A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(ca) Italy, Sicilia Libertaria: Georges Brassens originalmente y anarquista (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Date Wed, 10 Jan 2024 09:02:25 +0200


A pesar de ser considerado uno de los más grandes cantautores franceses e internacionales; Aunque su nombre se encuentra en el Panteón de los poetas transalpinos, Georges Brassens sigue siendo casi un desconocido en Italia, salvo, evidentemente, los nichos de los entusiastas. ---- Es cierto, en nuestro país actuó sólo una vez, en el 58, y sin embargo contó con traductores ilustres, el más conocido de los cuales fue Fabrizio De André. Pero con él, y aún más que él, hay que incluir a Fausto Amodei, Nanni Svampa (en italiano pero sobre todo en milanés), Beppe Chierici, que todavía, a pesar de su venerable edad, produce canciones nuestras en una edición italiana casi fiel, y muchos otros. Pero incluso en este caso, con la excepción de Faber, siguen siendo artistas de nicho. Hay que añadir, además, que en el caso de De André, sus traducciones de canciones que se han hecho muy conocidas en Italia como Il gorilla, Nell'acqua della chiara Fontana, Le passanti, Morire per delle idee, Delitto di Paese, Marcia Nuziale, ¿no condujeron automáticamente al descubrimiento del verdadero autor? en varias ocasiones el oyente desprevenido pensó, por el contrario, que la edición francesa era una traducción del original italiano.

Incluso desde el punto de vista literario, a lo largo de los años se han publicado más de una docena de libros sobre el chansonnier, algunos con todas las letras de sus canciones.

Recién salido de imprenta es un volumen publicado por La Fiaccola di Ragusa que describe dos aspectos poco conocidos de Georges Brassens: su origen italiano y su anarquismo. La autora es Isabelle Felici, profesora del departamento de estudios italianos de la Universidad Paul Valery de Montpellier.

Respecto al origen italiano de Brassens, por parte de su madre, la información al respecto era incompleta y genérica hasta hace poco; diciendo que su madre era "napolitana" (él también lo decía) todos pensaban que su ciudad de origen era Nápoles. En realidad, los "napolitanos" para los franceses eran todos italianos del sur. El verdadero origen de la familia de Elvira Dragosa era la pequeña ciudad de Marsico Nuovo, en Basílicata, de donde partieron sus padres en 1880 para desembarcar en Sète, un puerto mediterráneo de los occitanos. región de Hérault. Puede que sea un detalle menor, pero en realidad nos permite tener una idea precisa de hasta qué punto ese origen puede haber influido en nuestros gustos musicales: tarantelas y otros motivos del sur profundo que luego encontramos en muchas de sus canciones. , asimilados en ese ambiente familiar en el que, especialmente la madre, cantaba desde la mañana hasta la noche, y no sólo las melodías más famosas y, por cierto, napolitanas, como Santa Lucía o O sole mio, introducidas por Enrico Caruso pero retomadas por muchos cantantes no italianos, entre ellos el corso Tino Rossi, auténtica estrella en la Francia de los años veinte y treinta.

El autor analiza en detalle las conexiones entre la música italiana y sureña y las canciones de Brassens y, a través de una rigurosa investigación en el mar de obras dedicadas al cantautor, que se han multiplicado en 2021, el centenario de su nacimiento, también entre los episodios de su infancia y adolescencia y las letras de muchas de sus composiciones.

Para los amantes del tío Georges un verdadero descubrimiento.

Al otro aspecto, ciertamente más conocido, el político, Felici dedica una segunda parte apasionante, repasando primero los acontecimientos personales de nuestro hombre, que se mudó a París a principios de los años 1940 y luego fue internado en un campo de trabajo en Alemania. , entonces fugitivo y clandestino en la paupérrima casa de dos amigos, Jeanne y Marcel, donde vivirá mucho después del final de la guerra y del comienzo de su brillante carrera como artista. Fue en los años inmediatos a la posguerra cuando Brassens tuvo la oportunidad de volcar sus energías fuertemente antiautoritarias, orgullosamente antimilitaristas, anticlericales y orgullosamente antipoliciales en el ambiente anarquista, primero frecuentando el club de su barrio y luego la editorial. personal del semanario Fédération Anarchiste "Le Libertaire", convirtiéndose así en corrector y secretario de redacción. Fueron varios meses de intenso trabajo periodístico en los que alternó la redacción de artículos mordaces e irónicos con el compromiso de redactor del semanario. Alejándose de ese trabajo agotador, amenazado por una lucha política dentro de la federación, Brassens nunca ha abandonado sus ideas anarquistas y siempre ha demostrado cercanía a sus compañeros de pensamiento, especialmente actuando en las numerosas galas solidarias organizadas tanto para la autofinanciación de la prensa y en ayuda de los camaradas españoles activos en la lucha clandestina contra el franquismo, o para ayudar a los presos políticos.

El libro es una mina de noticias, revelaciones, anécdotas, citas, a menudo inéditas (casi en su totalidad para el público italiano). Un viaje por las canciones y vicisitudes de uno de los más grandes cantautores transalpinos de todos los tiempos.

El volumen contiene también una sección bibliográfica muy rica, numerosas ilustraciones y un apéndice con escritos de y sobre Georges Brassens, del que me gusta citar algunos pasajes de su primer artículo publicado en "Le Libertarie" del 28 de junio de 1946:

Tan pronto como un individuo ha demostrado formalmente, mediante A más B, que no es en absoluto apto para ser albañil, pintor, hojalatero, castañero o estrangulador de ancianas ricas, sin armar escándalo, hacemos todo lo posible para Esfuérzate por hacerlo. Únete a la policía.

Sólo hay un requisito: imbecilidad total; pero ojo, es obligatorio que el candidato lo tenga y lo proporcione al realizar la solicitud. De lo contrario, le costará que lo recomienden, nadie le abrirá la puerta porque los reclutadores son incorruptibles... Incorruptibles, pero no infalibles. Vale la pena admitir que a veces se dejan engañar por un embotamiento simulado, por una máscara de estupidez; en definitiva, dejaron que un tipo casi inteligente se uniera a sus filas. Pero esta catástrofe ocurre tan raramente que no vale la pena preocuparse. Además, después de algunas semanas de estrecho contacto con la policía, el aburrimiento del simulador no sólo logró igualar al de sus queridos colegas, sino que también lo superó...
Para alcanzar la perfección sólo le queda volverse mentiroso, falso, hipócrita, cobarde y brutal; lo que seguramente sucederá gracias a algunas pequeñas investigaciones y a algunas palizas propinadas a borrachos y vagabundos.

Estos policías no son hombres, sino herramientas, utensilios, palas, escobas, que trabajan obedientemente en manos de cualquier comisario de policía en activo.

Fuerte ¿eh?

Pippo Gurrieri

Isabel Felici. Un Brassens al margen. Brassens de origen italiano y anarquista. La Antorcha, Biblioteca Libertaria n. 29, Ragusa 2023, 112 páginas, 12 euros.

https://www.sicilialibertaria.it/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca
A-Infos Information Center