A-Infos (de) Die politischen Gefangenen des Gipfels der Amerikas brauchen eure Hilfe !

[<lesnitschii@hotmail.com>]

 ________________________________________________
      A - I N F O S  N E W S  S E R V I C E
            http://www.ainfos.ca/
 ________________________________________________

DRINGENDER BEDARF EINES FONDS, UM KAUTIONEN ZU BEZAHLEN

ES BEDARF POLITISCHEN DRUCKS AUF DIE AUTORITAETEN

Die Stadt Quebec hat soeben zwei Tage unvergleichlicher Demonstrationen 
gegen den Gipfel der Amerikas erlebt.

Tausende Menschen widerstanden dem Traenengas, den Wasserwerfern und den 
Gummigeschossen, die die etwa 1500 Riot-Cops verwandten, um die Absperrung 
die den Gipfel in einem Radius von vier Kilometern abschirmte zu 
verteidigen.

Diese DemonstrantInnen, die den Kopf nicht haengen lieszen, waren sowohl 
vorbereitete und ausgeruestete (Helme, Taucherbrillen, ...) Menschen als 
auch junge und weniger junge BewohnerInnen der Stadt, SyndikalistInnen und 
StudentInnen ... ganz "gewoehnliche" Menschen, die auszergewoehnlichen Mut 
bewiesen.

Jetzt, da die Staats- uns Regierungschefs Amerikas Qebec mit ihrer Armee von 
Bullen verlassen haben, befinden sich noch fast 250 der mehr als 450 in 
diesen Tagen Verhafteten Menschen hinter den Gittern des Knastes von 
Orsainville, Beleidigungen und schlechten Haftbedingungen jedweder Art 
ausgesetzt.

All jenen, die gekommen waren, um in Quebec zu protestieren, und abreisen 
mussten, um den Kampf in ihrer Heimat weiter zu fuehren, sei gesagt: 
vergeszt nicht die hunderte GenossInnen, die noch heute die politischen 
[otages a la merci] der Quebecer Sicherheitskraefte sind, die Orsainville 
unter ihre Kontrolle gebracht haben.

All jenen, die nicht kommen konnten, aber von den Aktionstagen des 20. und 
21. April inspiriert wurden, sei gesagt: die Zeit, eure  Sympathie und 
Solidaritaet fuer bzw. mit denen, die jetzt den Preis fuer ihre 
dissidentischen Ueberzeugungen, die sie in den Straszen kund getan haben, zu 
zahlen haben, zu zeigen, ist gekommen.

Es ist an euch, Druck auf die kanadischen und quebecer Autoritaeten 
auszuueben, auf dasz die Befreiung aller im Zusammenhang mit dem Gipfel 
verhafteten und festgehaltenen Menschen so schnell als moeglich und 
bedingungslos vollzogen wird.

Wir rufen zu einem Tag der internationalen Aktion am kommenden Mittwoch, dem 
25.04., auf, an dem auch wichtige Vorladungen im Palais de Justice de Quebec 
stattfinden werden.

Kontaktiert die kanadischen Konsulate und Botschaften in eurem Staat ... 
schreibt ihnen, faxt ihnen, besetzt sie ...DEMONSTRIERT ! [siehe die einige 
tage alte uebersetzung "Aufruf zu Solidaritaetsaktionen", 14.04.]

Konfrontiert sie mit ihrer Verantwortung !

Wendet euch an kanadische Unternehmen und Bueros der Bundes- bzw. 
Provinzpolizei (GRC bzw. SQ): macht ihnen klar, dasz ihr euch weigert, euch 
zu passiven Komplizen ihrer barbarischen Vorgehensweise machen zu lassen !

Sagt ihnen, dasz ihr darueber informiert seid, dasz die Stasdt Quebec in 
einen Polizeistaat verwandelt wurde, um die Wuerdentraeger des Gipfels der 
Amerikas zu beschuetzen; diejenigen also, die sich zur Privatisierung der 
amerikanischen Hemisphaere verschworen haben.

Sagt ihnen, dasz ihr die politische Inhaftierung mehrerer hundert legal 
demonstrierender Menschen keine weitere Minute tolerieren werdet !!

Der dringendste Bedarf besteht hinsichtlich der Fondserhebung, denn mehrere 
Dutzend verhaftete DemonstrantInnen muessen Betraege zwischen $300 und $500 
zahlen, um ihre Freiheit wieder zu erlangen. Die Gruppen, die die 
Aktionstage gegen den Gipfel organisiert haben, sind zur Zeit Pleite ... 
wenn es euch also moeglich ist, zu spenden, dann richtet eure Schecks an:

Comite d'Acceuil du Sommet des Ameriques (CASA, fuer Verteidigungsfonds)
Transitnummer: 92276-815
Folio: 32130

SOLIDARITAET - JETZT ODER NIE !

ZUSAMMEN WERDEN WIR GEWINNEN !

Alexandre Popovic,
vom Collectif Opposé à la Brutalité Policière (Kollektiv gegen 
Polizeigewalt)

Es folgen einige Kontaktadressen ...

Jean Chrétien, Premierminister von Kanada
pm@pm.gc.ca

Gendarmerie Royale du Canada
info@grcquebecrcmp.com

Ministerium der oeffentlichen Sicherheit von Québec
infocom@msp.gouv.qc.ca
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

originaltext von Morris Bubuv (mbubuv@yahoo.com), 24.04.01
uebersetzung: Andre (lesnitschii@hotmail.com)
________________________________________________


                       ********
               The A-Infos News Service
      News about and of interest to anarchists
                       ********
               COMMANDS: lists@ainfos.ca
               REPLIES: a-infos-d@ainfos.ca
               HELP: a-infos-org@ainfos.ca
               WWW: http://www.ainfos.ca
               INFO: http://www.ainfos.ca/org

 To receive a-infos in one language only mail lists@ainfos.ca the message
                unsubscribe a-infos
                subscribe a-infos-X
 where X = en, ca, de, fr, etc. (i.e. the language code)