|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 40 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
_The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours |
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025 |
of 2026
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(tr) Italy, FDCA: ANTİDOT No. 7 - Asimetrik Anlatım Gerçekliği Çarpıtır (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]
Date
Wed, 18 Nov 2026 08:51:09 +0200
İsrail-Filistin çatışmasını tanımlarken kullanılan dilin asimetrisi
-özellikle Filistinli aktörler tarafından gerçekleştirilen şiddet ile
Batı Şeria'daki İsrailli yerleşimciler tarafından uygulanan şiddet
karşılaştırıldığında- kelime seçimlerinin, her iki bağlam için
birbirinden tamamen farklı anlatı kurguları oluşturmaya nasıl hizmet
ettiğini gözler önüne serer. ---- Öznelleştirme ve Nesnelleştirme ----
Öznelleştirme ve nesnelleştirme, sorumluluk algısını şekillendirir:
Öznelleştirme: Failleri İzole Etmek
Bir durum öznelleştirildiğinde, anlatı bireye; yani onun niyetlerine,
tercihlerine ve kişisel geçmişine odaklanır.
Bu yaklaşım sorumluluğu vurgular: Öznenin (veya kurbanlarının) bakış
açısını sunarak niyetin altını çizer. Açık bir niyetin varlığı, ahlaki
bir iradeyi (fail olma durumunu) beraberinde getirir; okuyucu, belirli
bir özneyi (bir bireyi, bir lideri veya belli bir grubu) anında tanımlar
ve ona tam bir etik, hukuki veya tarihsel sorumluluk yükler.
Nesnelleştirme: Olayı Doğallaştırmak ve Faili Silikleştirmek
Bu yaklaşım odağı sonuçlara kaydırır; metin tamamen ampirik verilere,
ikincil zararlara ve ölçülebilir etkilere odaklanır. Felaketi,
cezalandırılması gereken bir suçtan ziyade, yönetilmesi gereken bir
olgular bütünü olarak ele alır.
Filistin kaynaklı şiddet: Genellikle etken, duygusal yüklü ve kesin bir
dille tanımlanır. İsrailli sivillerin "vahşice öldürüldüğü",
"katledildiği" veya "mezalim" kurbanı oldukları ifade edilir; fail ise
açıkça tanımlanır (örneğin, "Hamas tarafından gerçekleştirilen bir terör
saldırısı").
Yerleşimci şiddeti: Daha çok edilgen, yumuşatılmış veya bürokratik bir
dille betimlenir. Sıklıkla kişisellikten uzak ifadeler tercih edilir:
Filistinli kurbanlar "çatışmalar", "gerilimler" veya "şiddet
patlamaları" sırasında "ölürler" ya da "hayatlarını kaybederler". Bu tür
ifadeler, bireysel failin doğrudan sorumluluğunu veya eylemin kasıtlı
doğasını silikleştirir.
Şiddet eylemlerinin siyasi ve hukuki açılardan çerçevelenmesinde
belirgin terminolojik farklılıklar mevcuttur:
Filistinlilerin İsrailli sivillere veya güvenlik güçlerine yönelik
saldırıları, evrensel olarak ve derhal güvenlik ve terörizm merceğinden
kategorize edilir; bu da faili, acil bir askeri müdahaleyi gerektiren,
gayrimeşru ve varoluşsal bir tehdit olarak konumlandırır. Yerleşimciler
tarafından gerçekleştirilen şiddet eylemleri -zeytinliklerin tahrip
edilmesi, mülklerin yakılması veya Filistin köylerinde yaşayanlara
yönelik fiziksel saldırılar gibi- genellikle "ideolojik aşırılık",
"mezhepsel şiddet" ya da "kamu düzeni eksikliği" gibi ifadelerle
tanımlanır. Kavramsal düzeyde bu yaklaşım, söz konusu olguyu "çürük
elmalar" (yani radikal yerleşimciler) tarafından gerçekleştirilen
münferit eylemlere indirger; böylece olayın yapısal boyutu ile devlet ve
askeri aygıtla olan bağlantısı göz ardı edilmiş olur.
Bu dilsel asimetri, yalnızca biçimsel bir detaydan ibaret değildir;
uluslararası kamuoyunu şekillendirerek, çatışmanın tarafları olan iki
grubun güvenlik kaygılarını ve insan haklarını ya meşrulaştırır ya da
gayrimeşrulaştırır.
Kurumsal dildeki asimetriler
Batılı kurumların resmi tutumlarında ve diplomatik bildirilerde dahi, bu
yapısal asimetri iki farklı anlatı modeli olarak kendini gösterir.
