A-Infos (ca) Sicilia Libertaria: Rescate 17 - Década de 1950: emigración y colonialismo (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

La derrota de las luchas campesinas que ya estallaron bajo la 
administración militar aliada y que culminaron a principios de los años 
cincuenta con una reforma agraria engañada por los terratenientes, va de 
la mano de otras derrotas como en el sector del azufre en plena crisis, 
en el sector naval industrias, en el asfalto de Ragusa; aquí una gran 
lucha en 1949, que duró varios meses contra la reestructuración iniciada 
por los propietarios, culminó con el empleo y la autogestión y terminó 
con un compromiso sobre el número de despedidos y el traslado a una 
nueva empresa que iniciaría la transformación en una fábrica de cemento.
La emigración se convierte en la salida obligada tras la derrota, e 
incrementa el desarrollo capitalista del Norte de Italia y del 
Centro-Norte de Europa, definiendo claramente roles y funciones entre el 
Norte y el Sur del país. En la década '51-'61, el 18% de la población 
del Sur se desplazó hacia las regiones del norte; una masa de 9 millones 
de personas a la que hay que sumar el flujo hacia el exterior. La 
contribución de Sicilia es de 400.000 personas, equivalente al 10% de su 
población, una cifra oficial descontada de los movimientos "temporales" 
que no implican cambios de residencia, y el número impreciso pero 
considerable de los clandestinos.

Mientras la izquierda parlamentaria sigue centrándose en la reforma 
agraria y la reforma industrial para resolver el problema del empleo in 
situ y en el marco de la autonomía regional, el Estatuto ya empieza a 
tener fugas en lo que respecta al beneficio económico de la Región. Es 
el caso del bloqueo, por parte del gobierno de Roma, de los efectos del 
artículo 40 sobre la creación de una "cámara de compensación" que ponga 
a disposición la provisión de recursos económicos procedentes de la 
exportación de productos isleños y de las remesas de los emigrantes. 
Pero la política de la DC y sus aliados se proyecta dentro de la 
dicotomía político-económica-geográfica del país, y la emigración es 
considerada una condición esencial para superar el problema demográfico 
y de empleo. Sólo hay que organizarlo, transmitirlo y ayudarle.

El antiguo Presidente de la Región, el democristiano Alessi, declaró 
ante la Asamblea Regional el 18 de abril de 1949 que era necesario 
"considerar la emigración no sólo como una necesidad económica, sino 
también como una condición espiritual de Sicilia, una forma particular 
de desarrollo". de vitalidad isleña siempre renovada durante las 
hemorragias recurrentes gracias a la generosidad de las madres 
isleñas... El problema, por tanto, no era tanto esperar que los 
sicilianos ya no viajaran al extranjero, sino más bien "dar un alma a 
esta emigración nuestro, una existencia, un adorno, un vínculo con 
nuestra tierra...'" (1).

Mientras los independentistas se limitan a pedir la ampliación de los 
flujos transoceánicos, toda política encaminada a solucionar el problema 
del empleo en el marco económico de la Isla se debilita. La Región 
también establece un Fondo Regional con órganos específicos para 
organizar los flujos migratorios; Incluso se crearon centros de acogida 
para los emigrantes sicilianos, pero en 1952 el consejero de Trabajo de 
Nápoles tuvo que admitir el fracaso de estas intervenciones y dejarlo 
todo en manos de la política exterior del Estado. Los acuerdos del 
carbón contra los emigrantes caracterizarán los años cincuenta.

Todo esto se ve contrarrestado por las condiciones de discriminación, 
racismo y dura explotación que enfrentan los emigrantes en Italia y en 
el extranjero; La tragedia de Marcinelle, la mina del distrito minero de 
Charleroi en Bélgica, con sus 262 muertos, entre ellos un gran número de 
sicilianos, se convierte en el emblema de cómo la emigración es en 
realidad una tragedia, con la salida de la isla de los mejores 
trabajadores y de los pueblos agrícolas que se van despoblando 
inexorablemente.

Mal terminada la epopeya campesina, comienza la de los marginados que 
cruzan las fronteras clandestinamente o encuadrados en proyectos de 
importación-exportación de carne humana, mientras se establece, con la 
ley del 10 de agosto de 1950 n. 646, la Cassa per il Mezzogiorno, con la 
que el sexto gobierno de De Gasperi pretende financiar iniciativas 
agrícolas e industriales destinadas a promover el desarrollo económico 
de las regiones del sur.

