A-Infos (tr) Sicilia Libertaria 2-24: Gaber, De Andrè, Rai ve biz (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

Ocak ayı iyi kararların ayıdır ve Rai, 20 yıldır, her ikisi de bu ay 
ölen Giorgio Gaber ve Fabrizio De Andrè'yi anma zamanı olmuştur. O halde 
bu yıl fırsat iki katına çıktı. 1 Ocak 2003'te ölen Milanolu şarkıcı-söz 
yazarı için olay, sadece birkaç ay önce sinemada gösterime giren "Io, 
noi e Gaber" adlı belgeselin gösterimiydi; Cenevizli şarkıcı-söz yazarı 
içinse bunun yerine Ölümünün 25. yıl dönümü, devlet televizyonunun bu 
durumda zengin arşivden daha kolay bir şekilde erişmeyi tercih etmesiyle 
gerçekleşti. Yıldönümlerine alerjim olmasına rağmen hâlâ bu anma 
törenlerini izlemeye kendimi adadım. Kısmen bunların hala inanılmaz 
yazılara ve harika seslere sahip iki temel sanatçı olması nedeniyle, 
kısmen de burjuva olarak doğmuş, sonradan biraz anarşist (Gaber) ve daha 
da tamamen anarşist (De Andrè) olan bu iki adamın yaşam yollarına hayran 
kalmam nedeniyle, kısmen Rai gibi devlet kurumlarının karmaşık 
düşünceleri yanlış sunma ve önemsizleştirme yeteneklerine şaşırmak 
istediğim için.

"Io, noi e Gaber" belgeseli, aynı zamanda tanınmış bir film yönetmeni 
olan ve çoğu zaman didaktik olduğu ortaya çıksa bile her zaman etkili 
bir çekim veya düşündürücü bir yan yana gelme arayışında olan Riccardo 
Milani'nin yazarlık arzusuna anında ihanet ediyor. Gaber'in tiyatro 
şarkısını yeni nesillere ulaştırmanın zor olduğu doğruysa, Milani'nin 
çok çekingen davrandığı, "genç kotasına" yalnızca bir yer ayırmayı 
tercih ettiği ve belgesele burjuva ve "şanlı" şarkılar serpiştirdiği 
yadsınamaz. "sesleri. Aslında, ifadelerin hepsi "mükemmel" - 
gazeteciler, şarkıcılar, TV sunucuları, politikacılar, aktörler - ve 
hikayeyi baltalayan hoş olmayan bir "sıradakinin kim olacağını tahmin 
et" etkisi yaratılıyor. Zaman zaman kimin konuştuğunu tanıtacak 
başlıklar bile yok, açıkçası belgeseli izlemenin emektarlar ve nostaljik 
olacağı gerçeğine güveniyoruz. Her şeyden önemlisi, izin verilen tek 
bakış aslında sanatçının bakışı; İtalya'nın Gaber'in şarkı sözleriyle 
birlikte değişmesinden söz edebilen tek kişi, önce hafif ve ağırlıklı 
olarak Milanolu, sonra sosyal olarak bağlı ve sonunda sert ve teslim 
olmuş. Bir akademisyenin ekonomik patlama hakkındaki görüşüne veya "Ben 
Tanrı olsaydım" suçlamasına, aşk şarkılarının feminist analizine, hatta 
bunun ne anlama geldiğini veya ne anlama geldiğini söyleyen sıradan bir 
insanın sesine bile yer yok. Gaber'in onun için ne anlama geldiğini. 
Dikkate değer birkaç an var: "Addio Lugano bella"nın beş gitarlı ve beş 
sesli versiyonu (Giorgio Gaber, Enzo Jannacci, Lino Toffolo, Otello 
Profazio ve Silverio Pisu), öyle görünüyor ki, en iyi otoriteler 
tarafından empoze edildi. Beş sanatçıdan bilinen ve güçlü olan Gaber, 
başlangıçta inatçı bir televizyona: Arkadaşı Mario Capanna'nın tiyatroda 
yaptığı bir röportajda "'68 beni değiştirdi" diyen Gaber; Luporini 
(tiyatro şarkısının gerçek yazarı), Gaber için "küçük bir burjuvaydı ama 
değişim ve merak dürtüsü vardı" diyor. Geri kalanı için belgesel, kızı 
Dalia'nın anılarına fazlasıyla takılıp kalıyor. Ancak bu ne yazık ki De 
Andrè'nin de uğraşması gereken bir kusur.

Daha genel olarak: Aile üyelerinin sanatçılara muamele etmesine asla 
izin vermeyin. Onların kontrolü altında bir bakışın karşılığı duygusal 
bir köfteye dönüşür. Örneğin, ideolojiyi ve kalıpların dışında varoluşu 
en bariz anlatılara sıkıştıran "Özgür Prens" kurgusu bunu yapmıştı. 
Neyse ki Rai'nin web platformu RaiPlay, web'in potansiyelinden 
yararlanmayı seçmiş ve Ocak ayı boyunca Fabrizio De André'nin birkaç 
televizyon gösterisinin keyfini çıkarma olasılığını garanti etmiştir. 
Ortaya çıkan şey, ender görülen bir duyarlılık, her bir kelimeyi tartma 
yeteneği, her türlü mesajı önemsizleştiren zararlı görünürlük 
mekanizmasını reddetmek gibi zor kazanılmış bir hediyedir. Özellikle 
ikisi en sevdiğim anlar. Çok genç ve o zamanlar tanınmamış bir Christian 
De Sica tarafından tanıtılan ilk raporda, Gaber ve De Andrè, o zamanlar 
çok yeni olan bazı şarkılarını okul antolojilerine dahil etme seçimi 
konusunda röportaj yapıyor. Kendini mütevazi bir yorumla sınırlayan bir 
Gaber için ("bu şey beni biraz güldürüyor, utandırıyor, belki de durum 
böyle değil"), De Andrè daha çok yönlü: başlangıçta kendine güven 
aşılandığını kabul ediyor. , esprili bir ifadeyle ("Bunu bazı 
arkadaşlarıma anlattım") ve kısa bir süre sonra ondan uzaklaşarak, onu 
incelemek ve ezberlemek zorunda kalma zorunluluğundan rahatsız olduğunu 
itiraf ederek sonuna şunları ekledi: şarkılarının sözleri müzik olmadan 
pek bir anlam ifade etmiyor. Diğer kayda değer an ise Rai ekibinin 
Sardunya kırsalındaki çiftlik evine inziva sırasında yaptığı ziyarettir.
​
Günümüz televizyonunun mutlak kurgusunda adeta sersemleten bir doğallık, 
pozların yokluğu daha da parlıyor: Şarkıcı-söz yazarının ulaştığı yere 
ulaşmanın zorluklarını anlatan gazeteciye, yapılan çalışmaları ve 
yapılması gerekenleri açıklayarak yanıt veriyor. ardından arkadaşlarıyla 
öğle yemeği, oğlu Cristiano'nun utangaçlığı, Andrea'nın korosuna 
katılmayı endişeyle bekleyen eşi Dori Ghezzi'nin sevgi dolu gözleri, De 
Andrè ve oğlunun, hayatının en güzel anlarından birinde 
canlandırdıkları. İtalyan televizyonu, Renzo Arbore'a kadeh kaldıran ve 
boş bardakların kimde olduğunu soran De Andrè'nin yerine bardakların 
hepsi zaten dolu. Gerçekten oradaymışız gibi görünüyor; sanatın birkaç 
kişinin ayrıcalığı değil, herkese ait olduğunu, her şeyi kendisi için 
isteyen ve sanatı daha çok dışlayıcı bir araç olarak gören burjuvanın 
ayrıcalığı olduğunu doğruluyoruz.

Andrea Turco

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr