Birliği.

[4]Sağcı liberal parti.

[5]Alternative für Deutschland, aşırı sağcı milliyetçi parti.

[6]Özgür İşçi Sendikasının (FAU) Yeşil İşler Girişimi.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Mobilisations-agricoles-en-Allemagne-La-graine-de-l-austerite-fait-pousser-un
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr