A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ _The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours | of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025 | of 2026

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(de) France, SocLib: DIE 3 ARTEN DES GENERALSTREIKS: UTILITARISTISCH, SOLIDARISCH, REVOLUTIONÄR (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Date Sun, 15 Nov 2026 08:09:00 +0200


Übersetzung durch *Le Réveil socialiste-anarchiste*, Nr. 304 - 15. April 1911, nach einem Originalartikel, der am 20. Februar 1902 in *La Huelga general* erschien. ---- "Der Generalstreik kann - ob man nun sein Konzept oder seine praktische Umsetzung betrachtet - als eine dieser drei Arten bezeichnet werden. ---- Der utilitaristische oder reformistische Generalstreik ist lediglich eine Ausweitung des Teilstreiks, wie ihn Mitglieder einer Gewerkschaft versuchen, wenn sie - im wirtschaftlichen Kampf unter widrigsten Bedingungen stehend und nicht mehr in der Lage, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten - eine Lohnerhöhung oder eine Verkürzung der Arbeitszeit fordern.

Diese Art von Streiks endet gewöhnlich in einem Debakel oder einem scheinbaren Triumph - begleitet von Verhandlungen durch Komitees, friedfertigen Erklärungen der Arbeiter und dem Beifall des Bürgertums. Einige Streikbrecher erhalten feste Anstellungen, während die Aktiven und Klassenbewussten auf die Straße gesetzt und auf polizeiliche Listen sowie auf schwarze Listen gesetzt werden. Das Ergebnis: vertane Zeit und schmerzhafte Verluste.

Der solidarische Generalstreik, der zur Unterstützung kämpfender Genossen unternommen wird, ist mit einer solchen Erhebung der Gesinnung verbunden, dass allein schon der Versuch, ihn durchzuführen, die Teilnehmenden über sich hinauswachsen lässt. Meist wird er durch die Notwendigkeit ausgelöst, einen Genossen zu verteidigen (wie es kürzlich bei den Fuhrleuten in Barcelona der Fall war) oder das Recht auf gewerkschaftliche Organisation zu verteidigen (wie etwa in Reus - ein noch jüngeres Beispiel - sowie in Gijon, A Coruña, Sevilla und La Línea, wo diese Streiks von besonderer Bedeutung waren)." Doch in ihrer Lösung und ihren Vorteilen unterscheidet sie sich kaum von einem rein zweckorientierten Streik - und zudem muss man stets mit Strafverfolgungen und Inhaftierungen wegen der berüchtigten "Verletzung der Arbeitsfreiheit" rechnen.

Bleibt der revolutionäre Generalstreik. Machen wir uns keine Illusionen: Er wird ausbrechen und niedergeschlagen werden. Doch der letzte, der siegreiche Streik - jener, der stattfinden wird, wenn wir ein hinreichendes Bewusstsein besitzen, um ihn zu initiieren, und stark genug sind, ihn zum Erfolg zu führen und unsere Feinde zu besiegen -, dieser wird den Sturm auf die letzte Bastille darstellen. Er wird allen Menschen die Würde eines wahrhaft menschlichen Lebens verleihen - selbst einem "Pachu", jener von Lerroux[*]erfundenen Figur, die Arbeiter, welche aus einem zweckorientierten Streik siegreich hervorgegangen waren, kurzerhand als "Bourgeois" abtat.

Wir haben aufgehört, utilitaristisch oder reformistisch zu denken, und uns von der republikanischen Partei losgesagt, da wir erkannt haben, dass deren Mitglieder nur dem Namen nach Revolutionäre sind. Zudem wissen wir, wie wirkungslos jene Reformen sind, die in den Republiken der Welt nur unter größten Mühen errungen werden konnten.

Wir haben uns dem libertären Lager angeschlossen, weil dort - und nur dort - echte revolutionäre Arbeit geleistet wird; denn dort bekämpft man die Grundpfeiler dieser Gesellschaft: Religion, Vaterland und Staat. Zudem begnügen sich die Libertären nicht damit, Ideen zu erneuern, sondern tragen ihr Handeln auf die Straße - in Form des Generalstreiks, den sie als das einzige Mittel zur Emanzipation der Arbeiter betrachten.

Und genau deshalb - bei aller Achtung vor jeglichen Initiativen und frei von jedem Dogmatismus, wenngleich fest in unserer Überzeugung - betonen wir: Man darf niemals vergessen, dass das einzige Ziel des Generalstreiks die Revolution ist.

Reformen mittels eines Generalstreiks zu fordern, kommt einer bloßen Kleinklein-Politik gleich. Zu streiken, ohne ein anderes Ziel als die Solidarität - was in vielen Fällen durchaus lobenswert ist -, ist reiner Sentimentalismus.

Doch weder aus Utilitarismus noch aus Sentimentalismus sollten wir die große proletarische Gemeinschaft in Bewegung setzen. Sie darf sich weder von Sancho Pansa noch von Don Quijote leiten lassen, sondern allein von der Vernunft. Das heißt: Wir dürfen weder egoistische Dummköpfe noch altruistische Verrückte sein, sondern gerechte Menschen.

Zudem gibt es keinen größeren Nutzen und keine höhere Solidarität als jene, die im Vorhaben der gesellschaftlichen Umgestaltung liegen - denn dieses steht in vollkommenem Einklang mit dem universellen Interesse der Menschheit.

Um dies aufzuzeigen, wurde unsere Publikation "La Huelga general" (Der Generalstreik) ins Leben gerufen. Mit ihr wollen wir all jenen zur Seite stehen, die - ohne Umwege oder Abweichungen - auf das einzige, wahrhaft revolutionäre Ziel zusteuern; und wir möchten, dass die Arbeiter - sowohl als Einzelne wie auch als Kollektiv - sich diesem Weg anschließen.

Überlassen wir die Reformen den Berufspolitikern und den Naiven.

Überlassen wir den Sentimentalismus - diesen christlichen Atavismus - jenen, die sich mit der gegenwärtigen Ordnung abgefunden haben.

Ernste Libertäre studieren und bereiten den revolutionären Generalstreik sowie die Gesellschaft nach der Revolution vor."

Francisco FERRER und Anselmo LORENZO

HINWEIS:

[*]Alejandro Lerroux García (4. März 1864 - 25. Juni 1949): spanischer Journalist und Politiker. Eine Persönlichkeit des spanischen Republikanismus, geprägt von seinem Populismus: arbeiterorientiert, demokratisch, antiklerikal sowie zugleich antikatalanistisch und antianarchistisch. Als Demagoge erfreute er sich bei der Arbeiterschaft Barcelonas echter Beliebtheit (insbesondere aufgrund seines Antiklerikalismus); während seiner Zeit als Regierungschef in der Zweiten Republik ging er jedoch hart gegen Anarchisten vor. Während der Revolution und des Spanischen Bürgerkriegs unterstützte er Franco.

QUELLE: Actualité de l'Anarchosyndicalisme

* Die Entstehung der Idee des Generalstreiks - Libertärer Sozialismus

* Die Entstehung der Idee des Generalstreiks[1904], von Émile Pouget. (Einleitung und Anmerkungen von Miguel Chueca) Inhaltsverzeichnis: 1. Einleitung und Anmerkungen von Miguel Chueca. 2. Antwort von Pouget auf...

https://www.socialisme-libertaire.fr/2018/05/la-genese-de-l-idee-de-greve-generale.html

https://www.socialisme-libertaire.fr/2026/10/les-3-types-de-greve-generale-utilitaire-de-solidarite-revolutionnaire.html
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de
A-Infos Information Center