İsraillilerin veya Yahudilerin maruz kaldığı şiddetten bahsedilirken
kullanılan ifadeler, neredeyse her zaman açıkça tanımlanmış siyasi veya
askeri bir özneyi (örneğin "Hamas", "teröristler" veya "İslami Cihad")
içerir. Bu durum, doğrudan ve somut bir cezai, ahlaki ve siyasi
sorumluluk yükleyerek kimin ne yaptığını net bir şekilde ortaya koyar.
Filistinlilerin yaşadığı acılar ise kurumsal dilde genellikle şiddetin
sonuçlarına odaklanılarak; "insani kriz", "felaket boyutunda acı",
"sivil kayıplar" veya "vahşet" gibi terimlerle tanımlanır. Böylece olay,
adeta bir doğal afet ya da mevcut durumun kaçınılmaz bir sonucu gibi
sunulurken; bombayı atan veya operasyonu gerçekleştiren asıl fail -yani
İsrail ordusu ya da yerleşimciler- cümlenin dilbilgisi yapısından
silinip gider.
Mattarella'nın 7 Ekim olaylarına ilişkin son açıklaması
Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella tarafından, saldırıların üçüncü yıl
dönümü olan 7 Ekim 2026 tarihinde yapılan resmi açıklama, yukarıda
betimlenen dilsel ikiliği kusursuz bir biçimde yansıtmaktadır.
Devlet Başkanı, Gazze'deki acıları ve yerleşimcilerin eylemlerini kesin
bir dille kınasa da, metnin temelindeki sözdizimsel yapı; terörizmin
"özneleştirilmesi" ile İsrail'in eylemlerinin "nesneleştirilmesi/sonuç
odaklı" tanımlanması arasındaki asimetriyi birebir yeniden üretmektedir.
Mattarella, ilk saldırıyı anımsatırken, siyasi aktörün açıkça
tanımlandığı ve eylemin net bir suç kastına dayandığı bir ifade biçimi
kullanır: "Bugün, Hamas tarafından çok sayıda İsrailli sivile karşı
gerçekleştirilen menfur saldırının trajik yıl dönümü."
"7 Ekim 2023 tarihinde, aşırı ve insanlık dışı bir gaddarlıkla işlenen o
iğrenç eylemler..."
Burada belirgin bir fail (Hamas), eyleme eşlik eden keskin bir ahlaki
yargı ("menfur", "iğrenç") ve faillerin insanlık dışı doğasına dair
aktif bir betimleme söz konusudur.
Cumhurbaşkanı, Gazze'deki duruma ve askeri yanıta geçtiğinde ise söz
dizimi değişir. Artık bireylere yönelik kasıtlı bir eylemden değil,
kişisel olmayan bir varlık ("güçler" veya "operasyonlar") tarafından
ortaya çıkarılan "maddi bir sonuçtan" bahsedilmektedir. Resmî metin,
eylemleri doğrudan bir devlet aktöründen koparan bir ifade biçimine
dayanır. Gazze söz konusu olduğunda, "askeri operasyonlardan" ve "pek
çok Filistinlinin üzerine çöken" acılardan bahsedilerek, vurgu
sorumlulardan ziyade sonuçlara kaydırılır. Benzer şekilde, Batı
Şeria'daki yerleşimcilerin uyguladığı baskı da soyut bir "aşınma süreci"
olarak tanımlanır; böylece şiddet içeren eylemler, doğal ve kişisel
olmayan bir olguya dönüştürülür.
Mattarella, hem İsrail'in Gazze'deki tutumuna ("dayanılmaz bir ağırlık")
hem de Batı Şeria'daki duruma ilişkin oldukça sert bir dil kullanarak
önemli bir siyasi adım attığı 2026 tarihli açıklamasında dahi bir ayrım
gözetmeye devam eder: Hamas için doğrudan suçluluğa işaret eden bir
dilbilgisi kullanırken, devletin ve yerleşimcilerin eylemleri için
jeopolitik sonuçlara odaklanan bir dilbilgisi tercih eder.
Ekim 2026
https://alternativalibertaria.org/lantidoto-n-7/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr
- Prev by Date:
(tr) France, Monde Libertaire - Paris'te Taliban'a Hayır (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]
- Next by Date:
(tr) France, FA: 17 Ekim'den Sonra: HİÇBİR ŞEY TALEP ETMEYELİM; HER ŞEYİ ALALIM! (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]
A-Infos Information Center