La policía de Scelba vigila las protestas obreras que intentan romper el 
muro de explotación deseado por una patronal rígida y opresiva, en 
connivencia con la mafia, su preciosa ayuda para gestionar el orden y la 
contratación; el ejemplo del ingeniero es suficiente. Piaggio, que 
durante el intervalo negó a los trabajadores de los astilleros de 
Palermo la carne que había concedido a los trabajadores de Génova: "En 
Génova el clima es frío, aquí con el calor se corre el riesgo de sufrir 
problemas de estómago, colitis" (2). El trabajo a destajo, las horas 
extraordinarias, los chantajes y los despidos están a la orden del día 
en las minas, los astilleros y la construcción. Entre 1947 y 1952 se 
registraron 11.642 accidentes con 117 muertes en las minas de azufre; no 
invertimos de forma segura en sistemas que necesitan ser renovados y 
reducidos; de 10.000 mineros en 1955 pasamos a 6.250 en 1962. Los que 
faltaban se fueron al norte de Europa, para buscar otras minas en las 
que entrar. El objetivo es elevar el número de mineros sicilianos a 2.800.

La Cassa per il Mezzogiorno, tanto en lo que respecta a la agricultura 
como al sector industrial, vista a lo largo del desarrollo de su 
existencia, favorecerá una fuerte centralización del capital en manos de 
agrarios e industriales, provocará una nueva expulsión de los 
proletarios del campo hacia nuevas zonas industriales o, en su mayor 
parte, el Norte, con cifras modestas de personas recicladas en el sector 
terciario gracias al poder clientelista de la DC.

La política de los grandes centros industriales, con una alta 
concentración de mano de obra y sin despegue de economías paralelas, si 
eleva la renta media del trabajo, traerá más beneficios a las regiones 
del Centro y del Norte que a las del Sur. y Sicilia.

Bajo el ilusorio y falso espejismo del desarrollo, enjaula al Sur en una 
dependencia aún mayor; con la excusa de eliminar el desierto se 
desertifica aún más; con la promesa de empleo son heridos de muerte en 
las actividades más ligadas al territorio (agricultura, artesanía); con 
el pretexto de reactivarlo, se transformó en el pozo negro de las 
multinacionales. Un gran error garrafal y una traición mientras 
políticos, industriales, cardenales y sindicalistas se llenan la boca de 
modernización. El sur de Italia y Sicilia se convierten en el 
laboratorio privilegiado para la producción de la falsa ideología del 
desarrollo para encubrir una verdadera práctica de robo y despilfarro.

Se está jugando un juego amañado en el que se obliga a las masas a 
reclamar centros industriales, fábricas y sitios de construcción, en un 
marco económico en el que personajes del estilo Mattei actúan como 
salvadores de la deprimida patria del sur; las "concesiones", casi 
siempre caracterizadas por una falta de conexión con el territorio, 
llegan después de agotadoras y duras batallas. Gobiernos e industriales, 
con sus seguidores de políticos y partidos, incluidos los de izquierda, 
y organizaciones sindicales, en este enorme juego, persiguen el objetivo 
de implementar a la patronal con poderosas inyecciones de capital y de 
diseminación de plantas en los territorios del Sur. con un fuerte 
impacto social y ambiental, sin dejar de regarlo todo con la ilusión de 
una salida inminente del subdesarrollo, otra categoría con un 
significado ambiguo, casi nefasto. La ideología desarrollista y 
laborista llevará a los pueblos del Sur prácticamente hasta hoy (ver 
caso Ilva) a enredarse en la contradicción de defender sus (endebles) 
empleos a cualquier precio (incluido el de la salud, la vida, el 
envenenamiento del medio ambiente). Todo esto se resume en la pancarta 
de los ciudadanos de Gela que salieron a la calle en 2002 contra el 
temido cierre de la planta ENI debido a la prohibición del uso de coque 
de petróleo: "Es mejor morir de cáncer que morir de hambre".

El despilfarro de miles de millones, que, si se hubiera utilizado de 
otra manera, tal vez podría haber reequilibrado las diferencias 
económicas y sociales con el resto del país, fue tal sólo para las 
clases medias bajas; para los magnates de la industria nacional y 
multinacional, para sus lugartenientes locales involucrados en el 
mecenazgo, la gestión militar y cultural de la operación, fue un gran 
negocio. Un río de dinero, tomado de las masas populares, ha llenado las 
arcas de los patrones. Se han invertido 120 mil millones de liras para 
construir la planta petroquímica de la ANIC en Gela, un monstruo que 
ocupa una superficie de 5 millones de metros cuadrados. Hoy han 
desaparecido tanto la química como el petróleo y por supuesto los 
puestos de trabajo. En el lado jónico (3), después de que Moratti 
construyera la primera refinería, Rasiom, en el golfo de Augusta, en los 
años 50, atraídas por la demanda de mano de obra, muchas familias del 
interior se trasladaron a la carretera costera. Así, en pocos años nació 
Marina di Melilli, un pueblo situado en la costa del "Fondaco Nuovo", 
que pronto contó con casi mil habitantes. Pronto el pueblo fue rodeado 
por otros establecimientos, todos o casi todos autorizados mediante 
sobornos a políticos sicilianos de todos los partidos: ISAB, COGEMA, la 
central termoeléctrica ENEL, Montedison, etc., hasta que se decidió que 
aquellas casas eran aparatosas, hubo que arrasarlos hasta los cimientos, 
trasladando a quienes vivían en ellos a otra parte. Años de luchas, 
aislamiento, promesas de la Zona de Desarrollo Industrial y de la Cassa 
per il Mezzogiorno indujeron a los residentes a rendirse (todos menos 
uno); a finales de la década de 1970 se completó el trabajo destructivo.

ISAB diluyó sus hidrocarburos con agua, vertiendo 60.000 litros diarios 
al mar; Montedison también descargó al mar y emitió 300 toneladas de 
dióxido de azufre al aire diariamente; las otras refinerías hicieron lo 
mismo. Luego mucho plomo, cloruros y productos aromáticos. Y desperdicio 
de agua dulce: el lago natural existente bajo el terreno de la zona 
industrial fue saqueado: ya en 1979 el nivel freático había descendido 
una media de 60 metros y el agua del mar lo había invadido. Las 
industrias consumían cantidades inmensas: sólo Montedison más de 5 
millones de metros cúbicos por día, vertidos al mar después del 
tratamiento, es decir, contaminados. Con aportaciones de la Cassa per il 
Mezzogiorno se construyó una planta para recoger agua del río Ciane. 
Toda la zona quedó empobrecida de uno de los bienes más preciados.

No podía faltar una hermosa autopista para conectar los centros 
petroquímicos de las dos orillas: Siracusa-Gela; Arrancado en 1972, 
detenido en el km n.5 (Cassibile) durante casi 40 años; 50 años después 
de la primera piedra, avanza penosamente hacia las puertas de Modica; 
Mientras tanto, ¡los dos polos casi han desaparecido!

Pero otro bien también sufrirá el impacto devastador del "desarrollo" 
industrial: la agricultura. A finales de los años 1970, se perdieron más 
de 300.000 puestos de trabajo en el sector en toda la zona del sureste 
de Sicilia. Ciertamente no era un sector que estuviera funcionando bien, 
especialmente por las condiciones de trabajo y los salarios, y luego por 
la infraestructura vial y los servicios obsoletos. La Cassa per il 
Mezzogiorno debería haberla financiado y relanzado, en lugar de 
desperdiciar miles de millones para destruirla y sustituirla por la 
química, contribuyendo a la desaparición de olivares, almendros, 
naranjos, algarrobos y -un factor demasiado a menudo olvidado- de una 
cultura campesina centenaria.

Pero el apogeo del despilfarro se alcanzará con AIMA, la Sociedad de 
Intervención en el Mercado Agrario, fundada en 1966 para regular el 
mercado mediante la distribución de fondos de la Unión Europea; desde 
hace más de una década compra a precio de costo cítricos a los 
productores para llevarlos a pulpa; En 1984, en Sicilia, 8 millones de 
toneladas de naranjas, mandarinas y limones acabarán bajo las orugas de 
los bulldozers. Una auténtica ventaja para la mafia, que en muchos casos 
conseguía cobrar por destruir los cítricos y luego venderlos periódicamente.

Pippo Gurrieri

Francesco Renda, Emigración a Sicilia, 1652-1961, Salvatore Sciascia, 
Caltanissetta-Roma 1989, p.85

Giuseppe Restifo, "Subdesarrollo y luchas populares en Sicilia 
1943-1974, Pellegrini, Cosenza 1976, p.27.

Carmelo Maiorca, Manos a la ciudad, Revista, Siracusa 1991.

https://www.sicilialibertaria.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca