|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 40 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
_The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours |
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025 |
of 2026
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(pt) France, OCL CA #363 - ARQUIVO DE EDUCAÇÃO - EVARS: O que as escolas podem fazer diante do patriarcado? (2/2) --- EVARS: Possibilidades e Contradições (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]
Date
Thu, 12 Nov 2026 08:50:46 +0200
Como profissional da educação, acredito ser importante adotar práticas
de ensino igualitárias e incorporar conteúdo feminista, inclusive em
iniciativas extracurriculares. No entanto, o entusiasmo (relativamente
acrítico) de grande parte do movimento feminista pela educação sexual,
afetiva e emocional nas escolas (ESAEE) parece ignorar algumas de suas
contradições. Na primeira parte deste trabalho , busquei demonstrar que
o sistema escolar capitalista historicamente não tem sido um terreno
neutro para o feminismo. Aqui, tentarei detalhar as possibilidades e
limitações da ESAEE à luz de uma crítica ao sistema escolar capitalista
e da minha experiência implementando a ESAEE em uma escola de ensino
fundamental II.
"Informações dedicadas à igualdade entre homens e mulheres, à luta
contra os preconceitos sexistas e à luta contra a violência contra as
mulheres e a violência doméstica são fornecidas em todas as etapas da
escolaridade. As escolas[...]podem, para esse fim, estabelecer parcerias
com organizações de direitos das mulheres que promovem a igualdade entre
homens e mulheres, e com profissionais envolvidos na prevenção e no
combate a essa violência." Este trecho do código educacional ilustra
claramente a missão que o Estado atribui às escolas em relação à
igualdade de gênero: ela é abordada por meio da educação, que pode ser
ministrada por funcionários da escola, organizações externas ou até
mesmo... pela polícia (o que, felizmente, não é tão comum).
Então, o que está sendo implementado de fato nas escolas e qual o papel
dos revolucionários nessas iniciativas? Como podemos explicar essa
"aliança sagrada" entre o feminismo e o Estado em torno das escolas?
Na manifestação feminista de 23 de novembro de 2024
Educação sobre sexualidade e igualdade de gênero: qual é a nossa posição
atual?
Entre os 16.000 funcionários treinados desde fevereiro de 2025, segundo
o Ministério, para se tornarem especialistas em igualdade de gênero (a
grande maioria mulheres) e para ministrar cursos sobre o tema, muitos
têm uma perspectiva feminista. Na academia de Versalhes, a maior da
França, 112 escolas de ensino fundamental e médio (de um total de 812)
já receberam o selo de "igualdade entre meninas e meninos" desde seu
lançamento em 2023, e esse número está crescendo rapidamente. Embora
esse selo tenha pouco peso (é também uma forma de diretores escolares
ambiciosos promoverem seus próprios interesses), seu crescimento,
juntamente com a crescente produção acadêmica institucional e ativista
sobre o assunto, demonstra um certo entusiasmo, que foi ainda mais
consolidado pela promulgação do currículo oficial de igualdade de gênero
em 2025. Esse currículo estabelece uma estrutura para o conhecimento a
ser ensinado desde a pré-escola até o ensino médio, como qualquer outra
disciplina, e fornece um ponto de referência comum para professores,
enfermeiros escolares, associações e outros.
Alguns trechos (1). No jardim de infância, por exemplo, as crianças
aprenderão a "conhecer seus corpos; entender o que é intimidade;
identificar uma pessoa de confiança". Na 6ª série, aprenderão a
"compreender e aprender a conviver com as mudanças em seus corpos", na
5ª série a "distinguir entre vida pública e privada, refletindo sobre o
significado da liberdade individual, particularmente nas redes sociais",
na 4ª série a "abordar a sexualidade como uma realidade complexa que
pode envolver prazer, amor, reprodução, etc.", e na 11ª série a "desejar
e querer, dar ou negar consentimento, saber como ser livre e respeitar
os outros e suas próprias liberdades; ser si mesmo, entre a aceitação e
a negação". Variações específicas desses objetivos, que às vezes
confundem as linhas entre cidadania responsável, autorrealização em um
sentido liberal e ensinamentos cruciais sobre sexualidade, são
detalhadas no currículo. Seja como for, o currículo EVARS é muito mais
abrangente e feminista do que qualquer coisa que fosse possível no
passado (2).
Assim, localmente, funcionários do Ministério da Educação estão
organizando sessões em sala de aula, intervenções extraclasse em dias
como 8 de março, às vezes com o apoio de embaixadores estudantis,
envolvendo associações, realizando avaliações locais... Concordando com
Simon Massei, sociólogo que realizou estudos de campo sobre o assunto
(3), acredito que isso seja benéfico, particularmente para meninas, "por
meio do compartilhamento de experiências ou da aquisição de informações
cruciais sobre sexualidade, especialmente no contexto de discussões
entre pessoas do mesmo sexo[onde elas podem]discutir livremente seus
problemas, abordar situações de assédio ou[...]revelar que foram vítimas
de agressão sexual", obtendo "detalhes técnicos sobre a genitália
feminina", o que tem "efeitos políticos ao fornecer às estudantes
argumentos científicos para combater o discurso conservador ou
religioso". Minha experiência está alinhada com as observações de
Massei, e eu acrescentaria que estudantes que descobrem uma atração pelo
mesmo sexo podem se sentir mais seguras por meio de um discurso não
estigmatizante e protetor.
Mas as alunas de origem operária não abraçam completamente o discurso
apresentado nessas sessões: apenas de forma "seletiva", muitas vezes
rejeitando, por exemplo, tudo o que desafie "um ideal de fidelidade ou
virgindade antes do casamento", seja por convicções pessoais ou para
manter um senso de "respeitabilidade". Elas também associam o feminismo
a uma forma de passividade e reclamação, muito distante do orgulho
feminino que demonstram diariamente. Nesse mesmo ambiente, muitos
meninos, embora ainda ouçam com interesse o que acreditam ser útil mais
tarde, às vezes adotam deliberadamente uma estratégia de "palhaçada"
para "resistir à violência simbólica da instituição" que se manifesta na
escola e nessas sessões em particular, questionando certos valores.
Haveria, portanto, bons e maus alunos em relação à igualdade, já que a
igualdade se torna, no ambiente escolar, "uma lição entre outras, e a
capacidade dos alunos de aprendê-la e recitá-la sem erros depende menos
de suas convicções pessoais sobre o assunto do que de sua socialização
familiar e de sua posição no sistema escolar".
No entanto, a implementação relativamente rápida do programa EVARS
mascara as lacunas: poucas escolas têm uma política verdadeiramente
coordenada e "atualmente, nenhum orçamento é alocado para estas sessões
(4)". Mais uma vez, espera-se que as escolas resolvam os problemas da
sociedade com base numa diretiva de cima, sem muito planeamento prévio.
Ativistas solitários na linha de frente
A delegada acadêmica para a igualdade de gênero (e inspetora!) da
Academia de Versalhes, dirigindo-se aos coordenadores de igualdade de
gênero, disse-lhes em um e-mail em 2026: "Seu compromisso é essencial:
todos os dias, em escolas e instituições, vocês trabalham para prevenir
a violência, apoiar os alunos, mudar percepções e construir um clima
escolar mais pacífico, respeitoso e inclusivo para todos". Sem, é claro,
desmerecer os objetivos declarados, essa mensagem levanta um paradoxo
significativo: a indistinção entre o discurso institucional e o
ativista. Dentro do Ministério, em seus vários níveis, essa mistura é
encontrada, combinando a promoção da escrita inclusiva e "roteiros
acadêmicos", a adesão a todos os códigos ativistas vigentes (pronomes,
avisos de conteúdo sensível (5)...) e o controle verticalizado pelo
reitor. No entanto, apesar dessa indistinção, na prática, as discussões
realizadas durante as sessões sobre igualdade de gênero estão longe de
serem universalmente feministas. A adoção de códigos ativistas ocorreu
apenas no topo da hierarquia, enquanto o discurso conservador continua
disseminado na base.
No entanto, recursos que por vezes emanam diretamente de coletivos
feministas são repassados para as salas de aula, e algumas das
organizações envolvidas podem apresentar um discurso feminista altamente
político, sem necessariamente adaptá-lo aos alunos que têm à sua frente.
Isso não ocorre sem atritos, porque, como relata uma professora que
lidera sessões do EVARS, aos olhos de alunos e colegas, "o professor que
trabalha com essas questões pode ser percebido não como um profissional,
mas como um adversário político. E, no entanto, a instituição age como
se esse trabalho pudesse ser feito sem conflito. Ela impõe um currículo,
mas deixa os profissionais na linha de frente, sem treinamento
suficiente, sem tempo dedicado, sem recursos humanos identificados, sem
proteção clara. (6)"
Um exemplo de recursos fornecidos aos contatos designados.
Os paradoxos da terceirização
Implementar internamente as três sessões obrigatórias estipuladas pela
lei de 2001, uma obrigação que o Estado deixa de cumprir todos os anos
num contexto de austeridade contínua, é praticamente impossível.
Portanto, "a descentralização e o afastamento do Estado levaram as
associações, senão a substituir o Estado, pelo menos a tornarem-se um
instrumento de ação pública e uma variável de ajustamento. (3)" Seguindo
os passos de associações feministas históricas como a Associação de
Planeamento Familiar, que há muito atua nas escolas, mas mantém a sua
independência política, "o mercado da educação para a igualdade de
género desenvolveu-se na década de 2000", caracterizado pelos contratos
precários típicos do setor sem fins lucrativos, pela sua estreita
dependência das autoridades locais e, por vezes, pelo seu discurso
feminista institucional que espelha o do governo. A escassez de
financiamento também expõe a EVARS a uma forma de privatização por
startups ou grandes plataformas que oferecem cursos online (muito mais
baratos do que os oferecidos por associações feministas), e à cruzada
reacionária de capitalistas como Pierre-Édouard Stérin, que "já apoia
numerosas associações conservadoras especializadas em EVARS (7)".
No entanto, para vários professores e administradores, a terceirização
para associações não representa um risco ou uma armadilha. Pelo
contrário, torna-se uma solução para compensar a relutância em abordar
questões sensíveis com os alunos, particularmente após os assassinatos
de Samuel Paty e Dominique Bernard. Permite-lhes também evitar a
definição de uma política ambiciosa, simplesmente fazendo com que as
horas de ensino necessárias sejam ministradas por associações. Abordar
adequadamente a prevenção da violência contra crianças no sistema
nacional de educação, por exemplo, significaria ter que lidar com uma
infinidade de casos de violência sexual (que afetam 160.000 crianças
vítimas por ano, segundo a CIIVISE (8)), para os quais nada existe:
profissionais da educação sem formação adequada e sistemas de apoio,
encaminhamento e justiça ridiculamente inadequados. A clássica abordagem
de "não causar problemas" prevalece, portanto.
Seria um erro acreditar que as escolas se tornaram feministas
repentinamente graças à implementação do EVARS (Programa de Ação
Educativa e Social). Enquanto que até mesmo um combate mínimo ao
patriarcado nas escolas exigiria uma reflexão interna genuína sobre o
currículo, mas também sobre as práticas pedagógicas diárias e sobre a
identificação e o apoio a estudantes vítimas (e agressores), estamos, em
vez disso, aplicando algumas horas aqui e ali.
Algumas contradições de EVARS
Lógica Repressiva
: O EVARS não se liberta da estrutura dominante para o enfrentamento da
violência sexual e de gênero (VSG) na sociedade, que se baseia na
repressão. Assim, para os estudantes, mesmo que iniciativas de justiça
restaurativa possam ser organizadas localmente e de forma pontual, e
exista um guia ministerial para promovê-las (9), a lógica permanece
sendo a da punição e da exclusão. Da mesma forma, para seus
funcionários, "o ministério deseja poder contar com um sistema de
informação dedicado à verificação de antecedentes, a fim de simplificar
o procedimento e poder realizá-lo com uma frequência de três a cinco
anos (10)".
Hipocrisia do Ministério.
Vindo de uma instituição capitalista e patriarcal (ver artigo anterior),
é sempre possível duvidar das reais possibilidades do que propõe em
termos de feminismo. Não é esta a mesma instituição que abandonou e
depois reconheceu as suas falhas no caso do suicídio, a 1 de setembro de
2025, de Caroline Grandjean, diretora de uma escola numa aldeia da
região de Cantal, após dois anos de assédio homofóbico por parte de pais
de alunos (11)? Onde estão as palavras que denunciam este tratamento
injusto institucional (entre outros) das inspetoras ativistas que
transmitem o discurso feminista dentro do ministério?
Outra hipocrisia é a promoção, mesmo nas escolas secundárias mais
segregadas, de iniciativas para incentivar a engenharia como carreira
para alunas, enquanto a segregação social que ali prevalece direciona
tanto meninas como meninos para cursos de curta duração, formação
profissional, estágios... O feminismo burguês patrocinado pelo Estado
serve, por vezes, para mascarar a dura realidade de classe. Além disso,
a escola só consegue questionar seu próprio papel na dominação masculina
do ponto de vista da orientação de gênero e do nível inferior das
meninas em matemática, mas nunca em relação a todos os gestos e espaços
que reproduzem o patriarcado diariamente (ver artigo anterior).
Reunião em memória de Caroline Grandjean
Falta de autonomia em relação ao Estado.
Para o sindicato Lutte de classes éducation, um grupo dissidente do SUD,
os sindicatos supostamente representantes da oposição (FSU, CGT, SUD),
ao acolherem a promulgação do programa EVARS, iludem-se ao pensar que
"os males da sociedade[podem]ser combatidos por mudanças nos currículos
escolares e novas 'pedagogias'[...]sem afetar a estrutura socioeconômica
geral". Além disso, como acontece com a maioria das reformas,
acredita-se que haverá uma significativa diluição entre o programa e a
realidade e que, em última análise, "os professores terão, portanto, de
demonstrar iniciativa e, na grande maioria dos casos, isso significará
fazer algo completamente diferente do que se espera". (12)
A aliança geralmente acrítica do feminismo, da esquerda e dos sindicatos
em torno do EVARS é, de fato, motivo de preocupação. Para Elsa Deck
Marsault, recordando os debates da década de 1970, "a ideia de
considerar a lei, as delegacias de polícia e o Estado como espaços
emancipatórios nem sempre foi um dado adquirido dentro do movimento
feminista.[...]No entanto, a desconfiança da maioria das feministas em
relação aos canais institucionais foi diminuindo gradualmente, e o final
da década de 1970 viu a formalização de uma aliança entre feministas e o
Estado na definição de um 'problema de segurança' e em soluções para
resolvê-lo. (13)" Simon Massei concorda: "O Estado não era o alvo
naquela época", porque "a MLF, acolhendo muitas ex-ativistas de
organizações de extrema esquerda, adotou inicialmente uma postura
revolucionária. (3)" A gradual institucionalização do feminismo levaria
a um declínio nas iniciativas autônomas nas áreas da autoeducação e do
aborto. Além disso, intervir no ambiente escolar implica aceitar certas
consequências: a rejeição do bebê EVARS junto com a água do banho da
escola por estudantes que, com toda a razão, estão em desacordo com a
instituição.
Uma Visão Centrada no Indivíduo:
Nas escolas, as primeiras medidas tomadas pela Secretaria de Estado para
Assuntos da Mulher em relação aos livros didáticos (1976), seguidas pela
ascensão de Mitterrand ao poder em 1981, marcaram um ponto de virada
"para algumas ativistas da MLF que se converteram ao reformismo
socialista, algumas inclusive integrando o gabinete da nova Ministra dos
Direitos da Mulher (3)". Embora o movimento feminista tenha se integrado
parcialmente ao Estado, "naquela época, as escolas eram apenas uma arena
entre outras na luta contra o sexismo" (mídia, publicidade, etc.). Foi a
mudança da luta contra o sexismo como um sistema de dominação para "uma
abordagem baseada em estereótipos" na década de 1990, acompanhando a
"psicologização do problema", que estabeleceu uma visão individualizante
baseada na "conscientização dos jovens antes que façam suas escolhas de
carreira", uma visão compatível com o ambiente escolar. Em vez de lutar
contra escolhas de carreira forçadas ou a produção de visões de gênero
na publicidade, incentivamos as meninas a se interessarem por outras
áreas por conta própria e ensinamos os jovens a "desconstruir estereótipos".
Colagem feminista durante o julgamento do estupro de Mazan exigindo
penas máximas para os acusados.
Cidadania, laicidade e convivência: a nova ordem moral nas escolas.
Embora a educação sociocultural (ESC) possa fornecer aos alunos
ferramentas para compreender as estruturas de poder, ela permanece
inserida em uma estrutura republicana e liberal, centrada na obrigação
do indivíduo de respeitar as normas sociais. Nesse sentido, enquadra-se
no âmbito de diversas formas de "educação sobre" (saúde, cidadania,
etc.). A ESC é, de fato, frequentemente abordada, em nome da prevenção,
em conexão com os perigos do álcool, do tabaco ou da internet. Foi a
partir de 2005 que a educação para a cidadania emergiu como a solução
preferida do Estado. O Estado espera que as escolas "cumpram uma função
regulatória e adaptativa, para que possam (re)construir um tecido social
falho e (re)formar uma coesão destruída pela dinâmica do capitalismo". É
aos funcionários escolares que é atribuído o papel de bombeiros para
realizar essa tarefa obviamente (e felizmente) impossível de formar
cidadãos dóceis e obedientes, ou seja, cidadãos que respeitem e sigam um
conjunto de regras que permitam a "convivência". (14)
A construção da "convivência" em uma instituição "imbuída dos valores do
sistema capitalista que serve: competição, rivalidade, consumo,
acumulação, individualismo" é alcançada pelo desenvolvimento de
"competências interpessoais", que efetivamente se tornam uma competência
que pode ser avaliada pela instituição, direcionada a certos bairros.
Com base em um estudo geográfico das intervenções da EVARS em escolas,
Simon Massei apresenta a tese de uma "racialização do antissexismo" nas
escolas, cujo direcionamento por políticas, através da territorialização
de políticas sociais e educacionais (educação prioritária, política
urbana, prevenção da delinquência) e da autonomia das escolas, "obedece
a uma lógica socioeconômica tanto quanto a uma lógica racial". Os
programas de "educação para" visam, obviamente, incutir uma mentalidade
cívica republicana e autoritária nas crianças de famílias da classe
trabalhadora e, embora o adjetivo "racial" pudesse ser apropriadamente
substituído aqui por "racista", o desenvolvimento conjunto do
antissexismo nas escolas e o foco no "problema muçulmano" por parte dos
políticos sugerem que os atores institucionais estabelecem uma ligação
racista implícita entre imigração e sexismo. Além disso, é importante
destacar a "inserção do discurso antissexista[...]numa retórica
'secular'" na sua forma discriminatória contra os descendentes de
imigrantes norte-africanos.
Por outro lado, em escolas abastadas, as intervenções da EVARS
frequentemente assumem a forma de depoimentos de executivas do setor
privado, com o intuito de encorajar os alunos de alto desempenho a não
desistirem. Contudo, os problemas de violência de gênero (VG) são
geralmente os mesmos nessas escolas e nas escolas da classe
trabalhadora. Mas nas escolas de elite, a instituição prefere encarar
isso como uma falha individual ligada a uma puberdade masculina
excessivamente dominada pela testosterona, em vez de um problema
socialmente enraizado e específico das "classes perigosas".
Conclusão: O feminismo em um estado estranho
Investir localmente em educação feminista radical (EFR) é uma escolha
compreensível que abre possibilidades interessantes para os alunos,
bastante semelhantes às alegrias e tristezas clássicas da educação
tradicional. Para que essa educação seja o mais eficaz possível, é
importante construí-la em equipe, conhecer os alunos, adaptar o conteúdo
às suas necessidades e antecipar os obstáculos.
E estes são numerosos, porque tudo no sistema escolar se opõe
logicamente à implementação de uma educação feminista radical em
substituição ao intenso condicionamento às normas do capital, do Estado
e do patriarcado que ocorre durante os 13 anos de escolaridade
obrigatória. As contradições da EFR são, em última análise, as mesmas do
feminismo dominante contemporâneo (15): lógica punitiva, dependência do
Estado, ausência de uma perspectiva de classe, individualismo da
"desconstrução". Recorrer à escola (como se recorre ao sistema
judiciário para resolver a violência de gênero) reflete a incapacidade
contemporânea de desenvolver uma perspectiva revolucionária autônoma.
zyg, setembro de 2026
Notas
(1) Para detalhes sobre as sessões em sala de aula baseadas no
depoimento de uma "facilitadora de educação sexual e de relacionamento
em escolas de ensino fundamental, médio e programas de formação
profissional por 20 anos", veja o interessantíssimo *Pugère la vie. À
l'école des genres*, do Dr. Kpote (2023).
(2) Compare o conteúdo da educação sexual detalhada no artigo anterior
com o programa EVARS atual, disponível no site da eduscol...
(3) Simon Massei, *Disciplining the Suburbs?* Gender equality education
gone astray, La Dispute, 2024.
(4) Sexuality (education about), Casse-Rôles nº 35, fevereiro-abril de
2026. Artigos interessantes sobre o EVARS estão disponíveis nesta edição
especial da revista feminista e libertária.
(5) Expressão referente ao ato de avisar alguém antes de expô-lo a
conteúdo considerado violento, ofensivo, opressivo...
(6) Sozinhos na linha de frente: EVARS e a neutralidade impossível das
escolas, Marie-Simon, Le club de Médiapart, 4 de maio de 2026.
(7) "Fomos enganados pelo setor privado": associações temem a
privatização da EVARS, Basta!, 7 de janeiro de 2026.
(8) Comissão Independente sobre Incesto e Violência Sexual contra
Crianças, dados de 2023.
(9) Por exemplo: Círculos restaurativos no Colégio Cooperativo e na
Politécnica de Aubervilliers: Reparar em vez de punir, abril de 2026,
disponível em questionsdeclasses.org, e Guia para a justiça preventiva e
restaurativa nas escolas, publicado pelo Ministério em 2014.
(10) Protocolo de ação em caso de violência sexista ou sexual em escolas
e estabelecimentos de ensino, março de 2026.
(11) Ver os vários comunicados de imprensa dos sindicatos no site da SUD
Educação.
(12) Comunicado de imprensa Programa EVARS: uma "vitória sindical" em
2025 da Lutte de classes éducation Aquitaine, disponível em
luttedeclasses.fr. Este comunicado de imprensa lança um ataque mordaz
contra outros sindicatos da educação, sem nunca mencionar a necessidade
da educação sexual em si, como se o objeto da crítica não tivesse
importância...
(13) "Estupro é estupro." "Vinte anos para cada um": como o feminismo
ficou preso em um ideal punitivo e carcerário, Elsa Deck Marsault, 7 de
março de 2026, em slate.fr
(14) Educação, um meio de integração ou emancipação?, Courant Alternatif
Edição Especial sobre escolas, 2011
(15) O julgamento do estupro de Mazan, os homens e a estratégia
feminista, Courant Alternatif 347, fevereiro de 2025
https://www.oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4780
_________________________________________
A - I n f o s Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt
- Prev by Date:
(pt) Italy, FDCA, Cantiere #47 - Barriga de Aluguel: Entre o Trabalho Biológico, o Mercado e a Diversidade Familiar. - Stefania Baschieri. (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]
- Next by Date:
(tr) Italy, FAI, Umanita Nova #28-26 - 3. CIT Kongresi (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]
A-Infos Information Center