A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 40 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_ _The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours | of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025 | of 2026

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(pt) France, SocLib: OS 3 TIPOS DE GREVE GERAL: UTILITÁRIA, DE SOLIDARIEDADE, REVOLUCIONÁRIA (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

Date Sun, 15 Nov 2026 08:03:21 +0200


Tradução de *Le Réveil socialiste-anarchiste*, nº 304 - 15 de abril de 1911, a partir de um artigo original publicado em *La Huelga General*, 20 de fevereiro de 1902. ---- «A greve geral, seja considerada em sua concepção ou em sua realização, pode ser classificada sob uma destas três categorias. ---- A greve geral utilitária ou reformista nada mais é do que uma generalização da greve parcial, tentada pelos trabalhadores de um sindicato quando, sustentando a luta econômica nas piores condições e já não conseguindo sobreviver, exigem um aumento salarial ou uma redução da jornada de trabalho.

Esse tipo de greve termina, habitualmente, em um fracasso retumbante ou em um triunfo aparente - após a agitação de comissões, declarações pacíficas dos operários e aplausos da burguesia. Alguns fura-greves obtêm empregos estáveis, enquanto os trabalhadores ativos e conscientes são lançados ao relento, passando a constar em listas policiais e listas negras. Resultado: tempo desperdiçado e perdas dolorosas.

A greve geral de solidariedade, empreendida para apoiar camaradas em luta, envolve, por si só, uma tal elevação de sentimentos que o simples fato de tentá-la engrandece aqueles que dela participam. Geralmente, é motivada pela necessidade de defender um camarada (como ocorreu, muito recentemente, com os carroceiros de Barcelona) ou de defender o direito de associação (como nos casos, ainda mais recentes, nas cidades de Reus, Gijón, La Coruña, Sevilha e La Línea, que tiveram uma importância particular). Mas, por sua solução e por suas vantagens, ela difere muito pouco da greve utilitária; além disso, é preciso sempre contar com alguns processos e prisões pela famosa violação da liberdade de trabalho.

Resta a greve geral revolucionária. Esta - não nos iludamos - eclodirá e será derrotada; mas a última, a vitoriosa - aquela que ocorrerá quando estivermos conscientes o suficiente para realizá-la e fortes o bastante para levá-la a bom termo e vencer nossos inimigos -, essa representará a tomada da última Bastilha. Ela conferirá a dignidade de uma vida humana plena a todos os homens, inclusive a Pachu, o ceifador inventado por Lerroux[*], que classificava como burgueses os operários vitoriosos em uma greve utilitária.

Deixamos de ser utilitaristas ou reformistas e nos separamos do partido republicano porque percebemos que seus membros são revolucionários apenas no nome, e porque sabemos quão ineficazes são as reformas - obtidas com tanto sacrifício - em todas as repúblicas do mundo.

Aderimos ao campo libertário porque somente ali se realiza um verdadeiro trabalho revolucionário, combatendo-se os pilares fundamentais desta sociedade: a Religião, a Pátria e o Estado. Além disso, os libertários, não se contentando apenas em renovar as ideias, levam sua ação para as ruas por meio da greve geral, a qual consideram o único meio de emancipação para os trabalhadores.

É por isso que, embora respeitemos todas as iniciativas e estejamos livres de qualquer dogmatismo - mantendo-nos, contudo, firmes em nossas convicções -, afirmamos que jamais se deve esquecer: o único objetivo da greve geral é a Revolução.

Exigir reformas por meio da greve geral equivale a fazer política de pequeno porte. Fazer greve sem outro objetivo que não a solidariedade - o que, aliás, é louvável em muitas ocasiões - é puro sentimentalismo.

Ora, não é nem por utilitarismo, nem por sentimentalismo que devemos colocar em movimento a grande coletividade proletária. Ela jamais deve seguir a inspiração de Sancho Pança, nem a de Dom Quixote, mas sim a inspiração da razão; isto é, não devemos ser imbecis egoístas, nem loucos altruístas, mas sim homens justos.

Além disso, não há utilidade maior nem solidariedade mais elevada do que aquelas que se encontram no projeto de transformação da sociedade, visto que este está em perfeita consonância com o interesse universal da humanidade.

É para demonstrar esse fato que foi criada a nossa publicação «La Huelga General» (A Greve Geral); por meio dela, propomo-nos a auxiliar aqueles que, sem rodeios nem desvios, caminham rumo ao único e verdadeiro fim revolucionário - e queremos que os trabalhadores, individual e coletivamente, estejam em sintonia com eles.

Deixemos as reformas para os políticos de profissão e para os ingênuos.

Abandonemos o sentimentalismo - esse atavismo cristão - àqueles que se conformam com o regime atual.

Os libertários sérios estudam e preparam a greve geral revolucionária e a sociedade pós-Revolução.

Francisco FERRER e Anselmo LORENZO

NOTA:

[*]Alejandro Lerroux García (4 de março de 1864 - 25 de junho de 1949): jornalista e político espanhol. Figura dos republicanos espanhóis, caracterizada pelo seu populismo: operarista, democrata, anticlerical e, simultaneamente, anticatalanista e antianarquista. Demagogo que desfrutava de popularidade real junto à classe operária de Barcelona (notadamente devido ao seu anticlericalismo), reprimiu duramente os anarquistas quando chefiou o governo durante a Segunda República. Apoiou Franco durante a revolução e a Guerra Civil Espanhola.

FONTE: Actualité de l'Anarchosyndicalisme

* A gênese da ideia de greve geral - Socialismo libertário

* A gênese da ideia de greve geral[1904], por Émile Pouget. (Apresentação e notas de Miguel Chueca) Sumário: 1. Apresentação e notas de Miguel Chueca. 2. Resposta de Pouget a...

https://www.socialisme-libertaire.fr/2018/05/la-genese-de-l-idee-de-greve-generale.html

https://www.socialisme-libertaire.fr/2026/10/les-3-types-de-greve-generale-utilitaire-de-solidarite-revolutionnaire.html
_________________________________________
A - I n f o s Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt
A-Infos Information Center